Глава четвёртая: недоразумения и ошибки
12 мая 2020 г. в 00:59
Стивен прошёл по полу в гостиной. Шпинель села на диван, вжавшись в мягкий предмет мебели, с беспокойством поглядывая на каждый камень в комнате. Ярость Стивена вспыхнула под поверхностью.
"Они лгали мне. И я верил им. А потом я позволил тебе пойти с ними, а они пытались расколоть тебя, — он повернулся и указал на Шпинель, которая отвела глаза от его гнева, — они пытались расколоть тебя, Шпинель! — Его голос повысился, пока он не заметил уравновешенность Шпинель и не понял, что пугает её. Он смягчился и попытался расслабиться. Шпинель закрыла глаза, чтобы не заплакать. — Это моя вина... — прошептал Стивен сам себе, отводя взгляд от самоцветов.
"Что?" — спросила Шпинель. Стивен полностью отвернулся от самоцветов, потерявшись в своих мыслях.
"Это всё моя вина. Я не должен был подталкивать тебя к ним, я знал, что ты не была готова. Но я сделал бы это в любом случае" — снова сказал он себе.
"Что?" — Теперь Шпинель встала, отойдя от Стивена. Её руки были прижаты к груди, как будто прямо сейчас её сердце начнёт трескаться и распадётся на миллионы кусочков.
"Я не хочу это признавать, но я поступил как эгоист. И я отлично знал, но отпустил тебя. Я так глуп!"
"Что?" — Казалось, что Шпинель могла произносить только это, после того, как мир рухнул вокруг неё.
"Я не хотел, чтобы ты была рядом, и это привело к этому!" — Закричал Стивен, расстроенно схватившись за голову, даже не понимая, что произнёс это вслух. Он открыл глаза. Шпинель встала перед ним, а её глаза широко распахнулись в ужасе, когда осознание страшной волной нахлынуло на неё.
"Ты знал... Ты знал, что это сможет случиться? — Слова, будто, выпали из её рта. Руки Шпинель дёрнулись, когда она начала всё собирать по кусочкам. — Ты знал, и ты позволил мне идти с ними? Потому что не хотел, чтобы я была рядом?"
Шпинель опустила голову, её руки сжали голову. Она не хотела слушать его. Она не хотела больше заботиться, но каждый фотон в ней вибрировал от боли, ярости и печали. Это происходит снова.
Осознание Самоцвета усилилось, когда она полностью поймала мысли, мчащиеся в её голове. Она чувствовала, что сейчас взорвётся, если двинется или заговорит.
Вдруг она расслабилось, что поразило Стивена и самоцветов. Шпинель подняла голову и безнадёжно откинулась на ноги. Она заставила себя улыбаться, когда одна или две солёные капли скатились по её щеке.
"Значит так, да? Теперь мне всё ясно, — саркастически протянула она, — на самом деле я тебе не нравлюсь. Ты меня даже и не любил. Я разрушила твою жизнь! Твоё долго и счастливо!" — насмехалась она, показывая воздушные кавычки, пока произносила последние слова.
Шпинель рассмеялась и начала держаться за голову: "Ты, о-о-о-о, ты думал, что сможешь меня отбить! — Её слова чуть ли не застряли в горле, пока она говорила. На мгновение Шпинель выгнулась назад, прежде чем с сарказмом рассмеяться. Её рука крепко сжала живот. — Вы, вы проповедуете! Как будто измениться — это хорошо! Как будто вы можете исправить всё с помощью разговора. Но-но, все истории говорят, что вы другзья для всех, что вы сострадательны! — Голос Шпинель треснул. Она едва могла выговорить слова. — Я, ха-ха, о, я та, кто изменилась в худшую сторону! — Её слова глубоко врезались в Стивена. Он наблюдал, как камень снова начал закручиваться. Кристальные самоцветы уже стояли, готовясь достать оружие. Шпинель взглянула на них, смеясь про себя. — Не волнуйтесь, я могу сделать это сама".
Кристальные самоцветы держали свою стойку, готовясь к бою.
"Ты игнорировал меня! Не думай, что я не помню, как ты игнорировал меня и... И использовал меня! А затем убедил меня, что всё в порядке! Я не хотела вспоминать, Стивен. Но ты сделал это за меня! — Шпинель засмеялась. — Ты заставил меня вспомнить! А потом позволил мне жить с теми, кто заставил мою Розовую уйти от меня!" — Шпинель положила руки на камень, желая расколоть его.
"Шпинель, я..."
"Это была какая-то жестокая игра со мной? — Шпинель отрезала слова мальчика, прежде чем он смог договорить. — О, давайте пошутим над Шпинель, она недостаточно пострадала! — Она затаила дыхание. — Ну, у меня есть кое-что для тебя... Я не хочу делать тебе больно. Нет, нет, нет. Я не хочу иметь с тобой ничего общего! — Руки Шпинель вытянулись, схватив Стивена. Она притянула его ближе к себе, держа в нескольких дюймах от своего лица. Их глаза встретились. Шпинель посмотрела на мальчика, и её голос понизился до рычания. — Я научилась уловке Белой, я не хочу причинять тебе боль. Я хочу, чтобы ты чувствовал себя плохо. Конечно, то что ты научил меня чему-то, заслуживает уважения, но ты всё равно не заслуживаешь моей дружбы!" — Шпинель отшвырнула Стивена, запульнув его прямо в Самоцветы Кристаллы, прежде чем те успели достать оружие.
Шпинель свернула ноги в пружину и прыгнула с пола, проломив крышу и взлетев в небо, оставив Стивена и его друзей в доме, пробиваясь через обломки, оставляемые её побегом.
Примечания:
Да, знаю, простите, что долго не было части. У меня не было возможности перевести. Ещё простите за то, что глава такая маленькая... Просто она такая в оригинальном тексте, я не могу её как-то сделать больше... И совместить две главы не могу! Вот такие вот дела. Кстати, следующая глава, к сожалению, тоже будет маленькая, сорри.
Ну и, как всегда, извиняюсь за все ошибки, которые я допустила во время перевода (и орфографические, и пунктационные, и синтаксические).
И, конечно же, до встречи!
P.S. Следующая глава через час :>