an upstanding model (with impeccable style)

Перевод
NC-17
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
64 страницы, 24 166 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 16 Отзывы 2 В сборник

Chapter 1: We're taking over the world (a little victimless crime)

Настройки
      — Спасибо ещё раз, чел. Береги себя. Ведущий вокалист вытащил несколько помятых купюр и положил в руку Райана, уходя праздновать с остальной частью его ликующей группы. Райан пересчитал деньги, сомневаясь. После того, как его подставили один раз, он больше никому не доверяет. Бар был тускло освещён, запах табака густо висел в воздухе, пока пьяные посетители спотыкались вокруг него, бормоча непонятные извинения. Райан облегчённо выдохнул, понимая, что все деньги на месте, значит, он сможет поесть на следующей неделе. У него было мало денег с тех пор, как его Мормонская семья отказалась от него, с тех пор, как он был ограблен, и всё это из-за его ориентации, так что он научился, что лучше всего не говорить о ней. Это не волнует его с того времени, как все перестали интересоваться им, особенно дерьмовые барные группы, которые только и играют каверы на песни AC/DC. Райан работал временным барабанщиком для любых групп которые нуждались в барабанщике, что случается намного чаще, чем вы предполагали. Обычно они были или в тюрьме, болели после алкогольного отравления или застряли дома вместе с детьми их любовницы. Он хотел быстро уйти перед тем, как какая-либо пьяная, грязная женщина не попробовала утащить его для отвратительного секса в машине. Он нерешительно кивнул бармену и проскользнул через чёрный ход, его кожаная куртка тёрлась об холодный металлический дверной косяк.       Райан безэмоционально пялился в свой телефон как зомби, игнорируя чавкающие звуки парочек, целующихся рядом с чужими машинами, стараясь дойти до своей машины до того, как кто-нибудь заговорит с ним. Но затем он наткнулся на невидимое препятствие. — Мистер Симан? — Произнесло препятствие. Ошеломлённый, Райан попятился назад. Препятствие было одето в тёмный деловой костюм и держало портфель, лицо и цвета не были различимы из-за плохого освещения на парковке. — Ох– Д-Да? — Его сердце стало биться быстрее в его грудной клетке. Это не первый раз, когда его грабили, но он был не в лучшей форме. Недавно вечером он упал с лестницы в своей квартире и повредил свою лодыжку, но спасибо Американской системе здравоохранения, у него не было возможности вылечить её. Райан уже был в большом долге из-за его паршивой машины, которую нужно постоянно чинить, и он уже несколько месяцев не платил за квартиру. — У вас найдётся минута, чтобы поговорить? — Препятствие протянуло чистую руку, которую Райан осторожно пожал. — Я Марк Беннет, агент из Кибербио, и у меня есть предложение для вас. Райан никогда не слышал о такой компании, и не хотел быть втянутым в финансовую пирамиду. — Я эм– Я не заинтересован. Откуда вы знаете моё имя? — Мы изучали Вас некоторое время, Мистер Симан, и мы убеждены, что Вы лучший объект для нашего теста. Мы будем платить Вам взамен, — препятствие говорило спокойно, совсем в другом тоне, к которому привык Райан. Никакой хрипоты из-за сильного курения, никаких невнятных слов, нет хриплого голоса, который говорит ему, что он ужасный барабанщик и они найдут кого-то получше. — Ох, деньги? Почему вы не начали с этого? — Он ухмыльнулся и стал переминаться с ноги на ногу, убрав свой телефон в тот же карман, где лежит пачка сигарет. — Что за тест, о которым ты говоришь? Высокая, впечатляющая фигура появилась сзади агента, стойко вставая там. 'Ох блять, я буду убит на парковке какого-то бара' Думал Райан, делая шаг назад и вытягивая руки вперёд, защищаясь. — Слушай, чел, я не ищу проблем. Я сломан и в моей жизни нет никого, кто бы скучал по мне. Агент Марк Беннет посмеивался, его смех был глухим и пустым. — Нет, нет, Мистер Симан, мы здесь не чтобы навредить Вам. Это Даллон. Фигура сделала шаг вперёд в тусклый свет от мерцающей оранжевой уличной лампы, которая осветила его. Густые русые волосы, острая линия челюсти, голубые глаза и вытянутое лицо под стать всему остальному телу. Он стоял с идеальной осанкой, с пустым выражением лица, маленький белый диод на его шее сверкал, когда он думал. — Он андроид А класса, первый из его типа модели, — Агент положил твёрдую руку на плечо андроида, заставляя его белую рубашку пойти складками вокруг воротника. — Вы даёте мне ёбаного робота? — Голос Райана дрожал, пока он смотрел на него с отвращением. Он знал, что у многих богатых людей были свои андроиды-прислуги и мысль о том, что он будет жить с одним из них, вызывала отвращение. Хотя он не мог позволить себе Алексу из Амазона, он бы никогда не купил одну из-за страха. У государства есть уши везде и он не хотел бы, чтобы они были и в его доме, его собственном убежище. Агент продолжил, даже не моргнув, — Мы наблюдали за Вами и Вашей карьерой уже некоторое время, и мы убеждены, что Вы идеальный кандидат для владения модели номер DW1981. Андроид не двинулся даже на упоминание его модели, всё ещё уставившись прямо, на грязную кирпичную стену бара, белый диод мигал. Если бы это был настоящий человек, он бы привлекал Райана, но он не был. Это просто машина, которая не чувствует никаких эмоций и видит вещи в нулях и единицах. — Откуда мне знать, что эта штука не убьёт меня пока я сплю? — Райан попытался неловко посмеяться, но в итоге это прозвучало как будто он задыхается. — И почему я? Я не особенный... Агент прокашлялся, — Мистер Симан, вы обладаете выдающимся талантом, когда речь заходит о музыке. Даллон – андроид-музыкант, и к тому же надёжный партнёр, — он говорил, зная, что Райан гей. Насколько долго они следили за ним? Это неважно. Райан никогда не будет встречаться с грудой металла, и неважно насколько он был красивым. Погодите, андроид-музыкант? Отлично, скоро андроиды заберут и его работу. — Вот моя визитка, — он продолжил. — Как вы видите, Кибербио авторитетная компания с большим количеством источников. Если что-нибудь необычное произойдёт, вам всё вернут и немедленно извлекут андроида, — то, как агент протянул свою визитную карточку в холодные руки Райана, напомнило ему обо всех сделках, которые он когда-либо заключал. В ней было написано имя Марка, название компании и несколько строк, утверждающих, что они полностью безопасны. Райан это не волновало так сильно, как его волновали деньги. —...сколько мне будут выплачивать? — Пробормотал он, возвращая карточку обратно. Становилось всё холоднее и всё что он хотел – вернуться в свою квартиру и свернуться калачиком на своём диване, поедая плохую Китайскую лапшу. — 2500 долларов* в неделю, — ответил Марк. — У нас уже есть информация Вашего банка. — Охуеть– хорошо, я принимаю твою сделку, — Райан пожал его руку снова, мысли о том, что значит наконец быть финансово стабильным, проносились в его голове. Кабельное телевидение, новая одежда и горячая еда. И всё что он должен был сделать – взять домой кусок металла и хранить его в своём шкафу, так же, как он делает со всеми своими старыми пылесосами и прочим хламом. — Отлично. Вот руководство пользователя– — Агент вытащил толстый буклет из его портфеля и сунул его в руки Райана. — –и вот Даллон. Он повернулся к андроиду и произнёс: — Даллон, это твой новый владелец, Мистер Симан. Пожалуйста, представься. Андроид повернулся к ним и одним плавным движением пожал руку Райана, белый диод на его шее стал голубым. — Мистер Райан Симан, очень приятно с Вами познакомиться, — он улыбался широко, обнажив идеальные белые зубы, его мягкий голос эхом отражался в голове Райана. Откуда он знает его имя? Его рука была холодной и неживой, но его кожа казалась реальной, что заставило Райана выдернуть свою руку. — Я извиняюсь за мою неформальность, Мистер Симан. Я понимаю, что первые контакты людей с андроидами могут испугать, — он всё ещё улыбался, глаза пустые и лишённые всякой энергии. Агент скрылся в тени, исчезая из поля зрения. Райан был ошарашен. Он не имел понятия, что делать с этой штукой и, если честно, он был напуган. — П-Пошли, наверное... — Райан направился к своей машине, чувствуя пустой взгляд андроида на своём затылке, пока он следовал за ним. Он повернулся, чтобы открыть дверь машины и почувствовал, как андроид коснулся его руки. — Ты не знаешь, как работают машины? — Раздражённо спросил Райан. Андроид просто открыл дверь для Райана и снова улыбнулся той же улыбкой, что и в прошлый раз, абсолютно копируя её. — Я знаю, как работает машина на газу, Мистер Симан. После вас. Райан смотрел на андроида, садясь в свою разваленную машину и вставляя ключи в замок зажигания. Андроид точно повторил за ним и сел на пассажирское сидение, пристёгивая ремнём безопасности свою длинную фигуру. Райан ехал в тишине к своей квартире, игнорируя дружелюбный взгляд андроида. У него всё ещё были сомнения насчёт своей безопасности, теперь притупленные понятием денег, поэтому он всё ещё вёл себя разозлённо. — Мистер Симан, у вас необычное имя, — он говорил в спокойном тоне, его движения очень похожи на человеческие. Если бы Райан не знал, что он андроид и не видел бы его диод на шее, его бы могли легко обмануть. — Спасибо, я не выбирал его, — саркастично произнёс Райан, крепко сжав пыльный руль и сворачивая в маленький гараж жилого комплекса, где болтались несколько странных людей. Они вышли из машины, андроид шёл за Райаном, который поднимался по скользким ступенькам, а потом распахнул дверь квартиры. — Добро пожаловать в твой новый рай, — проворчал Райан, скидывая свои ботинки и швыряя их через всю комнату так, что они приземлились рядом со старым диваном. Андроид стоял напротив входа, сканируя комнату, дожидаясь указаний. Его тёмные волосы торчали во все стороны, а голова практически касалась люстры, которая висела очень низко, зловеще качаясь. — Ты эм– ты можешь побыть здесь, — Райан открыл дверцу своего разваливающегося шкафа, пнув немного мусора с пути, чтобы освободить места для андроида. — В шкафу? — Он наклонил голову, будто растерянный пёс. — Да. Я не хочу, чтобы какая-то машина, которую дал мне незнакомец, свободно ходила по моей квартире, — Райан указал на шкаф, натягивая кривую улыбку. — Смотри как хорошо и удобно здесь! Диод андроида замигал, когда он понял слова Райана. — Я не простая машина, Мистер Симан. Я высокоразвитый компьютер и я никогда не сделаю что-либо, что навредит моему владельцу. В любом случае, могу ли я Вас называть Райан? — Нет, ты не можешь. — Предпочтения установлены. Я могу оказать Вам отличные услуги, Мистер Симан. Я не думаю, что мои услуги будут использоваться полностью, если я останусь в неиспользуемом шкафу. Могу я, пожалуйста, остаться снаружи на ночь? — Он улыбнулся снова, его руки были сцеплены сзади, как у ребёнка. Райан укусил свою губу, пока он рассматривал его, аккуратно закрывая дверцу шкафа. —...хорошо. Но если произойдёт что-то странное, я продам тебя на чёрном рынке первым делом утром.       Райан открыл холодильник, но услышал, как андроид сел на диван, скрещивая длинные ноги и кладя руки на свои колени. Он сильно смутил Райана. Он завалил науку и технологию в старшей школе, так что он абсолютно не имеет понятия, как это работает. Оно ест? Оно спит? — Ты хочешь– Ты хочешь немного китайской еды? Не могу сказать, что она хорошая, но она не отравит тебя настолько, что придётся идти в больницу, — Райан взял картонку с китайской едой и поставил на свою жёлтую столешницу. Она была белой, когда он только купил квартиру, но у кого есть деньги на чистку? Да и она была слишком грязная, чтобы отмывать её простой водой. — Мне не нужна пища, Мистер Симан. Но спасибо за волнение, — та же самая, блядская, улыбка. Эта штука когда-нибудь злится? Если бы Райан был на его месте, он был бы по крайней мере немного разочарован от такого обращения. Райан удобно уселся на диване, подальше от андроида, и начал листать Фейсбук, поедая спринг-роллы, пока картонная коробочка балансировала на его коленях, упираясь сквозь его чёрные порванные джинсы. — Вы знали, что эти спринг-роллы едят во время Китайского Весеннего Фестиваля, который символизирует начало весны? — Сказал андроид, поворачиваясь лицом к Райану. — Это безумие, — на автомате произнёс Райан с полным ртом. После ночи игры на барабанах всё, что он хотел – расслабиться и отключиться, не говоря ни с кем и раздумывая. Андроид кивнул и уставился на свои ботинки, разглаживая свои брюки. Райан был удивлён от того, насколько хорошо он одет, всё аккуратное и чистое, кроме его беспорядка на голове в виде русых волос. — Расскажите мне о себе, Мистер Симан. Я изучил все сайты в интернете о вас, и узнал что вы– — Ты изучал меня? — Да, Мистер Симан. Я могу подключаться к интернету в любой точке мира, исключая большие водоёмы или подключаться к каким-либо сотовым устройствам. — Так ты– можешь подключиться к моему телефону и увидеть всё оттуда? — Только с Вашего разрешения, Мистер Симан. Райан уставился на него, не веря. Он был убеждён, что за ним следило правительство, и если он скажет что-то хоть немного незаконное, полиция ворвётся в его квартиру. Или, может, этот андроид был послан его гомофобными родителями, чтобы соблазнить его, а потом поймать его. Его затрясло от этой мысли. — Как я уже говорил, я узнал, что Вы очень талантливый барабанщик. Я был запрограммирован играть на басу, но хочу сказать, я не могу играть так душевно, как Вы. Есть ли причина тому, почему другие люди в Вашей музыкальной группе постоянно меняются? — Пустые глаза андроида смотрели на Райана с неописуемой эмоцией. Это было ближайшее, что компьютер мог позволить, думает Райан. — Они не моя музыкальная группа– Я имею в виду, группа. У меня нет группы, я просто временный для любого, кто нуждается в барабанщике, — произнёс он, роясь в Ло Мейне**, избегая сырых кусочков льда. — Это, должно быть, очень сложно, Мистер Симан. — Не, я быстро учусь, — он выплюнул плохой кусочек гриба, ловя обеспокоенный взгляд андроида. — Ух, я думаю пора заканчивать с китайской едой... — Райан встал с дивана и выкинул картонку в его уже переполненную мусорную корзину, спотыкаясь об его уже потерявшиеся носки. — Я- Я иду спать. Если тебе, эм, нужно спать, диван твой, — сказал Райан, возвращаясь в свою тускло освещённую спальню, глаза андроида следили за ним. — Хорошего Вам сна, Мистер Симан, — он снова засиял, рядом с его глазами появились морщинки от улыбки. Он был резким, подтверждая, что он не человек. Райан нервно засмеялся и закрыл дверь за собой, падая на свою кровать, окружённый грязным бельём. Он не мог поверить, что делает это. Он не поможет поверить, что ёбаный робот живёт в его доме и факт, что он практически доверяет ему. Это то, что оно хотело. Заманить его перед тем как, наконец, убить его. Райан заснул, обдумывая это, его переживания растворились, когда он уснул, всё ещё одетый и лежащий на одеяле, голубые волосы распластались по подушке.

- I'm only doing anything I want to do because I do it all the time -

— Мистер Симан? Райан повернулся и уткнулся в свою мягкую подушку, понемногу просыпаясь. Запах панкейков и бекона парил в воздухе, но он скидывал это на то, что он всё ещё во сне. — Мистер Симан, я приготовил Вам завтрак. Этот голос. Вчерашний день. Визитная карточка. Холодная рука. Ло Мейн. Андроид. — Э-эм? — Пробормотал он, поворачиваясь полностью, чтобы увидеть андроида, нависшим над ним как дерево. — Я что- Я что, в пижаме? — Райан посмотрел вниз на свою грудь, замечая, что он был одет в свежую пару тёмных пижамных шорт и старую футболку, накрытый серым одеялом. Стоп, его одеяло всегда было серым? Он никогда не видел его из-за кучи грязного белья... — К- Куда делась одежда? Ты что, переодел меня, пока я спал? — Он резко сел, от чего у него закружилась голова. Андроид спокойно положил руку ему на плечо, крепко сжав. — Мистер Симан, я постирал Ваши вещи этим утром. Я переодел Вас прошлой ночью, после того как Вы заснули. Не волнуйтесь, я не трогал Ваше нижнее бельё– — О мой бог- сколько, блять, времени? — Райан упал обратно на подушку, наслаждаясь комфортом, к которому он не привык. Последний раз, когда он спал в настолько чистой постели было... было когда он всё ещё жил со своей семьёй. — Время 11:30 утра, Мистер Симан. Вы не просили разбудить Вас в определённое время, и я решил сделать Вам завтрак, — андроид подал руку Райану, который осторожно взялся за неё. — Ч-что ты сделал? — Он потёр свои глаза, которые отправили его в другое измерение пред тем, как привыкнуть к яркому цвету рубашки андроида. — Что за хуйню ты носишь? — Я сделал корректировки к своему гардеробу, основанном на Вашем, Мистер Симан. Часть моей программы это повторять Ваш вкус и стиль, так что наши отношения будут совместимы насколько возможно. Каждый раз, когда мы взаимодействуем, я учу больше и больше о том как правильно обслуживать Вас. Андроид был одет в яркую жёлтую цветочную рубашку и чёрные порванные штаны, похожие на те, которые Райан носил вчера, но волосы были в беспорядке. Райан не позволит себе быть соблазнённым компьютером. Несколько месяцев назад он смеялся над секс андроидами в журнале, который оставили открытым на чьём-то усилителе, и он не собирается менять своё мнение. — В прочем, Мистер Симан, у меня есть имя, которым Вы можете меня называть, — он по-мальчишески улыбнулся, — Моё имя Даллон. — Ты робот... конечно у тебя есть имя. Это полностью нормально, — прошептал Райан, скатываясь с кровати и коснувшись плечом андроида... или Даллона. — Как ты купил еду? — Прошлой ночью я принял Ваше предложение и отдохнул на Вашем диване. Спустя десять минут отдыха, я обнаружил пачку купюр под Вашей левой подушкой– — Ты использовал мои деньги для сигарет? Нет- блять, нет- Они были мне нужны! — Вскрикнул он и рванул к дивану, откидывая диванную подушку, его ужаснуло отсутствие денег. Он разочарованно простонал. — Это деньги, которые я сохранял для сигарет... Я нуждаюсь в них. Или они нужны мне были, — он потянул себя за волосы, привычка, которая у него со старшей школы. — У меня осталась всего одна пачка- Мне нужны деньги. Даллон выглядел обеспокоенно, или обеспокоенно как компьютер. — Мистер Симан, могу ли я напомнить Вам, Вы нуждаетесь в еде. Курение очень опасно, оно вызывает многие болезни, включая рак лёгких, рак рта- — Ты не понимаешь. Ты ёбаный робот! Я курю со средней школы... Я не могу остановиться. Я найду этого агента- — Райан ворвался обратно в комнату и достал одежду, удивлённый, что одежда там, где она вообще-то должна быть. — Как его зовут? Твоего- твоего хранителя или типа того. — Возможно Вы имеете в виду Кибербио агента Марка Беннета. Я уверен, он оставил Вам свою контактную информацию на своей визитной карточке, — Даллон уставился пустым взглядом на Райана, пока он изо всех сил старался надеть штаны, его нога застряла в одной из дырок. — О, так ты слушал всё это время, прекрасно, — проворчал он, поправляя причёску в зеркале в ванной и сдаваясь, когда волосы продолжали падать на его глаза. Он вспомнил первый раз, когда покрасил свои волосы. Это была средняя школа и он зависал с другой компанией, людей не волновало то, насколько чистая была их форма или сколько раз ты сходил в церковь. Они играли различную музыку, что заставляло Райана чувствовать себя уверенным и сильным больше, чем быть маленьким ребёнком, которому постоянно говорят, что делать. Ему нравилось это чувство непослушания, чувство того, что он делает то, что не должен делать. Он устанавливал свои правила. Поэтому он покрасил свои волосы. Первое время это были лишь кончики, потом чёрные, а потом он остановился на голубом. У него были одни и те же голубые волосы в течение нескольких лет, и он всегда мог рассчитывать на то, что его приятель-парикмахер снимет несколько долларов с его последней зарплаты. В ответ, Райан играл на любом мероприятии, котором он просил, например на Бат-Мицве*** его племянницы или на свадьбе его матери(они не были лучшей толпой, но он всё ещё получал бесплатную еду) — Есть что-нибудь, чем я могу Вам помочь, Мистер Симан? Могу ли я Вам напомнить, что я сделал питательный завтрак, или я могу сделать Вам кружку кофе, — Даллон сидел на краю кровати Райана, руки покоились на его коленях. — Кофе было бы... неплохо. Я пойду покурю снаружи, а потом позвоню твоему агенту, — Райан толкнул свою тяжёлую дверь из квартиры со всей силы всего своего тела и начал медленно спускаться по лестнице. Она была скользкой в прошлый раз, от чего он упал, и он не хочет новых травм на уже существующей. Когда Райан вышел на улицу, он поднял сигарету и затянулся, пытаясь успокоить свои нервы. Всё будет хорошо. Он получит свои деньги от агента и сделает новую заначку. Его андроид позаботится о каждой рутинной работе до конца его жизни. Всё будет хорошо. Так ведь?
Примечания:
31 Нравится 16 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (3)