Like Oil and Water / Как вода и масло

Перевод
R
В процессе
55
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 52 страницы, 24 720 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 76 Отзывы 26 В сборник

Поставь все деньги на сердце. Глава 2

Настройки
      Три дня спустя, едва ступив в небольшой офис, который они арендовали в деловой части города Джилл услышала от Барри новость. Фрэнк Экхарт был найден мёртвым в номере отеля в ночь, когда проводился аукцион. Его горло было рассечено и все улики, связывающие его с Амбреллой исчезли.       - Расследование всё ещё ведётся, - продолжал Барри. Он упомянул, что следов убийцы не обнаружено. Убийство было не совсем чистым, но преступник знал, как скрыть свои следы – никаких отпечатков, ничего. Джилл слышала о чём он говорит, но будто пара невидимых рук сдавила её голову, громкий звук кричал в её ушах и оглушал.       Барри и Крис заметили, что что-то не так, потому что Редфилд поднялся со своего места, а Бёртон нежно похлопал её по плечу.       - Ты в порядке, Джилл? – спросил он и девушка незаметно кивнула. – Это не твоя вина, ты не могла это предвидеть.       Барри не знал, что его попытка утешить была словно удар, потому что никто и подумать не мог, что она могла предвидеть это. Она должна была. Валентайн не понимала является ли тяжесть в желудке горьким чувством предательства. Хотя, он не мог предать её, просто потому что они никогда не были по одну сторону. Джилл чувствовала себя злой и одураченной, растерянность заставила её кровь бурлить.       Она извинилась, сказав, что ей нужен свежий воздух. Хотя тело требовало выместить злость на стене, она пошла в уборную, открыла кран и плеснула водой в лицо. Девушка потёрла переносицу.       - Блядь, - пробормотала она, и пожелала, чтобы Николай оказался перед ней прямо сейчас, чтобы сломать ему нос.              

***

      Месяц спустя, Валентайн открыла почтовый ящик и обнаружила обычный белый конверт без адреса и имени. Она осмотрела его и вскрыв, вытащила оттуда газетную вырезку. Небольшая записка, написанная от руки, была прикреплена к газете с помощью скрепки. При других обстоятельствах она бы подумала, что это просто очередное сообщение о следующей встрече. Так они обычно договаривались – через её почтовый ящик, бросая туда секретные сообщения, спрятанные в рекламные буклеты и листовки. Но это что-то другое. Они уже договорились о встрече.       Любопытство пересилило и Джилл взглянула на вырезку. Заголовок гласил о небольшой вспышке недалеко от военной зоны иностранного государства, где террористы попытались использовать биооружие. Маленькая статья рассказывала, что ближайшее поселение было привито с помощью вакцины, как только власти обнаружили это. И всё благодаря политическому и международному сотрудничеству. Много людей было спасено благодаря вакцине, прочитала она в последнем абзаце и к горлу Валентайн подступил ком. Когда она взглянула на записку, то прочитала «Поздравляю», написанное рукой Николая.       Она хотела смять клочок бумаги и бросить в корзину, но сдержалась. Вместо этого Джилл положила её в коробку, спрятанную в шкафу, как только вернулась в квартиру. В той же коробке лежал пиджак, хранящий его запах, она обманывала себя, мысленно говоря, что хочет вернуть его. Это была первая записка, которую она сохранила, и ей не нравилось, как сентиментально это выглядело – какой сентиментальной она стала.              

***

      Шесть недель спустя, они встретились как и планировали. Она приветствовала его холодным взглядом, как только он вошёл в её квартиру. Было видно, что Николай ожидал этого, потому что он не отпустил никаких шуток и уголок его губ не приподнялся в язвительной ухмылке. Ситуация была похожа, но всё же отличалась от той, что была в прошлую их встречу – когда она была зла бурлящей ненавистью, сейчас же она испытывала смешанные чувства, теперь Валентайн понимала, как он рисковал, помогая ей на аукционе. Как передал ей вакцину. Как встал между ней и взрывом. Её пальцы всё ещё помнили грубую кожу, покрытую шрамами на его спине.       Джилл знала, что никогда не будет легко, просто, прямолинейно. Она не ждала этого. Просто сейчас боль была немного сильнее – и может быть эта боль стала её наркотиком, к которому она пристрастилась за эти дни.       - Вакцина была твоим способом отвлечь меня от Экхарта? – выпалила она, стоя в дверном проёме.       - Нет. Всего лишь исполнением моего контракта.       - Где-то теряешь, где-то находишь, так?        Николай пожал плечами.       - Точно.       Джилл устало усмехнулась и покачала головой.       - Это чёртово представление с Амбреллой могло бы закончиться или быть близко к окончанию, если бы он дал показания. Ты знаешь это.       - Нет, я не знаю этого. И ты тоже. И у тебя есть вакцина. Хороший компромисс.       - Я устала от компромиссов, - она наклонила голову.       - Тогда тебе не следовало на это соглашаться.       - Может ты прав, - вздохнула девушка.       Они молча смотрели друг на друга, потом Николай цокнул языком, и нахмурив брови передал ей коричневый конверт, который он зажимал подмышкой. Она с удивлением взяла его.       - До свидания, мисс Валентайн.       Джилл смотрела как он уходит, исчезает за углом в конце коридора.       Впервые, осознание, что может быть она никогда не увидит его больше вдруг обрушилось на неё и она почувствовала дурноту.              

***

      Месяц спустя, она открыла почтовый ящик и её взгляд метнулся к толстому конверту. Вытащив пакет, она осмотрела его - адреса не было. Джилл вошла в гостиную, сбросила ботинки попутно пролистывая страницы. Она быстро просматривала содержимое первого досье, имена, местоположения высшего руководства Амбреллы. Расписание, планы на месяцы. Теперь они знают где и когда они могут найти их в следующие восемь недель. Только имя Спенсера не было в списках, но даже так эти данные были бесценными.       Ни дат, ни встреч, просто пакет, попавший прямиком ей в руки. Джилл почувствовала оцепенение, будто реальность кружилась слишком быстро, для того чтобы сфокусироваться на чём-то. Она не ждала следующей встречи, но также, и не ждала, что он продолжит присылать данные. Но всё же, несмотря на невысказанное окончание этой надуманной сделки между ними месяц назад он прислал пакет.       И она задумалась, ещё раз. Почему такой жадный сукин сын как он идёт на такие трудности, чтобы прислать ей разведданные, которые она может использовать, чтобы уничтожить его работодателей, и при этом не получая ничего из того что он хотел.       Тебя.       От воспоминания её тело задрожало, желудок скрутило, Джилл сглотнула и сидя на диване неподвижно уставилась в стену.       Может быть они лгали сами себе на более глубинном уровне. Может он не такой эгоистичный как верит сам, отступает от своих правил, чтобы помочь ей совершенно бескорыстно.       И может быть на самом деле она более эгоистична, чем готова признать. Какую цель он преследует, обеспечивая её информацией? Она задавалась этим вопросом множество раз. И неужели всё остальное для него всего лишь приятный бонус? Ей самой требовалось поработать над своей собственной травмой, и трахаться с ним было одним из способов. Теперь она получила данные более простым путём, но было ощущение будто её тело болит от его отсутствия.       Так что может быть, она просто желает его, а информация всего лишь приятный бонус?       Минутой позже, она подскочила с дивана, схватила ручку со стола и бросилась на кухню, где нашла листовку из суши бара и начала писать.       «Один из нас должен оказаться достаточно умным, чтобы закончить это», - написала она, затем свернула лист бумаги.              

***

      Спустя две недели после её скрытного сообщения, она увидела рекламный листок русского ресторана в своём ящике, в углу которого от руки было написано сообщение:       «Если бы я знал, как это закончить, я бы давно сделал это. 1го октября?».       На губах Джилл появилась едва уловимая улыбка и она возненавидела себя за это.
55 Нравится 76 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (5)