Broken glass inside my head/Разбитое стекло в моей голове

Перевод
R
Завершён
305
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 891 слово, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
305 Нравится 8 Отзывы 45 В сборник

Часть 1

Настройки

Публичная бета включена

      Когда Кроули вошел в книжный магазин, Азирафаэля там не было. Ангел, вероятно, ушел в свою любимую булочную, которая находилась прямо за углом. Конечно, он бы предупредил Кроули, если бы ушёл больше чем на несколько минут. Впрочем, это не имело особого значения. После неудавшегося Апокалипсиса Кроули начал приходить в книжный магазин так часто, что тот стал его вторым домом. Он сел на диван и заметил, что Азирафаэль оставил книгу, которую читал, на одном из подлокотников. Конечно, Азирафаэль не будет возражать, если Кроули немного почитает, пока ждёт его. Кроули мало читал, предпочитая слушать аудиокниги, чтобы не портить зрение. Но чтение время от времени не навредит.       Кроули открыл книгу и тут же пожалел об этом. Это была порнография. Книга была заполнена чёрно-белыми фотографиями обнажённых людей, большинство из которых были изображены по одиночке в неприличных позах. Некоторые фотографии показывали двух или трёх людей, занимающихся сексом. Кроули покраснел. Он знал, что у Азирафаэля есть такие книги, но никогда раньше их не видел. Может быть, Азирафаэль рассматривал их только с эстетической точки зрения, или он касался себя? Было ли у Азирафаэля сексуальное неудовлетворение? Хотел ли Азирафаэль заняться сексом?       Он быстро закрыл книгу и положил её туда, где нашёл. Его щёки горели. Азирафаэль даже никогда не намекал, что хотел заняться сексом с Кроули. Однако ему нравилось дотрагиваться до Кроули. Он любил гладить его волосы, пробегаться пальцами по коже Кроули, целовать его. И сейчас он узнал, что ангел действительно просматривал свою коллекцию эротических книг. Возможно, Азирафаэль хотел заниматься сексом, но не осмелился спросить Кроули…       «Конечно, он хотел бы заниматься сексом ты, глупый, бесполезный демон», — пробормотал противный тихий голос в голове Кроули. — «Но он знает, что ты дерьмовый любовник. Даже не в состоянии удовлетворить его, не так ли? Слишком труслив, чтобы взять инициативу на себя», — он вообще не скучал по компании и прекрасно себя чувствовал бы, если бы голос продолжал молчать, как делал месяцами. Но нет, он, казалось, выскакивал по любому поводу, чтобы сделать Кроули несчастным. «Несчастный, да, это про тебя. Открой глаза, Кроули: ты демон, ты не достоин его любви. Однажды он поймёт, что зря тратил на тебя время, и уйдёт», — от одной этой мысли его глаза защипало от слёз. Он сделает всё, чтобы удержать ангела рядом с собой. Что угодно. «Что угодно, правда? Думаешь, такой трус как ты сможет удержать его рядом? Он ангел, он идеален. А ты? Ты уродливый маленький кусок дерьма, Кроули. Только посмотри на себя: ужасные жёлтые глаза, одна кожа да кости, никакого самоуважения. Ты действительно считаешь, что он останется, если ты не сможешь удовлетворить его? Ты даже не можешь заставить себя раздвинуть ноги и позволить ему овладеть тобой».       Кроули почувствовал тошноту. Он не хотел заниматься сексом. И не только с Азирафаэлем. Мысль, что кто-то вот так прикоснётся к нему, вызывала у него дрожь отвращения и страха. Это наполнило его разум воспоминаниями о том дне. О том проклятом дне, когда его взяли против его воли, лишив того малого достоинства, которым он обладал. Он знал, что Азирафаэль будет добр к нему, что он не сделает то, чего Кроули не захочет. Но что, если голос в его голове прав? Что, если Азирафаэль действительно разочаруется, что, если ангел покинет его? Кроули знал, что готов на всё, чтобы удержать Азирафаэля, даже если это причинит ему боль. Потому что нет ничего больнее, чем смотреть, как Азирафаэль уходит. Кроули помнил, каково было думать, что Азирафаэль ушёл навсегда, и он просто не мог вынести мысли о том, что однажды потеряет его снова. Он знал, что не сможет жить без этих ярких голубых глаз, без этих светлых волос, сияющих на солнце, как нимб, без этого мягкого тела, которое так легко приносило утешение и любовь. Его сердце болезненно сжалось в груди, горло сдавило так, что стало трудно дышать. Слёзы текли по его щекам, падая на сжатые кулаки. Он снял солнцезащитные очки, сердито протёр их, прежде чем снова надеть, скрывая покрасневшие глаза. Он собирался попросить Азирафаэля заняться с ним сексом. Он справится с этим, он должен был это сделать.

***

      В тот вечер, когда они сидели бок о бок на диване, пили вино и говорили обо всём и ни о чем, Кроули пытался собраться с духом. Он взобрался на пухлые бедра Азирафаэля и спросил: — Ангел, ты хочешь заняться сексом со мной?       Азирафаэля удивил этот вопрос. Он нежно обнял Кроули за талию и ответил: — Ну, разумеется, я не буду против, если ты этого хочешь.       «Ха!» — воскликнул насмешливый голос в голове Кроули. — «Видишь, я говорил, что он хочет!»       Кроули глубоко вздохнул, стараясь унять дрожь в руках. — Я… — он с трудом сглотнул. — Да, ангел.       Губы Азирафаэля нежно поцеловали его в щёку, потом в нос и наконец остановились на его губах. Они редко так целовались. Пока всё было не так уж плохо, Кроули мог справиться с этим. Его сердце бешено колотилось в груди, и Кроули надеялся, что если Азирафаэль почувствует это, то решит, что это скорее от возбуждения, чем от страха. — Пойдём наверх, дорогой, — прошептал Азирафаэль на ухо Кроули, прежде чем оставить лёгкий поцелуй на его щеке.       Желудок Кроули сжался от дурного предчувствия, когда он проследовал за Азирафаэлем в спальню. Он дышал очень неглубоко, его голова начала кружиться. Это было ужасно, и больше всего он хотел сбежать отсюда. Но он не позволял себе этого, он должен был продолжать.       Ангел тонкими пальцами подтолкнул его лечь на матрас. Это прикосновение было успокаивающим. Что-либо, связанное с Азирафаэлем, было успокаивающим. Но этого было недостаточно, чтобы ослабить панику Кроули. Он прикусил язык, пытаясь сдержать крик, не умолять Азирафаэля остановиться. Кровь залила его рот, медный привкус вызывал тошноту. Он был поражён образами демонов, разрывающих его на части, использующих его тело в своё удовольствие, не обращая никакого внимания на крики Кроули о пощаде.       Азирафаэль начал расстёгивать рубашку, пуговица за пуговицей. Но неожиданно его руки перестали лежать на груди Кроули. Сильные руки ангела подняли Кроули и прижали его к мягкой груди. Успокаивающий голос ангела прошептал утешительные слова ему на ухо. Лицо Кроули исказилось выражением страха и отвращения. Он плакал.       «Ты бесполезная куча дерьма, Кроули! Ты вновь всё испортил, как ты всегда портишь всё, что делаешь. Удивительно, что у этого необычного ангела ещё есть терпение, чтобы успокоить тебя!» — сердито выкрикнул голос, слова эхом отдались в голове.       Это только усилило его рыдания. — Прости, ангел, прости меня. Пожалуйста, извини меня. Пожалуйста, не уходи. Я буду хорошим, я сделаю лучше, клянусь.       Азирафаэль крепче сжал дрожащее тело Кроули. Он не знал, почему его любимый был в таком состоянии, но он готов сделать что угодно, чтобы тот почувствовал себя лучше. — Ш-ш-ш, дорогой. Нет причин извиняться, ты не сделал ничего плохого. Ты не сделал ничего неправильного, мой идеальный. — Прости, я не могу это сделать. Я не способен быть достаточно хорошим для тебя. Прости, — Кроули рыдал, уткнувшись лицом в грудь Азирафаэля.       Ангел продолжал пробегать пальцами по огненным волосам Кроули, оставляя небольшие поцелуи на его лбу и висках, крепко обнимая его. Его сердце разбилось, когда он увидел Кроули таким, не зная, что ему ещё сделать, чтобы тому стало лучше. — Я… Ты хотел заняться сексом, а я даже не способен сделать это ради тебя. Я бесполезный, ангел. Я бесполезный, сломленный демон, — Кроули пытался сдержать слёзы, но они продолжали литься из его зажмуренных глаз. — Кроули, дорогой, это не имеет значения. Нам не нужно заниматься сексом, я абсолютно счастлив, просто прижимая тебя к себе, обнимая, целуя тебя. Мне не нужно большего. Гораздо важнее, что ты мне ничего не должен. Ты слышишь меня, дорогой? Ты не должен делать для меня то, чего не хочешь сам. Я люблю тебя всем сердцем, и ничто никогда не изменит этого, — он несколько раз поцеловал волосы Кроули, выводя круги на его спине. — Ты не бесполезный, Кроули. Ты идеальный. Мой идеальный демон. Ты представляешь, насколько я счастлив с тобой? Ты делаешь меня счастливым, ты для меня весь мир, дорогой, — Азирафаэль почувствовал, как слёзы потекли из его глаз. Он ненавидел смотреть, как его любви настолько больно, он ненавидел, когда его демон считал, что недостоин его.       «Вот что он говорит. Он слишком милый, и ты знаешь это. Ты не заслуживаешь его. Сломленные демоны не заслуживают красивых ангелов», — Кроули про себя закричал на оскорбительный голос, чтобы тот просто отстал и умер. Он больше не мог вынести эти жестокие слова, этот насмешливый тон. Это было слишком. Голос рассмеялся, это было то же презрительное хихиканье, которое он слышал тогда от демонов, оскорбляющих его. После этого голос исчез.       Кроули чувствовал себя таким усталым, таким опустошённым. Слёз у него больше не осталось, чтобы плакать, поэтому он просто сидел в объятиях Азирафаэля, сдерживая дрожащие конечности. — Дорогой, — осторожно спросил Азирафаэль, — ты можешь рассказать мне, пожалуйста?       Кроули хотел отказаться. Он знал, что Азирафаэль не будет настаивать, чтобы он рассказал, что он на время оставит всё как есть. Но Кроули больше не мог держать это в себе. Это разрушало его так же, как и его ангела. Он кивнул, но некоторое время молчал. Он знал, что Азирафаэль даст необходимое ему время.       Он позволил ровному сердцебиению Азирафаэля успокоить его ненадолго, закрыв глаза, пытаясь уравнять своё дыхание с подъёмом и опусканием груди Азирафаэля. — Это произошло в Аду, — наконец произнёс он. — Они напали на меня. Группа демонов. Они… — Кроули закрыл глаза. Он не мог сказать это, не мог озвучить это слово. Но в глубине души он знал, что должен это сделать. Не ради Азирафаэля, а ради себя. — Они изнасиловали меня, — его голос был таким тихим, что он даже не был уверен, услышал ли его Азирафаэль.       Но он сказал, наконец, после всего этого времени, ему удалось это сказать.       Азирафаэль судорожно вздохнул. Он зарылся лицом в волосы Кроули, крепко обнимая демона. Про себя он поклялся, что отомстит за своего любимого, даже если ему придётся залить весь Ад океаном святой воды для этого. — Почему ты ничего не сказал мне, дорогой? Почему держал в себе?       Кроули почувствовал всю боль и гнев в голосе Азирафаэля, и он без малейшего сомнения знал, что это было направлено не в его сторону. — Там постоянно такое случается, — пожал плечами Кроули. — Не хотел тебя этим беспокоить. Не хотел, чтобы ты волновался. — То, что произошло с тобой, ненормально, Кроули, это был травматический случай, а ты не должен был страдать из-за этого, — Азирафаэль нежно обхватил его за щеки и посмотрел ему в глаза. — Дорогой, я хочу, чтобы ты знал, что всегда можешь рассчитывать на меня. Ты всегда можешь прийти ко мне, поговорить со мной. Пожалуйста, не держи ничего в себе, даже если ты думаешь, что это слишком глупо или слишком ужасно, если это беспокоит тебя, я хочу, чтобы ты приходил поговорить со мной. Хорошо, дорогой? Как думаешь, ты сделаешь это для меня? Ты считаешь, что можешь полностью доверять мне в этом? — Конечно, я доверяю тебе, ангел. Я… Я постараюсь в будущем рассказывать тебе о подобном, обещаю. Прости меня, — Кроули вновь стало стыдно, он опять всё испортил, как всегда. — Ш-ш-ш, милый, мой любимый, тут не за что извиняться. Я только хочу, чтобы ты знал, что я здесь. Я всегда буду здесь. Всегда.       Кроули чувствовал себя измотанным из-за всех этих сильных эмоций. Он лёг на кровать, укрывшись одеялом, и положил голову на живот своего возлюбленного. — Спасибо тебе, ангел. Спасибо, что ты здесь. Я тебе доверяю. Я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю, мой драгоценный. Я всегда буду рядом с тобой, всегда, несмотря ни на что. Мы пройдём через всё это вместе. Мой милый змей. Они оба знали, что путь к исцелению будет долгим. Но Азирафаэль не сомневался, что со временем они преодолеют его. Нет ничего невозможного, пока они есть друг у друга. А сейчас Азирафаэль окутает своего возлюбленного и самого старого друга любовью и нежностью, покажет, насколько он идеален, насколько он необходим Азирафаэлю в его жизни. Он был уверен, что демон никогда не забудет, как он любим, как дорог для сердца Азирафаэля.
305 Нравится 8 Отзывы 45 В сборник
Отзывы (8)