В ожидании спасения
14 июня 2020 г., 06:00
Парень и девушка шли бок о бок по роще рядом со столовой.
Обычно Гу Сюэ’эр сохраняла холодное выражение лица, сейчас же она была словно застенчивая, украдкой бросая взгляды на человека с прямой спиной, идущего рядом. Набравшись смелости, она заговорила.
- Старшеклассник Лин, спасибо тебе большое за то, что помог мне в прошлый раз. Твоей травме лучше?
- Не за что, - равнодушно сказал Лин Тянь.
Вспомнив этот случай, Лин Тянь разозлился. Если бы эта женщина не схватила его за руку, не отпуская, он бы не засветился… (его личность бы не раскрыли)
Гу Сюэ’эр заметила, что Лин Тянь не хочет говорить на эту тему, она подумала, что ему не здоровится после того случая, и сменила тему.
- Старшеклассник Лин, как ты относишься к европейской кухне? Мне кажется, ты предпочитаешь тихие места.
Дослушав её, Лин Тянь неожиданно остановился, его глубокий взгляд устремился на Гу Сюэ’эр сквозь очки.
- Ч… Что? Старшеклассник Лин, тебе не нравится европейская кухня? Тогда мы можем поесть в другом месте… - Гу Сюэ’эр не ожидала, что Лин Тянь вдруг так серьезно посмотрит на неё. Её щёки заалели, сердце забилось быстрее, она растерялась.
Лин Тянь слегка нахмурился, на его красивом лице не было ни одной лишней эмоции.
- Одноклассница*, ты где-то ошиблась. Когда я говорил, что буду есть с тобой? – его голос был очень приятным – низкий и сексуальный, казалось, будто от него могут забеременеть уши!
(переводчик: (¬_¬;))
В этот момент улыбка Гу Сюэ’эр застыла. В его голове крутилась последняя фраза Лин Тяня “Когда я говорил, что буду есть с тобой?”
Когда она недавно вышла из учебного корпуса, увидела Лин Тяня, идущего в столовую. Тогда она подумала, что ошиблась, и с любопытством пошла следом. Но это и правда был Лин Тянь! Казалось, он искал кого-то, но, видимо, не нашел, поэтому она решила подойти и поздороваться, затем поблагодарила его за помощь и предложила поесть вместе. Тогда Лин Тянь ничего не сказал и, развернувшись, ушел... Она подумала, что Лин Тянь согласен… Однако его слова показывали, что она просто строила иллюзии на свой счет!
Когда Гу Сюэ’эр думала, как выкрутиться из этой ситуации, сзади неожиданно донеслись торопливые шаги. Тогда Гу Сюэ’эр увидела промелькнувший силуэт, и Лин Тянь оказался опрокинут Е Сюань Ченом на землю.
- Ах… - Гу Сюэ’эр была ошеломлена этой внезапной сценой, она испуганно сделала несколько шагов назад, изумленно прикрыв рот.
- Лин Тянь… - голос Е Сюань Чена дрожал, его глаза пристально смотрели на лицо Лин Тяня, они были полны потерянной радости. Он обеими руками крепко держал плечи Лин Тяня. Это настоящее касание заставило его глаза покраснеть.
Черт!
Лин Тянь не ожидал, что этот человек вдруг бросится на него. Все его тело было прижато к земле Е Сюань Ченом.
Лин Тянь убийственным взглядом посмотрел на Е Сюань Чена, в его глазах вспыхнул гнев, словно он был демоном, только что пришедшим с поля боя.
«Кап»
Холодная капля упала на лицо Лин Тяня, скользя по его резким чертам. Его гневный взгляд тут же исчез. В глаза Е Сюань Чена цвета персика в этот момент вспыхнули печаль, страдание и радость. Эти три эмоции неожиданно вызывали жалость. Такой взгляд он видел только в глазах тех, кто ждал спасения** на войне. Почему такие эмоции возникли у богатого молодого господина?
Лин Тянь не понимал этого и не хотел понимать. Через какое-то время он вернул холодное выражение лица, оттолкнул и пнул Е Сюань Чена в живот, заставив того отлететь на несколько метров!
Примечания:
*Вообще, здесь он не имеет в прямом смысле “одноклассница”. Это обращение, и не только, обозначает в целом учащегося. Использовать слово “ученица” мне кажется несколько странным, потому что больше похоже на обращение учителя по отношению к ученику.
**У этого слова есть два значения. Спасение и искупление грехов. По смыслу подходят оба. Я могла бы оставить какой-то один и не говорить про второй, но мне кажется, оба значения относятся к Сюань Чену.