Сталкер?! Я бы предпочел...Возлюбленный

Перевод
PG-13
Завершён
314
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 889 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
314 Нравится 5 Отзывы 56 В сборник

Часть 1

Настройки
Снова ввязавшись в крупные неприятности, на этот раз связанные с вниманием одного из сильнейших архангелов и угрозой Апокалипсиса, нависшей над всем миром, братьям Винчестерам дата 14 февраля, естественно, стала полной неожиданностью. После отражения атаки очень назойливых демонов, посланных Дьяволом самолично, Дин и Сэм не желали ничего больше, чем просто спокойно отоспаться хотя бы один день. Судя по словам Кастиэля, этими «подарками» Люцифер демонстрировал свое уважение к способностям братьев (в особенности, Сэма), и среди ангелов это означало приглашение в союзники в грядущей войне. Они даже не пытались выяснить, каков мог бы быть приемлемый ответ на это приглашение, вместо этого Винчестеры просто послали Дьявола «нахуй», уничтожив демона-лакея, который сопровождал нападающих, прежде чем тот начал что-то бурчать о «Декларации о намерениях», о чем раньше рассказывал и Кас. Спасибо, но даже один раз выслушивать всю эту нудную фигню было невыносимо. Поэтому, когда на утро 14 февраля Солнце спокойно выплыло из-за горизонта, то обнаружило в дешевом мотеле все еще спящих братьев. И никто не посмел бы обвинить их в том, что они выкинули все заботы об Апокалипсисе на несколько часов блаженного сна. По крайней мере до того, как в дверь их номера громко постучали. - Сэм... - простонал Дин из-под теплого одеяла, которое не пожелал бы оставить несмотря ни на что на свете. Даже если бы это означало, что открывать придется его маленькому братику, то пусть будет так. Через насколько секунд Сэм крикнул: «Боже, уже иду!». Бросив беглый взгляд на часы, он заметил, что еще слишком рано, даже девяти утра нет, и, не утруждая себя переодеванием, направился к двери. - Доставка для Сэмюэля Винчестера, - протянул скучающим голосом парень в костюме курьера, как только дверь открылась, и всучил огромный букет цветов и маленькую белую коробочку в руки ошарашенного Сэма. - Распишитесь здесь, - сказал курьер, протягивая блокнот и ручку тупо смотрящему на него охотнику. После нетерпеливого ворчания, Сэм взял свои странные подарки в одну руку, быстро расписался в блокноте, и прежде, чем он успел поинтересоваться, что черт возьми происходит, курьер уже развернулся и ушел, видимо, недовольный тем, что пришлось доставлять цветы какому-то странному парню в какой-то дешевый номер мотеля. - Что случилось, Сэмми, неужели у кого-то появилась тайная поклонница? - спросил Дин, сидя в своей кровати и любопытным взглядом осматривая подарок. - Понятия не имею, - вздохнул Сэм, закрыв дверь, и идя к своей кровати. Он положил букет и коробочку на маленький столик около стены и подождал, когда подойдет Дин, прежде чем спросить: - Как ты думаешь, это может быть опасно? Нахмурившись, Дин посмотрел на подарки. Они казались абсолютно нормальными, но ведь это не означало, что сами братья в безопасности. - Все, что мы можем сделать, это выяснить, ядовиты ли они или, может быть, как-нибудь связаны с языческими богами. - Нет, это просто цветы, - ответил Сэм, показывая брату карточку, спрятанную в букете. - «Джонс и команда. Доставка цветов и подарков». Ничего необычного, - сказал он, прочитав заднюю часть карточки и решив проверить адреса и телефоны компании, чтобы удостовериться, что это не фальшивка. Похоже, это была ничем непримечательная компания в городе, где они остановились, но Сэм не был уверен, должен ли он был успокоиться или стать более подозрительным. - По крайней мере, у твоей поклонницы есть вкус, - едва выговорил Дин ртом полным шоколада. Сэм встрепенулся, услышав голос брата. Подняв голову, он посмотрел на Дина, который уже открыл вторую часть подарка, которой оказалась белая коробочка с шоколадными конфетами. Коробка выглядела очень дорогой, как и шоколад, который даже на вид казался очень вкусным и манящим взгляд. Не утруждая себя комментариями о глупости поедания того, о происхождении чего они совсем ничего не знают, Сэм открыл карточку и прочитал сообщение в ней. Будь моим. Всегда и навечно. Твой тайный поклонник. Это было настолько старое и простое клише, а печатный текст не давал никакой подсказки о личности отправителя. Застонав от разочарования, Сэм отбросил карточку, как вдруг его внимание привлек возглас Дина. - «Встретимся в 7». Здесь также есть адрес. Это неподалеку, - сказал старший брат, держа в запачканных в шоколаде руках карточку. - Чувак, тебе только что назначили свидание, - ухмыльнулся Дин, бросая злополучную карточку обратно. - Все это подозрительно, - нахмурившись, произнес Сэм. - Не так уж и много людей знают, где мы сейчас, и еще меньше послали бы такой подарок. Я думаю, это ловушка. - Чувак, расслабься! Это всего лишь подарок. Возможно, он от той стеснительной цыпочки, которую мы вчера спасли. Кажется, она отблагодарила бы тебя, если бы не упала в обморок. Сэм опешил на мгновение. И ведь правда, он сказал вчерашней девчонке, где они остановились. Может быть, он случайно сказал ей и его настоящее имя. - Нет никаких доказательств, что это она, - сказал Сэм. - Ты всегда можешь пойти и посмотреть, кто это. Если это какая-то жуткая старая кошелка, просто пошли ее. Но если я прав, и это от той девчонки, то потрахайся на удовольствие. - А если это демон? - Тогда прибей его и все, - просто пожал плечами Дин. Нахмурившись, Сэм посмотрел на брата, ему казалось, что что-то он упустил. - Ты, похоже, слишком хочешь выпроводить меня отсюда. - Чувак, это день святого Валентина! - поймав непонимающий взгляд своего младшего брата, Дин продолжил. - Представь себе, что все одинокие незамужние девушки в этом городе пойдут в бар сегодня вечером, - Дин подмигнул и пошел в душ, считая вопрос решенным. Сэм медленно выдохнул и просчитал варианты. Он мог потратить немного времени, к тому же девушка была довольно милой. В конце концов, чего такого могло сегодня случиться? Это ведь не Люцифер пригласил его на свидание в день святого Валентина.

***

Гребаный Люцифер пригласил его на свидание в день святого Валентина. И хотя у Сэма был пистолет, серебряный кинжал и нож Руби, спрятанные в его одежде, а также мешочек соли в кармане, все это было бесполезно против Дьявола. В голове у охотника пронеслась мысль, была бы фраза: «Это ловушка» - клише, если бы он произнес ее вслух. - Я рад, что ты пришел, - произнес Люцифер после десяти минут молчания. Сам Сэм все это время просто смотрел на Дьявола со смесью шока и смирения. - Чего ты хочешь? - холодным тоном спросил Сэм. Он задавался вопросом, может ли он просто повернуться и уйти, но парень сомневался, что Люцифер позволит ему это просто так. В конце концов, он все еще был и остается самим Сатаной. - Я просто хочу, чтобы ты пошел со мной. У меня кое-что есть для тебя, - с приятной улыбкой на лице сказал падший ангел. Всей душой желая сбежать из этого места, Сэм уже хотел начать сопротивляться, но, увидев опасный блеск в глазах Люцифера, решил согласиться на данный момент, чтобы потом при первой же удачной возможности сбежать.

***

Обстановка была отвратительной, словно срисованной с женского любовного романа. По всему периметру комнат были разбросаны лепестки роз. В середине стоял небольшой круглый столик, покрытый простой, но милой скатертью цвета красного вина. В изящном серебряном канделябре стояли две зажженные свечки, являющиеся единственными источниками света в комнате. Люцифер даже подал стул для него, и Сэму пришлось очень постараться, чтобы не закатить глаза на все это. Сев напротив, Люцифер поднял бокал полный вина и выжидающе посмотрел на Сэма, чтобы тот все-таки понял намек. Нарочито медленно парень поднял свой бокал с вином и чокнулся с Люцифером. На секунду кроваво-красное вино пришло в движение. Не отрывая взгляда от человека, Дьявол сделал глоток. Попробовав напиток, Сэм даже не удивился, когда обнаружил, что это вино было очень вкусное и, скорее всего, дорогое. - Ты выглядишь как-то напряженно. Сэм нахмурился. Конечно, он был напряжен. В конце концов, не каждый день у него бывает романический ужин с Сатаной. - Тебе это все не нравится? - спросил Люцифер, и если бы Сэм не знал, кто сидит перед ним, то сказал бы, что архангел выглядел взволнованным. - Нет-нет, все хорошо, - «и странно, и жутко». Но Сэм решил оставить мнение при себе. Лишь через несколько мгновений он осознал, что Люцифер может спокойно читать его мысли, но, подняв голову, увидел на лице ангела лишь облегчение. Будто тот полностью проигнорировал мысли Сэма и решил слушать только то, что парень говорит вслух. - Это очередная игра? И какую же роль я должен сыграть в ней? - нахмурившись, спросил Сэм. - Игра? - повторил Люцифер, искренне озадаченный этим вопросом. - Да, все это... - сказал охотник, в очередной раз окидывая взглядом обстановку комнаты. - Это «свидание», - добавил он. - Все такое нормальное. - Я просто следую вашим традициям, - произнес ангел. И хотя его лицо не выражало никаких эмоций, в голосе явно слышалось некое разочарование. - Насколько я понимаю, именно так люди проводят день святого Валентина. Сэм в очередной раз уставился на собеседника с замешательством на лице. В его голове пытались сформироваться возможные мотивы Люцифера, но все они сразу же попадали в категорию невозможных. После длительного молчания Люцифер нахмурился, и снова это странное выражение лица, беспокойство. - Я делаю что-то не так? - спросил он, но Сэм не знал, как объяснить Дьяволу всю невозможность этой ситуации, так что решил просто промолчать. Парень не понимал, зачем Люциферу все время был нужен устный ответ, однако, ответ на этот вопрос пришел достаточно скоро. - О чем ты думаешь? - неожиданно разорвал тишину Люцифер, тщательно всматриваясь в лицо Сэма, будто пытаясь запомнить каждую деталь. - Разве ты не можешь, ну, ты знаешь...читать мои мысли? - осторожно задал вопрос парень. - Я могу, но... - Люцифер выглядел почти неловко. - В вашем обществе ведь это кажется невежливым. Вот и все, теперь Сэм был точно уверен, что это всего лишь сон. Сатана не стал читать его мысли из вежливости? Безумие, наконец, добралось до него, и Сэм рассмеялся, что только усилило выражение растерянности на лице Люцифера. Ну, что же. Если дьявол так хотел сыграть в эту сумасшедшую игру, тогда почему бы не подыграть!? Вряд ли сегодня произойдет что-то еще более странное. Люцифер уставился на смеющегося Сэма, и страх медленно вырастал с каждой минутой. Он не был один, чтобы чувствовать себя неуверенно, но человеческие традиции сбивали с толку, и он никогда даже не пытался понять их. Но сейчас он сидит здесь, изо всех сил стараясь угодить своему сосуду любым способом в приемлемой для человека форме. И, очевидно, это не дает желаемого эффекта. Спустя некоторое время Сэм успокоился. В его глазах стали загораться огоньки азарта. - Не волнуйся, все в порядке, - уже более спокойным сказал он. - Так за что же мы пьем? Люцифер удивился на мгновение, но затем замер, обдумывая ответ на вопрос. - За тебя и меня, - ответил он. Сэм усмехнулся. Как же шаблонно, но на данный момент эта фраза казалась самой подходящей. - За тебя и меня, - повторил парень и сделал глоток из бокала. Ты и я. Как две отдельные сущности. За это можно было бы и выпить. - Я приготовил для тебя ужин, - сказал неожиданно Люцифер и, поставив свой пустой бокал на стол, направился к двери в углу комнаты. Сэм был удивлен, увидев, что эта дверь вела на кухню, и что Люцифер вышел из нее с двумя тарелками в руках. На них аккуратно лежали кусочки копченого лосося с какими-то травами. Подняв взгляд на ангела, Сэм заметил, что Люцифер выжидающе смотрел на него. - Ээм… Ты сделал все это своими руками? - Да. Так как это традиция, - ответил Люцифер, раскладывая столовые приборы. - Ах, да, точно. Ну, это только одна из традиций… - пробормотал парень, откусывая крошечный кусочек лосося. Было на удивление вкусно. - Одна? – спросил ангел с непонимающим выражением лица. - Ну да. Существует множество традиций, и большинство людей не следуют им, а просто создают свои собственные. Особенно на день святого Валентина. Не существует определенных путей его празднования. - Правда? – ангел выглядел по-настоящему удивленным. – Тогда я ошибся. Пророк Чак сказал, что это единственный способ отпраздновать этот день. - Чак!? Ты спрашивал у Чака!? – изумленно воскликнул Сэм. Представить себе самого Сатану, просящего подсказок о проведении дня святого Валентина у Пророка Господня. Это очень даже забавно. - Да. Мне он показался идеальным вариантом. Сэм решил не спорить с этим утверждением. Он сомневался, что ангел поймет ошибочность этого, так что принялся за ужин. В конце концов, ему редко выпадал шанс просто расслабиться.

***

Большая часть вечера прошла спокойно. Они обсуждали разные традиции дня святого Валентина, после чего Люцифер рассказал о самом Святом Валентине, в честь кого назвали этот праздник. Главным блюдом ужина оказался стейк, а на десерт у них был клубничный чизкейк. Сэм решил не размышлять о кулинарных навыках ангела. Вместо этого он с головой окунулся в приятную беседу. После ужина он улегся на удобной кушетке, которая, похоже, была поставлена лишь для этого. Ноги Сэма лежали на подлокотнике кушетки, ведь с его ростом он не вмещается полностью ни в одну кровать стандартного размера. Люцифер лениво улегся, облокотившись на грудь парня, переплетя их ноги. Сэм понятия не имел, как они оказались в таком положении, но у него было стойкое ощущение, что щедрая порция вина и коньяк сыграли в этом не последнюю роль. - Так значит, что твой брат пригласил Кэти на романтический ужин, в то время как уже назначил свидание Саре, но, в конце концов, провел весь день с незнакомкой, которую подцепил в баре? – спросил Люцифер, искренне недоумевая над поведением Дина. - Ага, - засмеялся Сэм. Казалось, что он уже и забыл о том, что находился в одной комнате с самим Сатаной. Парень повернул голову и посмотрел на своего собеседника. Голова Люцифера удобно лежала на плече Сэма, а его хмурый взгляд был направлен куда-то вдаль. С такого близкого расстояния Дьявол выглядел практически как человек. Единственное, что выдавало в нем нелюдя – шрамы в тех местах, где его временный сосуд уже разрушался. Но Сэму было жутко интересно, если он все-таки решится прикоснуться к губам Дьявола, почувствует ли всю их жесткость и жестокость. Этот неестественный, но такой притягательный аромат. Эти невозможно голубые глаза, будто сияющие изнутри неземным светом и непреодолимой страстью. И он был прав. Кожа Люцифера на ощупь была холодной, словно мрамор… Такой же, как и губы. Это прикосновение было подобно болезненной вспышке. Но ангел оттолкнул его, глядя с какой-то тревогой и даже паникой. - Что ты делаешь? – спросил Люцифер. Смутившись, Сэм мог только смотреть на мужчину. Это было даже забавно видеть, как неожиданно поменялись роли, и теперь он задавался вопросом, что же он сделал не так!? - Извини, я не хотел расстроить тебя, но… я думал, что все в порядке, ну, я имею в виду, целовать своего возлюбленного это часть традиции, разве нет? – спросил Сэм, не понимая, почему после всех сложностей в организации идеального свидания Люцифер смущался. - Правда!? Они смотрела друг на друга несколько мгновений, пока кусочки картины не соединились воедино. Поскольку неловкая тишина затянулась, парень вздохнул и рассмеялся, разряжая скопившееся напряжение. - Итак, - начал он. – И какой же тогда был смысл всего этого? – спросил Сэм, указывая на романтичную обстановку вокруг них. Только сейчас он заметил, что их стаканы с коньяком упали на пол, и дорогая жидкость окрасила ковер под кушеткой. - Я посчитал, что это человеческая традиция, касающаяся «Декларации о намерениях», - ответил ангел, стараясь избегать пристального взгляда Сэма и выглядя почти… застенчиво? - Ну, это похоже на правду, - сказал парень, устраиваясь на кушетке. – Но «намерения» в этом случае являются любовными. - Оу, - это все, что смог произнести Люцифер, и неловкая тишина снова стала нарастать. – У нас нет ничего подобного. Любви, я имею в виду. Мы все – братья и сестры. Нет ангела более важного, чем другие. Тот тон, каким Люцифер это сказал, вызвал дрожь у Сэма. Он никогда не слышал, чтобы кто-нибудь говорил о любви с таким отвращением в голосе. - Но, - продолжил ангел, - Ник, мой сосуд, испытывал это чувство. Он был сильно предан своей жене, и его эмоции… сильны. Пока Сэм обдумывал сказанное, Люцифер смотрел прямо в его глаза. - Я хочу узнать больше о любви, - сказал ангел таким тоном, что вызвал табун мурашек по спине Сэма. - Эмм... - это было самым красноречивым ответом, который мог дать парень, сталкиваясь с настолько серьезным выражением лица. - Мы были созданы друг для друга. Я хочу быть твоим компаньоном и союзником в сражении. Любую, даже самую крепкую ангельскую связь можно оборвать. Но теперь я понимаю, почему вы отказывались от моего предложения. В ваших традициях объединяются не для сражения, а для любви, и я желаю следовать вашим традициям, если это удовлетворит вас. Сэм не знал, как отреагировать на такое признание, так что просто безмолвно сидел на кушетке. Однако, Люцифер принял его молчание по-своему. Он придвинулся вплотную к парню. Прохладные руки легко и аккуратно коснулись плеч Сэма, прежде чем их губы снова соединились. Второй поцелуй значительно отличался от первого. Казалось, что даже мраморная кожа ангела смягчилась, хотя прохлада осталась. Болезненная искра, которую вызвал этот поцелуй, разрослась до сильного ожога, ставшего резким контрастом к прохладе губ. Сэм был почти потерян в тумане алкоголя и страстного желания, опасной близости ангела и его, как казалось, власти над ним. Но инстинкты охотника было не так легко преодолеть. Отодвинувшись, он посмотрел в глаза ангела в поисках подвоха или ловушки. - Я не соглашался быть твоим сосудом, - немного грубо сказал Сэм. Люцифер вздохнул с печальным взглядом: - Я тебя и не принуждал. И моя «Декларация о намерениях» не подразумевает этого, - произнес Люцифер, глядя прямо в глаза парня. – Сэм, ты больше, чем просто сосуд. Ты – тот, кто предназначен, чтобы помочь мне, стать моим компаньоном, когда я приду на Землю. Я бы хотел, чтобы ты принял меня, перед тем, как впустить. - Я никогда не впущу тебя, - последовал автоматический ответ. - Впустишь. Но сейчас ты не должен об этом волноваться. Пока просто… наслаждайся, - сказал Люцифер, наклоняясь ближе и прижимаясь к телу Сэма. И хотя инстинкты охотника приказывал ему остановиться, руки парня обняли ангела. Он, в конце концов, решил свою судьбу.

***

- Ну, и как все прошло? – лениво спросил Дин, развалившись на сиденье. - Это было… интересно, - ответил Сэм, пока еще не готовый рассказать брату о том, что произошло. - Интересно!? – в голосе Дина явно слышалось недоверие. - Это был самый незабываемый день святого Валентина, - добавил Сэм. - Чувак, ты такая девчонка… - И секс был потрясающим. И долгим, - на этих словах Дин одобрительно ухмыльнулся, даже не спросив о подробностях, закрыл багажник Импалы и сел за водительское сиденье. «Да, это была потрясающая ночь», - размышлял Сэм. Хотя он отказывался думать о последствиях, не было никакого отрицания связи с Дьяволом после проведенной ночи и, особенно, из-за ожидания возможности для проведения еще больше таких ночей. В конце концов, он отправил Чаку послание с благодарностью и угрозой, чтобы этот день святого Валентина никогда не был упомянут в любой из книг Пророка.
314 Нравится 5 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (5)