Что делать, если школьный хулиган интересуется мной?!

Сю Сяоцзин опешила. Она взглянула на Хэ Чэнмина, с которым столкнулась в дверях, и почти расплакалась. Ну почему она не пришла в класс на несколько минут раньше?!  Она могла увидеть, как они обнимаются и держатся за руки! Ах, какая потеря! Ей было просто жизненно необходимо полюбоваться на них! Сю Сяоцзин расстроилась. Она плюхнулась на свое место и уставилась на спину Цзи Ляо, который усердно работал над домашним заданием, а потом отвела взгляд. В кабинет один за другим возвращались ученики, и вскоре продолжились занятия. Весь остаток учебного дня ученики усердно занимались, в кабинетах была абсолютная тишина, которую нарушали лишь шуршания тетрадных листов и чирканья ручек. А когда вечером прозвенел звонок с последнего урока, ученики наконец смогли расслабиться и вздохнуть с облегчением. Еще в начале учебного дня Ю Цзинь и Цзи Ляо договорились поиграть в баскетбол после школы. Поэтому после занятий парни сразу отправились на площадку.  Когда Сю Сяоцзин собирала вещи, она подняла глаза и увидела, что Цзи Ляо уже исчез. Она заглянула в ящик его стола — школьный портфель все еще был там. Девушка положила на парту Цзи Ляо книгу и поместила между ее страницами небольшую записку. «Это моя любимая новелла, один из главных героев очень похож на Хэ Чэнмина. Может быть, Цзи Ляо она чем-нибудь поможет», — наивно подумала Сю Сяоцзин. После нескольких матчей по баскетболу Цзи Ляо вернулся в класс. Он сильно вспотел, и как обычно, Ю Цзинь протянул ему бутылку воды. Цзи Ляо большими глотками выпил оставшуюся воду, затем скинул все книги и принадлежности со своей парты в школьную сумку и ушел с Ю Цзинем. После занятий они часто играли в баскетбол, а потом вместе шли домой. По дороге Ю Цзинь неожиданно спросил Цзи Ляо: — Ты думал, в какой университет хотел бы поступить в следующем году? Цзи Ляо удивился и, выдержав паузу, спросил: — Почему ты вдруг решил спросить об этом? Если бы Цзи Ляо задали этот вопрос месяц назад, то он незамедлительно ответил бы, что университет, в который он хочет поступить, находится далеко от его дома, потому он не был уверен, что Сюй Айвэнь его отпустит. Но в жизни Цзи Ляо появился Хэ Чэнмин… Поэтому теперь Цзи Ляо невольно думал: куда собирается поступать Хэ Чэнмин? У него отличные оценки — неужели он поедет учиться в столицу? Смог бы и Цзи Ляо поступить в столичный университет? — Просто хотел узнать о твоих планах, — ответил Ю Цзинь и взглянул в глаза другу. Цзи Ляо слегка нахмурился, думая о разнице между его оценками и оценками Хэ Чэнмина. Если он хочет нагнать результат Хэ Чэнмина, то ему придется усердно работать в следующем году. — На самом деле, моя мама хотела, чтобы я изучал искусство, — медленно ответил Цзи Ляо. Ю Цзинь с тревогой сунул руки в карманы и повторил в своей голове: «Искусство». Если Ю Цзинь хотел поступить в один ВУЗ с Цзи Ляо, то ему нужно было сдать дополнительный экзамен по искусству. А у него совсем не было к этому таланта. Хотя факультет искусств сам по себе был хорошим выбором: маленький конкурс, низкий минимальный порог и, самое главное, с факультета искусств почти никого не исключали. — Цзи Ляо, может быть, подумаешь о поступлении в мой ВУЗ? Учиться вместе будет куда веселее, — Ю Цзинь попытался убедить друга. — А? — Цзи Ляо странно посмотрел на него. — Ты ведь знаешь финансовую ситуацию в нашей семье, мы не можем себе этого позволить. Семью содержала Сюй Айвэнь. У нее был стабильный, но не самый хороший доход. На ее плечах висели расходы на еду, одежду и предметы первой необходимости. Ей было трудно тянуть обучение в школе. Цзи Ляо не хотел обременять ее следующие пять лет учебой в дорогом университете. Ю Цзинь ничего не сказал. На самом деле он знал исход их разговора, но хотел испытать удачу.  Если они пойдут в разные университеты и не станут больше общаться… Ю Цзинь этого не переживет. Друзья вышли за ворота школы и разошлись. Ю Цзинь повернул налево, а Цзи Ляо — направо. Сделав пару шагов, Ю Цзинь остановился и обернулся на Цзи Ляо. Ю Цзинь смотрел на прямую спину юноши и вдруг вспомнил фигуру отца, которая несколько лет назад так же медленно удалялась от него. С тех пор Ю Цзинь познал одиночество. Он часто думал: если бы семья Цзи Ляо три года назад не переехала из общежития, смогли бы они стать еще ближе друг к другу за это время? ____________ Перевод: Privereda1