Атмосфера поездки
11 июля 2020 г., 23:47
Дар буквально рухнула на заднее сиденье машины, хлопнув дверью.
- Тебе нужно поспать. Утро вечера мудренее – Хиро глядел в зеркало заднего вида, наблюдая за тем, как девушка старается незаметно вытереть рукавом кофты ещё невысохшие слёзы, отчего тот темнеет и приобретает цвет, похожий на ржавчину.
- Нет-нет, я сейчас переберусь на переднее сиденье и буду с тобой разговаривать – Туччи подалась вперёд, уставшим голосом возражая, но не тут то было.
- Нет! Тебе нужно поспать.
Девушка наткнулась на руку Хиро, которую парень положил на соседнее сиденье, тем самым не давая Дар пролезть к переднему сиденью, а затем на суровый взгляд, от которого становилось страшно и дико смешно одновременно. Но сейчас смеяться не особо хотелось: тело ломило от усталости и опустошённости. Поэтому Туччи еле улыбнулась.
- И вообще, тут Хрюня спит – Хиро указал взглядом на дремлющего на сиденье кота.
Парень убрал руку и завёл Фруктолёт лишь тогда, когда Дар покорно облакатилась на спинку заднего сиденья, уставившись в крышу машины. Хиро видел, как девушка легла и почти полностью вытянулась – настолько она была миниатюрной. Она накрылась лежащим рядом голубым пледом, купленным в том самом супермаркете, и подоткнула бежевую подушку с ловцом снов, купленную всё в том же супермаркете.
- Включи, пожалуйста, музыку, – уже в полудрёме, пробормотала девушка.
Хиро нажал на несколько кнопок, и из магнитолы полился слегка хрипящий, «шершавый» голос LP, периодически прерываясь её заливистым свистом. Дар на заднем сиденье улыбнулась с уже закрытыми глазами и повернулась на другой бок, поправляя плед.
Хиро иногда поглядывал в зеркало заднего вида, уворачивая звук, если песня была немного громкая и девушка недовольно ёрзала.
В очередной раз так взглянув в зеркало, парень увидел, что девушка вновь повернулась к нему лицом, отчего плед с неё спал. Отпустив руль, Хиро быстро поправил слетевшую ткань, слегка проведя рукой по плечу девушки, отчего та улыбнулась и только уютней зарылась носом в плед, подтягивая ткань к себе. Глядя на это, парень невольно улыбнулся, умиляясь. Он вернулся к управлению Фруктолётом, не замечая, что его волосы немного порозовели.
Из магнитолы звучали голоса Милен Фармэр и LP:
Là dégoutée de ce monde
Уставшая от этого мира,
Sous la lampe un dernier songe
Вижу последний сон в свете лампы...
J'entends ta voix
Я жду твоего голоса,
Malgré tout ça
Несмотря на всё это
Et tes mots
И твои слова:
"Respecter l'autre"
"Надо уважать друг друга".
Cause in all the worlds I've come upon
Потому что во всех мирах, где я побывала,
I never saw another one
Я не видела другой такой,
That sparkled like a diamond in the sun
Которая сверкала бы, как алмаз на солнце.
La chambre même est sans pitié
Всё та же безжалостная комната,
Le paradis tombe à mes pieds
Рай падает к моим ногам,
Pourtant (we know, we know)
Однако (мы знаем, мы знаем)
Хиро проснулся от того, что почувствовал, как в его лохмах кто-то копашится. Это Дар орудовала купленной на днях специально для Хиро расчёской.
- Ты что творишь?! – смеясь, завопил парень.
- Садоводством занимаюсь! – восклицая, ответила девушка.- Заросли твои в порядок привожу!
Дар не сильно бережно, хоть и не больно, расчесывала Хиро, но в данном случае, иначе было никак.
- Ты знаешь… А мне даже нравится! – Хиро в блаженстве закрыл глаза, поддаваясь движениям расчески.
Через пару минут, Туччи стала дурачиться: то хвостик, то косичку завяжет парню, то попробует сделать ирокез, как у панка, но тот будет распадаться буквально в секунду, а то вообще сообразит чёлку, как у эмо. Парень, надо сказать, поймал весёлое настроение девушки, изображая на лице эмоции подстать образу. Дар ему говорила, какую суп-культуру она «изобразила» в этот раз и как себя нужно вести.
Ta voix dit:
Твой голос говорит:
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
Conduite par une étoile
Ведомая звездой,
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
I promise where you are
Я обещаю тебе, где бы ты ни была,
Un point dans l'univers
Маленькую точку во вселенной.
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я –
Un point dans l'univers,
Маленькая точка во вселенной...
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
No, no
Нет, нет.
Дар ловила капли ртом, высунувшись в окно. Хиро придерживал девушку за руку, чтобы та не выпала в океан, за что получил в «награду» холодный «душ», набранный Дар в ладошку. Кудряшки девушки были мокрыми, поэтому Туччи схватила плед и немного посушила им волосы, отчего те стали торчать в разные стороны больше обычного.
- Одуванчик – пробубнила девушка, глядя на себя в зеркало заднего вида.
Ребята засмеялись.
Sous terre il y a le silence
Под землёй тишина,
Ma mémoire qui rentre tard
Моя память возвращается поздно.
Je pense à toi
Я думаю о тебе.
Don't you think twice
Не задумывайся.
Been lost, but now I finally know
Я была потеряна, но теперь я, наконец, поняла...
- Я живое?
- Да.
- Я оранжевое?
- Ммм… Чаще всего да! – Отвечала Дар, отрезая у яблока кусочки и закидывая их в рот.
- Я часто злюсь?
- Очень!
- Это ты, когда на тебе оранжевая кофта!
- Что?! Нет! Как посмел?! –демонстративно возмутилась девушка. – Ну не тупи! Живое, чаще всего оранжевое, очень любит злиться…
- Ну так всё сходится! – воскликнул парень, за что получил лёгкие тумаки.
Хиро смеётся, а Дар, надувшись, отвечает:
- Это капитан Смек.
- Ладно, извини.
Через секунду оба смеются.
Et tous ces signes que tu envoies
И все те знаки, которые ты посылаешь,
Qui me chavirent à chaque fois
Которые потрясают меня каждый раз...
Парочка детей и кот сидят на крыше маленькой красной машины, висящей посреди океана, и смотрят на звёздное небо.
- Вон, видишь, там – Дар указывает пальцем на скопление звёзд, соединяя их невидимыми линиями, - это созвездие Феникса.
- Это кто?
- Птица, которая сгорает, умирая, и снова возрождается из собственного пепла. А вон там – Плеяда…
- Вот бы и мне так.
- Что?
- Сгореть и вновь возродиться, не помня ничего о бувах.
- Ты сам говорил, что прошлое не отнять.
- Словила на слове!
Снова смеются.
With déjà vu, we'll rearrange the stars
С чувством дежавю мы переставим местами звёзды,
And even on the silent sea
И даже среди спокойного моря
Your constellation carries me along
Твоё созвездие ведёт меня,
You know
Ты знаешь...
Mais l'horizon dit:
Но горизонт говорит:
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
Conduite par une étoile
Ведомая звездой,
Jamais n'oublie pas,
Никогда не забывай.
I promise where you are
Я обещаю тебе, где бы ты ни была,
Un point dans l'univers
Маленькую точку во вселенной.
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я –
(No)
(Нет)
Un point dans l'univers,
Маленькая точка во вселенной...
It's a love that's everywhere
То, что разлито повсюду, — это любовь.
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
No, no
Нет, нет...
Oh we feel it in our bones [3x]
О, мы чувствуем это в своей крови. [3x]
Jamais n'oublie pas
Никогда не забывай.
C'est moi
Это я –
You know
Ты знаешь...
Стоит добавить, что Дар была предусмотрительной: все эти моменты были так или иначе запечатлены на камеру телефона: где фото, а где и видео.
Примечания:
Здрасьььььти! А вот и я! Ничего комментировать не буду.
Пы.Сы. Песня называется N'oublie pas, исполнители Mylène Farmer и LP. (Для полного погружения в главу, советую послушать;) Всегда ваша, Тётя Саша.