imperfect illusions

Перевод
PG-13
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 13 страниц, 4 373 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
18 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник

Влечение

Настройки
«Ты будешь моим парнем?» Вот и все. Момент, когда Бомгю чувствует себя самым храбрым и в то же время самым большим идиотом во всей Вселенной. Он пожелал, чтобы земля-матушка исполнила его желание, открыв землю, где он стоит, чтобы она поглотить его целиком. Таким образом, ему не придется видеть, как лицо Субина трансформируется из любопытного в растерянное, а затем в вопрошающее. Боже, если где-то на его великолепно вылепленном лице присутствует отвращение, Бомгю может убежать оттуда. Никто никогда больше не услышит о его имени, потому что он полностью изменит свою личность и национальность из-за стыда. «Чхве Бомгю, верно?» Тот факт, что он даже не знает наверняка, кто этот парень, который тащил его за собой, заставляет сердце Бомгю еще больше сжаться. Бедняга, должно быть, так растерялся, когда неожиданно появился за столом, где он обедал со своими друзьями. Просто он слишком мил, чтобы отказать в просьбе этому едва знакомому лицу. Это он выдал желаемое за действительное, ожидая, что Субин все еще будет добр к нему, когда он был тем, кто начал избегать его, как только они поступили в колледж. Если бы только он вел себя так, как нормальный человек вел бы себя со своей пассией, а не отталкивал ее, возможно, он не был бы доведен до этой самой низкой точки своей жизни. Позорный момент, когда он почти отвергнут самым милым парнем в кампусе. «Да, это я.» Он смотрит вниз на гравий под ботинками, посасывая нижнюю губу между зубами и ожидая неизбежного. У Субина всегда есть такая манера смотреть на кого-то своими нежными глазами, заставляя его сжиматься под этим взглядом, а сердце бешено колотится в груди. Это так раздражает. Чхве Бомгю никому не позволит заставить его чувствовать себя так, как сейчас. «Да, а почему ты так долго не отвечаешь?» — наконец он срывается, задирая подбородок, чтобы придать себе больше уверенности. Субин растерянно моргает от внезапной перемены в его поведении. —» А?» «Не то чтобы я хотел, чтобы ты был моим парнем или что-то в этом роде» «В буквальном смысле этого слова…» «Месяц. Только на месяц, будь моим парнем.» На мгновение воцаряется тишина, в которой единственными звуками являются ветер, дующий между ними, и шелест листьев, скользящих по парковке, на которой они стоят. Глаза Бомгю тверды и безжалостны, когда он смотрит на ошеломленного Субина. Даже когда он мысленно проклинает себя. «Это что, какой-то прикол? — говоря это, на лице Субина появляется веселое выражение, а на губах играет улыбка. «Или вызов?» «Это не так» — он раздраженно втягивает воздух. « Вообще-то, у меня есть идея для видеопроекта, и для этого мне понадобится парень. Так что, пожалуйста?» Как бы он не старался не выдать своего отчаяния, он растоптал свою гордость в тот момент, когда подошел к парню в кафетерии. С таким же успехом можно было бы пойти на все. «Видеопроект?» — он с сомнением хмурится. «Да уж, не ставь под сомнение создание искусства!» «И на целый месяц?»  Бомгю свирепо смотрит на него, что вызывает у парня легкий смешок. «Правильно. Не сомневайся в искусстве.» Его губы вытягиваются в надутую гримасу, когда он начинает впадать в уныние. Эта идея уже с самого начала была ужасна. Что-то, что формируется внутри импульсивного ума, а затем запускается после бессонной ночи и трех порций эспрессо. Нет никакого видео проекта, только страх быть отвергнутым. Эта эмоция настолько сильна, что запускает определенный механизм в его мозгу. После этого он только становится более изобретательным, мысленно пронзая себя за каждое слово, которое срывается с его губ, не проходя через фильтр. Он копает глубже лопатой своей лжи, и в конце концов она похоронит его заживо. «Я заплачу тебе, и ты просто должен следовать инструкции и немного действовать, когда камера включена. Кроме того, ты можешь вести себя так, как будто мы незнакомы.» «С чего бы мне это делать…» Бомгю протягивает руку между ними, предлагая рукопожатие. Ему приходится проглотить дрожь в голосе, скрывая, насколько он на самом деле нервничает. «Мы заключили сделку?» С каждой секундой молчания в его животе появляется камень, от которого его тошнит, что-то вроде изжоги. Когда он почувствовал тепло руки, приветствующей его собственную, он ожидал, что сможет вздохнуть с облегчением прямо здесь. Вместо этого он чувствует, как его сердце падает, а легкие на секунду сжимаются, когда он смотрит на улыбку Субина. «Интересно. Позволь мне узнать больше о твоём проекте.»   («Когда я сказал найти тебе парня, я на самом деле не это имел в виду.» просто сидит с бесстрастным выражением лица, когда Гю говорит своему лучшему другу/соседу по комнате, что у него есть парень, за вычетом той части, где он согласился заплатить парню за это. Он живет ради этого, блеск удивления плохо скрываемый в паре широко раскрытых глаз, смотрящих на него, несмотря на все усилия Тэхена скрыть это. «Ну хорошо, так что же ты теперь будешь делать, а?» — он сокращает расстояние между ними на диване только для того, чтобы досадить своим лицом, но только получает рукой по лбу. «Ты, наверное, кому-то заплатил.» О черт, какой он сообразительный. «Нет! Это не кто-то из той службы знакомств! » — он закатывает глаза, обижаясь, хотя это и правда. «Просто странно, что я сказала тебе найти парня, чтобы он избавил тебя от скуки, а на следующий день ты действительно нашел его.» Он попал в точку. Бомгю иногда ненавидит этого парня за то, что он слишком критично относится к своему мышлению. Почему он не может просто порадоваться за него? «Но я уже давно влюблен в этого парня…» — надув губы, говорит он, на этот раз он не лжет. Почувствовав перемену тона, Тэхен, наконец, прекращает допрос. Он вздыхает, прежде чем изображает на губах легкую улыбку. «А кто этот несчастный парень?»)   « Субин.» *** Он замечает парня, когда тот спешит к нему, он сидит в маленьком кафе возле их кампуса, отмахиваясь от его извинений за опоздание. «Просто сядь. Я уже купил наши напитки.» Никогда бы Бомгю не подумал, что снова будет сидеть лицом к лицу с Чхве Субином, особенно по такому «сценарию». Они были одноклассниками все три года средней школы. В то время как Бомгю был самым громким в классе, который всегда выходил играть в футбол за пределами класса каждую перемену и проводил свое свободное время в школьном оркестре, Субин был президентом класса, которого обожали как ученики, так и учителя. Из-за различий в кругах их друзей они никогда не должны были быть друзьями, но все же они сблизились в течение последнего года средней школы, где вместе оставались в школе до поздней ночи, ради учебы. Это было простое увлечение, которое, как ожидал Бомгю, должно было исчезнуть, когда они вырастут и пойдут в колледж. Он не ожидал, что его сердце вспомнит, каково это было тогда, когда оно бесстыдно трепыхалось в его груди в тот момент, когда Субин согласился «встречаться» с ним. Это просто любопытство, оправдывается он, оно исчезнет, как только все закончится. « Готов к подробностям?» Субин кивает, глядя на разбросанные бумаги и блокнот, лежащий на столе перед ними. К нему пододвигается одна единственная бумажка со списком, Бомгю делает глоток ледяного американо, не сводя с него глаз. «У тебя уже весь план готов, » — удивленно говорит он. «Я же сказал, что это для проекта! Все это уже было спланировано, так что мне просто нужно было, чтобы кто-то сделал это вместе со мной.» Это абсолютная ложь. Бомгю просто будет сидеть там и делать вид, что он не провел еще одну бессонную ночь, чтобы провести мозговой штурм воображаемого проекта после того, как Субин согласился на его план. Конечно, есть окончательный проект для его класса фильмографии, но он не мог не использовать его как спасение от неловкого момента, когда человек, которому он признался, едва помнил его имя. Никто не должен знать эту часть. После прочтения списка Субин наконец поднимает свой взгляд. «Так что же мне теперь делать?» «Веди себя так, как будто ты мой парень, когда камера включена.» «Да, но какого парня ты бы хотела иметь?» — спрашивает он, положив подбородок на руку и пристально глядя на Бомгю. Его губы изогнулись в улыбке, как будто он наслаждался всем этим—как будто Бомгю сейчас не умирает внутри. И тот факт, что Бомгю всегда находил форму его губ красивой, нисколько не помогало ему в этой ситуации. «Просто… веди себя естественно! Как будто я твой настоящий парень. Не нужно делать это очень хорошо или что-то в этом роде, так как это просто будет выглядеть наигранно», — инструктирует он, почему-то гордясь собой за то, что звучит так, будто он образован в области видеорежиссуры. Ища способ отвлечь свое внимание от собеседника, Бомгю достает из сумки фотоаппарат. Он немного возится с ним, переворачивая экран, чтобы заставить его повернуться лицом к себе, и начинает корчить ему рожи. Это длится лишь короткое мгновение, пока он не слышит смех рядом с собой. Он чувствует тепло возле бока, а затем пальцы обхватывают его запястье, чтобы наклонить камеру под углом, который ловит их обоих на маленьком прямоугольном экране. «Вот это уже больше похоже на. подожди… » — Субин задыхается, когда случайно касается кнопки, которая запускает запись, моргает несколько раз, прежде чем улыбнуться Бомгю, а затем снова поворачивается к камере. « Алло?» «Идиот. Ты действительно не можешь дождаться момента, чтобы попасть в камеру? » — говорит он с усмешкой, все еще глядя на экран и стараясь не волноваться из-за такого поворота событий. «Вообще-то я там неплохо выгляжу, так что не могу сказать «нет», — смеется Субин. «Давай посмотрим, о чем нам следует поговорить. Разве это не наш первый день в качестве бойфрендов?» Бомгю хочет, чтобы жар сошел с его щек, и вместо этого встречается с глазами Субина, впиваясь в него взглядом. Плохое решение. Субин наклоняется к нему, чтобы попасть в камеру, не оставляет между ними большого пространства, и Бомгю почти забывает, как дышать, когда Субин тоже смотрит на него. Близость их лиц позволяет ему чувствовать мягкое дыхание на своей щеке, парень издевается над ним. Глаза его весело прищурились. Он наслаждается этим, пока Бомгю пытается не умереть. «Что? Уже бросил меня?» Когда он говорит это, Субин наклоняется, чтобы сократить расстояние между их лицами. Бомгю не может даже моргнуть, когда он чувствует прикосновение носа Субина к его собственному, мягко сопя в течение доли секунды, прежде чем он отстраняется с улыбкой. Это короткий контакт, но он заставляет его кожу гореть изнутри. Бомгю убежден, что именно так он и умрёт. Камера с глухим стуком падает на стол, и он на мгновение отвлекается, крича, чтобы убедиться, что его «любимый ребенок» не поцарапался и не сломался. На заднем плане звенит смех Субина.   («Чхве Субин? Студент-юрист Чхве Субин?» Тэхен смотрит на него недоверчиво секунду, прежде чем насмешка ускользает от его губ. «Во-первых, ты никак не можешь его знать.» «Он был моим одноклассником в старших классах!» «Ну и что? Это дает тебе примерно на 3% больше шансов встречаться с ним.» Сейчас так трудно не обидеться. Бомгю бьет своего друга по руке за то, что тот сомневается, что он, по крайней мере, заслуживает встречаться с кем-то таким же хорошим, как Чхве Субин. Не то, чтобы Бомгю был каким-то уродом, с которым никто не хотел встречаться. «И ты думаешь, что у тебя будет больше возможностей встречаться с ним? » — теперь он кричит, заработав толчок подушкой по лицу. Это заставляет его упасть обратно на кровать в середине своей атаки, чтобы задушить самого владельца кровати. «Нет. Просто это — Чхве Субин.» «Ну и что?» «На самом деле он не встречается. » «Ну теперь встречается.» «Даже когда он очень сблизился с одной девушкой из дискуссионного клуба, и по слухам, встречался с ней в течение нескольких месяцев, но в итоге не встречались.» «Любовь не может быть принудительной, Тэхен-а » «С чего бы ему соглашаться на тебя?» «Эй! » — На этот раз Бомгю действительно бросается в атаку на младшего, борясь с ним на кровати, пока они оба не оказываются на полу. Радостный смех Тэхена наполняет комнату, в то время как Бомгю все еще хмурится и пытается затянуть своего соседа по комнате в захват. Он заговаривает с ним снова только тогда, когда его смех стихает. « Ладно, ладно. Теперь, когда я знаю, что это не случайный парень, я могу быть счастлива за тебя.» Тэхен действительно звучит искренне, что хмурый взгляд стирается с глаз Бомгю, заменяясь небольшой улыбкой и приятным теплом, распространяющимся в его груди. Обхватив руками младшего, он сопротивляется к толчку в груди, так как его переполняет внезапная привязанность к своему лучшему другу, который обычно никогда не говорит таких вещей. «Тэхенни действительно любит меня, да?»–говорит Бомгю, повышает голос на тон выше, как будто он разговаривает с ребенком. «А он будет плакать, когда я уйду?» После этих слов Тэхен действительно отодвигает свое лицо на расстояние вытянутой руки. « Ладно, тогда пригласи меня в следующий раз на третьем лишним. Он мой кумир из дискуссионного клуба.»)   Он пообещал Тэхену, что скоро это сделает, но никогда не думал, что это произойдет так скоро. День был прекрасный, но вдруг Бомгю чувствует как его кровь отхлынула от его тела в тот момент, когда они вдвоем выходят из библиотеки. Он почти натыкается на твердую грудь, спотыкаясь на собственных ногах, когда отступает назад, чтобы избежать удара. Рука, держащая его за локоть— это то, что мешает ему отправить бедного Тэхена на пол вместе с ним. «А, это ты» — улыбается ему Субин. «Вот уж не думал, что встречу тебя здесь.» «Мне нужна была книга, » — тихо отвечает он, боясь того, что Тэхен узнает его.… « Субин сонбэним?» «Тэхен? Я же сказал тебе просто называть меня Хеном! » — сейчас Субин обращает свое внимание на Тэхена, и Бомгю хочет, чтобы он просто исчез. Все его существование и все остальное. «Тогда я рискну, тем более что у нас есть общий друг, » — Тэхен бросает на него быстрый взгляд, прежде чем снова поднять глаза на Субина. «Может, мне уйти? Так как вы…» На лице Субина появляется намек на замешательство. Эта доля секунды уже выдала себя, особенно для такого сообразительного человека, как Тэхен. Осознание Субина слишком медленно работает, и идиот смог выдать только. «Оуу» «Правильно! Я думаю, ты можешь уйти первым, Тэхен. Мне нужно кое о чем поговорить с этим парнем, » Бомгю съеживается под косым взглядом своего лучшего друга. Похоже, что он тоже не так хорош, как ожидал. «Я имею в виду моего парня. — Пока!» С этой паршивой актерской игрой от них обоих, Бомгю связывает свою руку с рукой Субина, таща его в библиотеку, которую он как раз собирался покинуть. Убедившись, что они находятся в самом тихом уголке библиотеки, под взглядом толстых энциклопедических книг, Бомгю отделяется от него. «Извини за это, но я сказал своему соседу по комнате, что мы… —» « Встречаемся?» — Субин перебивает его. Ухмылка играет на его губах, как будто он наслаждается этим. «Как, собственно говоря?» «Я же не могу сказать ему, что заплатил тебе за то, чтобы ты встречался со мной. Это странная концепция, понимаешь? » «Платить кому-то за свидание с тобой? Я понимаю что это для проекта но…» «На самом деле я не возражаю.» «Он будет издеваться надо мной годами, если я ему скажу. Но я пойму, если тебе это неприятно, может быть, мы просто…» «Бомгю» — окликает его Субин, теперь уже более твердым голосом, сразу же выдергивая его внимание от вереницы мыслей, которые путались у него в голове. Он пристально смотрит на высокого парня, прикусив губу. «Я же сказал, что не возражаю.» А теперь он сам сбит с толку. «А ты не знаешь? Это может быть очень серьезно. Все больше людей будут знать, что мы встречаемся, и даже после того, как мы расстанемся, мы все равно будем известны как бывшие.» «Это звучит не так уж плохо, Честное слово.» « Почему ты такой… неважно, » — раздраженно выдыхает Бомгю, игнорируя вопросительный взгляд собеседника. «Мы можем просто держать это в тайне.» «Или мы действительно можем встречаться в течение месяца, чтобы сделать это более реалистичным в твоём видео, » — говорит он небрежно, как будто его блестящая идея не просто отправила сердце Бомгю прямо на пол. «Ты сошел с ума.» «А у тебя есть другой выбор? Тэхен уже знает об этом, и еще больше людей тоже будут знать, так как новости быстро распространяются в этом кампусе. Мы не можем просто вести себя как чужие люди!» В его словах есть смысл. На самом деле Бомгю не думал об этом, когда проводил мозговой штурм над проектом «бойфренд». Все было бы гораздо проще, если бы только он не струсил и не замаскировал свое признание под нечто совершенно иное. Им не нужно было притворяться . «Хорошо. Давай просто делать это, когда рядом будут люди, хорошо? Веди себя так, будто мы с тобой бойфренды. Но тебе не обязательно делать это все время, или нам даже не придется часто встречаться, потому что это было бы утомительно для тебя…» — он замолкает на середине своей бессвязной речи, заметив нежное прикосновение к своей макушке, которое исходит от того, что Субин нежно гладит его по голове. Его слова замерли на губах, так как они оставались приоткрытыми, но больше ничего не выходило. «Понял. Так что мы действуем только для публики.» «Я же сказал, только когда вокруг люди» — шипит он, тыча в большую ладонь Субина макушкой, чтобы тот убрался. « Твой друг наблюдает за нами. 9 часов» — говорит Субин, ловя его подбородок как раз вовремя, когда он почти повернул голову, чтобы посмотреть в указанном ему направлении. Широко раскрыв глаза, он смотрит на последнего, гадая, не услышит ли его друг о том, что они сейчас говорили. «Он довольно далеко, так что вряд ли нас услышит. У тебя просто появился маленький преследователь.» Бомгю раздраженно стонет, зажмурившись, чтобы привести в порядок беспорядок из мыслей в своей голове. Теперь он должен придумать способ выбраться из этого положения. Прежде чем он начал думать о чем-либо, он почувствовал нежное прикосновение к своей щеке, слишком близко к уголку губ. Мягкие плюшевые губы, прижатые к его коже, двигаются вместе с голосом Субина, который говорит с ним. «Давай поговорим о границах в следующий раз, когда встретимся, хорошо? — он шепчет, прижимаясь к коже Бомгю, нежно утыкаясь носом в его щеку, а потом с улыбкой отстраняется. А потом он исчез. Когда Бомгю поднимает голову, Тэхена уже не было в библиотеке. Он считается счастливчиком, так как никто не присутствует в этой пустынной части библиотеки, чтобы увидеть, как он волнуется из-за поцелуя в щеку. («Бомгю Хен встречается с Субин сонбэнимом», — внезапно говорит Тэхен, отрывая Бомгю от мечтаний, который он придумывал в своей голове. Он моргает, чтобы снова взглянуть в лицо реальности, некий Хюнин Кай уже присоединяется к ним. Теперь первокурсник с любопытством смотрит на него парой больших глаз, которые совпадают с глазами Тэхена. « Субин и Бомгю Хен? » — спрашивает Кай, его тон полон удивления, но также и волнения. «Хен мне ничего не говорил» — говорит он, заработав вопросительный взгляд от старшего за столом. «А с чего бы ему тебе рассказывать?» «А ты не знаешь, что он, по сути, ребенок Субина? » — вмешивается Тэхен с легкой усмешкой на губах. Как будто он только что нашел что-то, чтобы развенчать слух. «Странно, что Хюнини последний человек, который узнал об этом.» Доверие его лучший друг к нему, очень льстит. «Может быть, ты и знаешь его хорошо, но ты все еще не встречаешься с ним.» Тэхен насмехается. «А ты вообще с ним встречаешься?» « Перестань говорить странными кодами. Я совершенно неопытен в этом.» « Например, сходите на свидание, глупышка.» Бомгю поджимает губы, думая о разбросанных бумагах, которые лежали на его столе с прошлой ночи, когда он провел мозговой штурм. Учитывая, что у него есть целый месяц свиданий, он не слишком беспокоится об этом. «Вы будете поражены».)
18 Нравится 1 Отзывы 6 В сборник