И где-то там мы потеряли связь

Перевод
G
Завершён
461
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 3 253 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
461 Нравится 11 Отзывы 73 В сборник

And somewhere along the way, we lost the line

Настройки
Кенме было восемь лет, когда он впервые обратил на это внимание. Куроо болел, и это означало, что Кенма весь день проведёт в одиночестве. Это не вызывало никаких затруднений, и он читал книгу, которую библиотекарь дал ему. Книга была хороша. Кенме нравилось явное отсутствие драконов и волшебников, но он полагал, что не все книги могут быть такими же хорошими. Тем не менее, он закончил главу и загнул уголок страницы, прежде чем закрыть роман и отложить его в сторону. Он почувствовал, что пора уже возвращаться в класс, но остался на месте. Кенма присел и прислонился спиной к стене школы, наблюдая за одноклассниками во дворе. Он никогда не разговаривал с большинством из них. Там были и друзья Куроо, с которыми он иногда играл в кикбол и волейбол. Некоторые дети играли в покемонов у другой стены. Все девочки сидели в кругу на другом конце двора и играли в какую-то игру, хлопая в ладоши. Время от времени они хихикали. Кенма нашёл это смутно раздражающим. На весь двор раздался пронзительный крик. Кенма снова перевёл взгляд на ребят. Один из мальчиков упал и схватился за лодыжку, пока остальные ребята собирались вокруг него, не зная, что делать. Кенма прижался к стене, подтянув колени к груди. Почти сразу же пришёл учитель, помогая мальчику подняться на ноги и проводя его обратно в здание школы, по-видимому, чтобы найти медсестру. Кенма видел, что мальчик пытался сдержать слёзы. Его друзья смотрели, как он уходит, только несколько мгновений топчась на месте, прежде чем кто-то снова бросил мяч, возобновляя игру. Кенма растерялся. Друзья этого мальчика просто остались тут? Когда Кенма получал травмы, Куроо никогда не стоял в стороне. Если бы в этой ситуации был он, Куроо бы нежно поцеловал его в лоб, а затем сам отвёл его к медсестре. И если бы это был Куроо, Кенма бы сел рядом с ним, позволил себе плакать, вытирать лицо о рубашку и держать друга за руки. Так было всегда. Он считал, что это должно работать именно так. Это был первый раз, когда Кенма подумал, что, может быть, он и Куроо отличались от других.

***

Всё стало более очевидным, когда они перешли в среднюю школу. Другие мальчики не держались за руки, когда были расстроены. Они не сидели на коленях друг друга, когда в автобусе не было места. Они не носили футболки и рубашки друг друга. Они не делали ничего подобного. В начальной школе на это не обращали внимания. Теперь обращали. Парень снова выбил книги у Кенмы из рук, и они упали на пол. Кенма не знал его имени. Он был старше его, может быть, это одноклассник Куроо. Кенма в упор посмотрел на пол и попытался остановить дрожащие руки. — Ты одеваешься как педик, — сказал парень, поднимая руку и хватая воротник пиджака. — Кто носит эту грёбаную форму? Кенма хотел что-то сказать, но он продолжил молчать, не смея издать ни звука. Парень только крепче схватил Кенму за пиджак, толкая его к стене. — Выглядишь, как девушка, — сказал парень, хватаясь за чужие волосы. — Педик. Кенма зажмурился, пытаясь не обращать внимания на боль. Педик. Кенма не знал, что это значит, но он видел это слово в Интернете и понимал, что это оскорбление. Ему хотелось, чтобы прозвенел звонок, или кто-нибудь вошёл в кабинет, или ещё что-то, что-нибудь, что заставило бы парня уйти. — Эй, Кенма, ты оставил свою… Кенма открыл глаза и увидел, что Куроо выходит из-за угла, держа в руках толстовку своего друга. Он замер посреди класса, его взгляд остановился на нём и другом парне. Тот крепче сжал волосы Кенмы, вынуждая хныкать. Тетсуро уронил толстовку и бросился на парня, оттаскивая его от Козуме. Задира отшатнулся назад, на его лице отразилась злоба. — Ты не должен дружить с педиками, — выплюнул он, его взгляд остановился на Кенме и речь оборвалась на миг. — Мой папа говорит, что если ты будешь с ними общаться, они попытаются приставать к тебе… — Замолчи, — зарычал Куроо. — Заткнись нахер. Глаза парня сверкнули. — Тебе не нравится, когда я так говорю? Педик. Педик. Пед... Куроо резко двинулся в сторону парня и ударил его по челюсти. Тот споткнулся и упал, закрывая своё лицо руками. Кенма видел, как слёзы начинают скапливаться в его глазах. Он встал, карабкаясь, но Куроо ударил его ещё раз. Кенма позволил себе сползти по стене и сесть на пол. — Кенма, — Куроо опустился на колени перед ним. Козуме посмотрел ему в глаза, замечая янтарный блеск, который он так хорошо знал. Куроо был здесь, рядом. Значит, всё хорошо. Куроо не спрашивал, в порядке ли он, и Кенма тоже. Куроо просто обнял его. Кенма сунул руки за спину друга и прижал лицо к изгибу шеи, затаив дыхание и пытаясь успокоить сердцебиение. Всё хорошо. Когда Куроо прижал губы ко лбу Кенмы, слова парня эхом отозвались в его голове. Педик.

***

К счастью, в старшей школе всё было легче. Люди перестали обращать на него внимание. Все занимались своими делами и оставили Кенму в одиночестве, и он был доволен этим. Когда Куроо стал капитаном волейбольной команды, всё стало ещё лучше. Никто не сомневался в вечной близости Кенмы к Куроо. Они были лучшими друзьями и дуэтом. Командой. Тем не менее, Кенма давно пришёл к выводу, что он и Куроо не были нормальными. Это его не беспокоило. Ну и что, что другие парни не делят одну кровать во время длительных учебных сессий-превращающихся-в-ночёвки? Кого заботило, долгие ли их прикосновения или чувствовали они себя комфортно, держась за руки? Если это не беспокоило Куроо, это не беспокоило и Кенму. Ну, может, это иногда беспокоило Кенму. Куроо рухнул на пол, громко ударившись спиной. В спортзале стало тихо, за исключением стука волейбольного мяча, катящегося в тёмный угол, пока команда ждала, когда Куроо поднимется. Он перевернулся и ударил рукой по полу, глядя на Кенму. Тот подбежал к нему и опустился на колени, сплетая их руки и давя туда, где, как он предполагал, были лёгкие. Мышцы груди Куроо быстро сжались, когда он сделал глубокий вдох. — Спасибо, — он выдохнул, приподнимаясь на полу и опираясь на локти. — Я упал. Кенма снова встал на ноги. — Да, я видел, — сказал он. — Очень изящно. — Замолчи, — Куроо закатил глаза, поднимаясь и протягивая руку к Кенме. Тот схватил её и поднял друга с пола, не отпуская рук, чтобы Тетсуро мог быстро поцеловать костяшки Кенмы, до того как он опустил руки и вернулся к тренировке. Кенма не думал об этом, пока не поймал взгляды Ямамото и Инуоки. Кенма покраснел. Люди всегда смотрели на него, когда замечали, что Куроо был ласковым и нежным с ним, и Кенма ненавидел это. Он ненавидел, когда на него смотрели, особенно взгляды и то какими они были в таких случаях. Он терпел это, как и всегда, ведь любовь Куроо стоила больше, чем его нежелание быть в центре внимания.

***

— Кенма. Козуме оторвал взгляд от своей PSP. Куроо стоял в дверях своей комнаты, улыбаясь другу. Кенма переместился на кровати, чтобы собеседник плюхнулся рядом с ним. И он сделал это, положив голову на ляжку Кенмы, чтобы наблюдать за его игрой. Козуме вернулся к игре, щелчок кнопок снова нарушил тишину комнаты. — Ты никогда не догадаешься, что сегодня произошло, — сказал Куроо. — У тебя появилась волейбольная карточка? — сказал Кенма. — Нет, — усмехнулся Куроо. — Но это тоже было бы здорово. Кенма замычал, ожидая, что же Тетсуро ему скажет. Куроо подождал несколько секунд – снова сделал эту драматическую паузу, которую он всегда выдерживал в важных разговорах, – прежде чем наконец сознаться. — Сегодня девушка призналась мне в любви. Кенма снова замычал. — Какая из них? У Куроо был целый фанклуб в школе – как капитан волейбольной команды и просто симпатичный парень в целом, он был популярен и у него было много фанаток. Кенма привык видеть их на обеде, они подглядывали за их столиком или следили пока они шли на тренировку. Он не обращал на них внимания, так как они почти никогда не разговаривали с ним, но иногда его беспокоило, а пытались ли они вынудить Куроо на свидание. Кенма никогда не понимал эту тактику. Она никогда не срабатывала. — Кирейнахана, — сказал Куроо. Кенма мгновение ломал голову, размышляя и пытаясь вспомнить. — Которая в очках? Парень угукнул и закивал. — Зажала меня в углу перед вторым уроком сегодня. У неё было письмо с признанием и всё такое. — Звучит хорошо, — отметил Кенма. — Ты не собираешься спросить, что я ответил ей? — спросил Куроо. Козуме взглянул на него. — Ну, я полагаю, ты сказал «да». Тетсуро нахмурился. — Куро, если бы ты сказал «нет», ты бы сейчас не улыбался, а история началась бы иначе, — стал объяснять Кенма. — Я не тупой. — Хорошо, да. Я сказал «да», — сказал он на выдохе. — Повезло тебе. Куроо переместился на кровати, наклонившись к Кенме. — Я думал, что у тебя будет более бурная реакция. — Более бурная? — Я имею в виду, ты не ударил меня или что-нибудь ещё, — сказал Куроо. — Так что всё хорошо. — Зачем мне тебя бить? — Не знаю. Бокуто сказал, что Акааши ударил его, когда рассказал ему, что у него появилась девушка, — он пожал плечами. — Понятно, — Кенма подавил смех. Это были Бокуто и Акааши. Они были совершенно другими. — Тем не менее, это немного странно, — сказал Куроо. — Девушка. Даже звучит странно. — Ты привыкнешь, — заверил его Козуме.

***

И правда привык. Кирейнахана ходила с ним в класс. Куроо иногда звал её на ужин после тренировки. Всякий раз, когда Кенмы не было с ним, вероятно, была Кирейнахана, и иногда она тоже ходила с ними на прогулки и обеды. Кенма был третьим лишним, но он терпел ради Куроо. Это случилось, когда Куроо не было рядом, и Кирейнахана серьёзно доставала Кенму. Они оба были в доме третьегодки, и хозяин дома на мгновение скрылся в ванной, оставив Кирейнахану и Кенму в гостиной. Она нарушила молчание первой. — Ты и Тетсуро очень близки. Тетсуро. Кенма ненавидел то, что она так его называла. — Полагаю да. Кирейнахана пересела на диване удобней. — Как-то странно, что ты, парень, такой ранимый, не правда ли? — Что? — он знал, что это было так. Но ему не нравилось, в каком направлении идёт этот разговор. — Хм, — Кирейнахана улыбнулась. — Я не знаю. Я просто думаю, что это выглядит так, будто у него две девушки, — она засмеялась, весьма сухо. Кенма ничего не сказал. — Не кажется ли тебе, что это странно? — продолжила она. Козуме посмотрел вниз. Это действительно было странно, он знал. Куроо вернулся из ванной и снова плюхнулся между Кирейнаханой и Кенмой, обняв её за плечи. — Подашь пульт? Кирейнахана протянула ему пульт, всё ещё глядя на Кенму. Куроо возобновил фильм, стоявший до этого на паузе. Диван прогнулся, когда Куроо устроился удобней, и неловкое напряжение в комнате исчезло благодаря саундтреку к плохому боевику. Кенма сосредоточился на экране. Главный герой и его возлюбленная страстно целовались, пока другой персонаж отбивался от инопланетян. Козуме ни за что не признает свою жизнь похожей на этот фильм. Куроо положил руку ему на бедро. Кенма взглянул на него, но тот обратил внимание на фильм. Вместо этого он встретился взглядами с Кирейнаханой. Кенма снова посмотрел на экран.

***

Кенма постарался остановить прикосновения Куроо. Он дёрнул плечами, когда друг прикоснулся к нему рукой. Он уклонялся от объятий и прикосновений как мог. Через некоторое время Куроо всё понял и перестал пытаться коснуться Кенмы. Это убило его. Каждый раз, когда Куроо тянулся рукой, но останавливался, Кенме хотелось плакать. Он чувствовал себя ужасно. Прикосновения Куроо были частью его жизни, а теперь они исчезли. Он скучал по мягкому ощущению, когда Куроо переплетал их пальцы во время прогулок, или по поцелуям, которые он оставлял на руках и лбу Кенмы. И было очевидно, что Куроо тоже не хватало этого, судя по тому, как он начал больше касаться Кирейнаханы. Кенма никогда не понимал, как человек может чувствовать что-то настолько сильно негативное к другому человеку, что он захотел бы сделать этому человеку больно, но теперь он понял. Тем не менее, он держался, потому что он действительно всегда должен был терпеть. Это было нормально. Так было у всех. У всех были лучшие друзья и девушки, и они не контактировали друг с другом. Кенма прокрутил это в своей голове. Нормально. Он так привык отличаться от других, что чувствовать себя нормальным было чуждым. Кенма встал со скамейки и перекинул сумку через плечо, собираясь покинуть раздевалку. — Эй, подожди. Кенма остановился и повернулся к другу. — Ты слишком медленный. — Прости, — усмехнулся Куроо, надев ботинки и перебросив сумку через плечо. — Всё, я готов. Кенма держал дверь открытой, ожидая когда друг выйдет. Они молчали по дороге домой, только тихие шаги и щелчки кнопок на PSP Кенмы наполняли прохладный вечерний воздух. Куроо первым нарушил молчание. — Ты в порядке? Кенма не поднял взгляда. — Что ты имеешь в виду? — Ну… — парень замолчал на время. — Ты просто отдалился в последнее время. Кенма почувствовал, как его сердце сжалось. Он тихо вздохнул. — Ты же знаешь, что можешь рассказать мне о чём угодно, да? — Ага. — Ладно, — кивнул Куроо. — Я просто не хочу, чтобы ты расстраивался. Кенма ничего не ответил. Некоторое время казалось, что разговор окончен. Они были почти дома, когда третьегодка снова заговорил. — Это не из-за прикосновений, не так ли? Кенма вернулся к реальности, когда пропустил атаку в своей игре. — Нет. — Ты просто... отталкивал меня в последнее время. И если тебе неудобно, то это нормально, я остановлюсь, но у тебя раньше никогда не было проблем с этим. И… — он сделал паузу. — Я как бы скучаю по этому. Я скучаю по тебе. Сердце Кенмы сжалось сильнее. Куроо был расстроен по его вине, замечательно. — Кенма, давай поговорим. Кенма оторвался от своей игры. — Мне просто нужен перерыв. — Перерыв... Кенма кивнул, пряди волос упали ему на лоб. — Хорошо, — сказал Куроо. — Кхм. Кенма остановился на полпути к дому. Куроо тоже остановился, просто смотря на него. Кенма не мог посмотреть на него. — Спокойной ночи. Раньше они бы обнялись. Куроо коснулся бы Кенмы в последний раз до следующего утра. И утром он поприветствовал бы его, переплетая руки вместе. — Спокойной, — сказал Тетсуро. Кенма зашёл в дом и заплакал. Он всё разрушил.

***

Кенма медленно ломался. Он замыкался в себе, возвращаясь к старым привычкам. Ходил в тихие места, избегая людей и выпадая из реальности с помощью книг и игр, чтобы отвлечься от этой пустоты в мыслях и на душе. Куроо не говорил об этом. Кенма не думал, что друг заметил бы, всё время проводя с Кирейнаханой. Хотя Кирейнахана всё ещё смотрела на него, когда он был с Куроо. Она, безусловно, обратила внимание на перемены в его поведении, и Кенма мог сказать, что она наслаждалась его страданиями. Он не стоял у неё на пути, не то чтобы он действительно когда-либо мешал ей. Кенма терпел, как и она, ради Куроо. Сам Куроо, казалось, был доволен ею. Он улыбался, смеялся и позволял ей класть голову ему на плечо. Они хорошо смотрелись вместе и были хорошей парой. Козуме старался не смотреть на них слишком много... — Кенма. ...Кирейнахана смотрела на него слишком много. Он не хотел смотреть на неё... — Эй, Кенма. ...Её глаза всегда были холодными и пронзительными... Его плеча коснулись, и Кенма вернулся к реальности, его глаза снова сосредоточились на учебнике перед ним. — Ты смотрел на одну и ту же страницу довольно-таки долго, — сказал Куроо. — Что с тобой? — Просто обдумывал содержание, — ответил Кенма. Куроо нахмурился. — Прости, — пробормотал Кенма, возвращаясь к чтению. Куроо потянулся через стол, закрывая учебник Кенмы. — Что-то происходит. На этот раз это был не вопрос. — Я в порядке, Куро, — сказал Кенма. Он не хотел разговаривать сейчас. — Нет. Я же вижу. В чём дело? — Ничего, я в порядке, — настаивал Козуме. Куроо нахмурился, протянув руку через стол, чтобы взять Кенму за руку. Тот быстро отдёрнул её, положив обе руки на колени, чтобы друг не мог их достать. Куроо нахмурился сильнее. — Кенма. — Я в порядке. Мне просто нужно время. — У тебя мешки под глазами уже несколько дней. А твоя спортивная форма мятая. Ты был очень тихим на обеде, и перестал тренироваться со мной. Не пытайся обманывать меня. Губы второгодки сжались в тонкую полосу, а руки сжимали ткань штанов. — Кенма, — тихо сказал Куроо. — Просто скажи мне, что случилось. Кенма почувствовал, как первые слёзы текли сами по себе, и он не смог остановить их. Куроо встал, обойдя вокруг стола, беря Кенму за руки, чтобы он встал со своего места, а после сам сел рядом с ним и посадил к себе на колени, держа его совершенно привычно для них обоих. Кенма дрожал, устраиваясь удобнее, обнимая плечи и шею Куроо и прижимаясь лицом к груди, вдыхая его аромат. — Кто-то снова тебя задирает? — спросил он. — Как в средней школе? Кенма отрицательно покачал головой. Нет, в средней школе было проще. Грубые удары и дёргание волос – это одно, а эмоциональные манипуляции и психологические муки – другое. — Одноклассники? — спросил Куроо, оглаживая спину друга рукой. — Волейбольная команда? Кенма снова покачал головой. — Если ты не скажешь мне, что случилось, я не смогу помочь — Я не могу. — Ты не можешь? — Я не могу, — он задохнулся. — Кенма, что бы это ни было, я обещаю, что это не заставит меня относиться к тебе по-другому, — заверил Куроо. Кенма ничего не сказал. — Что бы это ни было, я помогу. Кенма хотел верить ему. Он отчаянно хотел, чтобы Куроо помог. Но для этого нужно рассказать ему. Рассказать, что его девушка, которая ему нравится и о которой он заботится, делает больно его другу. И когда мысли вернулись к Кирейнахане... Кенма покачал головой, прижимаясь к другу ещё ближе. Куроо отстранился, глядя Кенме в глаза. — Я забочусь о тебе, ты же знаешь? Лицо Куроо расплылось, когда слёзы навернулись на глаза Кенмы. — Твоя девушка, — прошептал он. — Что?

***

На следующий день по пути в школу Куроо молчал. Это только добавило беспокойства, скручивающего Кенму изнутри. Куроо едва сказал хоть два слова, лишь изредка сжимая руку Кенмы. Козуме был невероятно рад, что их прикосновения вернулись. Он скучал по прикосновениям Куроо так сильно, что не мог подобрать слов. Куроо настоял, чтобы Кенма остался прошлой ночью. Они приняли душ и обнимались в кровати, говорили о средней школе, волейболе и обо всём, что ещё приходило на ум, пока не уснули. Кенма впервые за несколько недель хорошо спал. Кенма попытался сосредоточиться на этом, а не на разрастающихся грозовых тучах над головой, когда они приближались к школе. Когда они пришли к воротам, Кенма увидел Кирейнахану, ждущую Куроо снаружи, как она обычно это делала. Он попытался убрать руку, но Тетсуро не ослаблял хватку, покачивая сжатыми руками, чтобы Кирейнахана могла видеть. Кенма мог только смотреть на асфальт под своими ногами. — Доброе утро, — весело приветствовал Куроо. — Доброе, — сказала Кирейнахана. Кенма слышал её отвращение. — Итак, — защебетал Куроо. — Мы расстаёмся. — Я... Что? Кенма поднял взгляд. — Да. Решила запугивать моего лучшего друга за моей спиной? — он пожал плечами. Кирейнахана медленно перевела взгляд с Куроо на Кенму, казалось, её взгляд мог убить. — Я ещё не закончил. Её внимание снова вернулось к Куроо. — Я не собираюсь мириться с твоими комплексами, и разбираться, почему эта ситуация вообще возникла, — сказал он. — Но нацеливаться на кого-то, кого я люблю, чтобы добраться до меня… — Ты не любишь его, — Кирейнахана усмехнулась. — ...просто... Что? — Ты не любишь его, — повторила она. — Не так, как ты любишь меня. — Поверь на слово, я люблю его больше, чем когда-либо любил тебя, — его голос наполнился ядом. У Кенмы, кажется, сжались все внутренности. — Куроо... — Ты змея, — прошипел он. — Ты – манипулирующая неуверенная маленькая девочка, которая так отчаянно нуждается в какой-либо любви настолько, что готова вредить кому угодно, в ком видишь угрозу, и мне тебя жаль. Мы расстаёмся. Надеюсь, ты никогда не заговоришь со мной снова. Кирейнахана заплакала, когда Куроо и Кенма ушли во двор.

***

Всё нормализовалось и Кенма был счастлив. Или, по-своему нормализовалось, и стало так, как они оба привыкли. Куроо растянулся на кровати Кенмы, расслабляя уставшие после долгого школьного дня и тренировки мышцы. А Кенма растянулся сверху Куроо, держа свою PSP, чтобы они оба могли видеть действие, разворачивающееся на экране. Кенма выбирал себе стартовую команду, и Куроо заговорил. — Ты должен назвать противника Кирейнаханой. Кенма сдержал улыбку. — Не находишь это довольно-таки грубым? — Она заслужила это, — сказал Куроо. — Я не назову своего противника в честь твоей бывшей девушки. Куроо вздохнул, но всё равно улыбнулся. Когда Кенма начал игру, его команда легко одолела врага, генерируемого компьютером. Битва закончилась в считанные секунды. Кенма с лёгкостью одержал победу, перейдя на следующий уровень. Он только немного удивился, когда Куроо положил руки ему на грудь, обнимая. — Куроо? Тот замычал. Кенма откинул голову назад, осторожно прижав её к ключице Куроо. Он наклонился вперёд, чтобы поцеловать друга в лоб. Кенма улыбнулся. И всё было так, как должно быть.
461 Нравится 11 Отзывы 73 В сборник
Отзывы (11)