Apesanteur

Ах-х-х прелесть... Иногда его словарный запас становился чрезвычайно ограниченным, и вот тому пример. Наблюдать такую реакцию за самим собой чуть смущало, но не слишком. Если чуть раньше он не был уверен, что правильный настрой подтянется вовремя, то сейчас возбуждение стегануло до того жестоко, что вопрос вылетел из головы. Потому что прямо здесь, перед ним, лежал Йи, и тело его было раскрыто для него одного. А Ясуо был всего лишь смертным. И никак не мог игнорировать то, от чего вскипает кровь. Прошла добрая минута, и только тогда Ясуо осознал, что пялится на Йи абсолютно без движения. О черт. Что вывело его из этого странного состояния, – несмелое прикосновение Йи, тот легонько потянул его за рубашку. – А, да! Прости, прости! – Он спешно сдернул одежду и зашвырнул через всю каюту. Взгляд его, пожирающий, как голодный зверь, не оторвался от Йи ни на секунду. Сегодня Йи станет его, отдастся ему. Самый первый раз с тех пор как они начали заниматься сексом. Ясуо дал себе осознать этот факт и все, что тот значил. В мгновение ему захотелось скрыть этот румянец, поделать с которым он ничего не мог, румянец слишком очевидный, если верить тому, как горит лицо. Все выдавало, сколь целеустремленно он рвался доставить Йи удовольствие. И если он постарается, если все пройдет хорошо, то его любовнику не нужно будет так переживать. Спокойно, спокойно. Все нормально. Зациклись слишком на этих мыслях, и бесполезно застрянешь сам, так что долой их с самого начала. Он закончил с раздеванием; ладони наконец прижались к Йи. Как приятно снова его ощущать. – В-все работает? Ты это почувствуешь? – С этими горками от тревоги к радостной готовности Ясуо предпочел заранее побеспокоиться обо всем необходимом. Значит, нужно было спросить и включил ли Йи свои ощущения. – Да, не беспокойся. – Определенно из них двоих спокойствие сохранил Йи. Голос остался мягким. – Еще всего одна вещь, прежде чем мы начнем. Иди сюда. Он открытым жестом привлек Ясуо к себе. Тот рад был подчиниться, сразу осторожно лег поверх него, приглашающего, принимающего. И тут же Йи вовлек его в поцелуй, отогнал страх и лишние мысли. М-м-м – не так уж и целомудренно, намерение вполне ясно. Тем не менее поцелуй помог Ясуо расслабиться и потом глубоко вдохнуть. – Да, малыш? – Ему все еще было любопытно, о чем же Йи хотел попросить. – Это все. Мне показалось, что ты слегка из-за этого всего напряжен, так что я попытался немного тебе помочь. Все будет в порядке, любовь моя. Нет, даже забавно было, как они оба поочередно принимались бессмысленно волноваться. Однако теперь Ясуо твердо нацелился сделать для Йи нечто хорошее, безупречное. И соблюсти осторожность, да будут боги милосердны (да, те самые). На какое-то время Ясуо замер в объятиях Йи. Любое проявление любви достойно принятия, и Ясуо с радостью ее возвращал, наслаждался пьянящими глотками близости. Однако нарастающее со временем возбуждение игнорировать не получалось. Шепот его подтолкнул: – Я чувствую твое желание, мой дорогой. Может быть, нам стоит начать поскорее. Должен признаться, видя твое нетерпение, я сам начинаю его испытывать. Не слишком громко, но услышано прекрасно. Мгновенно зачастило сердце, полыхнуло по щекам. Что за счастье слышать, как любовник признается в том, чего он и сам хотел. – Замечательно, замечательно. – Но как только он переместился в прежнюю позу с намерением подготовить Йи, то же зрелище ударило в голову возбуждением. До чего же нечестно, что можно чувствовать так остро того, кто об этом даже не знает. Если бы Йи захотел, то с небольшим старанием просто нежно бы его убил, а Ясуо лишь просил бы сделать это еще раз. Он сомневался, что сейчас стоило пробовать, но страсть гнала его все быстрее. Стой-стой-стой. Не нужно возбуждаться еще больше, сначала позаботиться о Йи. Пора было, так сказать, двигаться, прежде чем станет слишком поздно. Он взял с кровати смазку и, не сводя с Йи глаз, тщательно покрыл ей пальцы. Невероятно. Одно простое движение – и Йи шире развел ноги, чтобы ему было удобнее. Если бы взгляд его чуть сдвинулся, он бы заметил, как притягательно затвердел член. Йи внимательно наблюдал; прежде чем продолжать, Ясуо дразняще обозначил присутствие у интимной точки своих пальцев. Просто чтобы дать почувствовать и предупредить. Но Йи только плавно подался руке навстречу, словно чтобы она проникла уже в него. О... Ничто на свете не помешало бы Ясуо подчиниться. Так он и сделал – палец втолкнулся внутрь без какого-либо сопротивления. К настоящему моменту он сильно сомневался, что случайно сделает Йи больно во время секса. Все еще увлеченный, Ясуо заметил, что Йи перехватил инициативу и решил доставить удовольствие и ему, поскольку сам он этим не озаботился. Йи трогательно пытался ответить приятным на приятное. – Да хорошо у меня все. А чуть позднее станет еще лучше. – Проконтролировать голос, не показать, насколько уже возбужден – хотя Йи наверняка такое не пропустил. Но Ясуо сосредоточился на том, что делал, на том, как растягивал его, добавив второй палец. Теперь, когда Йи награждал его мягкими постанываниями, задача усложнилась. И сразу же взгляд потянуло обратно, к Йи, за тем большим, что удовлетворило бы голод. Опять не подумал, распалился и вынужден был как-то попытаться устоять. Бедра рефлекторно дернулись, прижались к его ноге в этом медленном беге в сторону безумия. Как он должен был сопротивляться? Подготовка просто заняла слишком много времени. – Ясуо... Давай сейчас, тебе не нужно волноваться о моих ощущениях. – Успокаивающе, с легкой улыбкой, ему, своему любовнику – который сгорбился, наверное, самым жалким образом. Йи мягко потянулся к его лицу, потянулся жестом, полным нежности, но объятие сыграло злую шутку с палящей жаждой Ясуо. – Нет, рисковать не буду. Еще немного, ладно? – Однако понимал он слишком хорошо: чем дольше снаружи, тем быстрее внутри, разве что как-то исхитриться растянуть процесс. Подкрепляя терпение Йи, он его поцеловал, а затем добавил третий палец. И на это Йи ответил – ярче, чем на все, что было до. Ясуо воодушевился. Где-то там располагалась точка чудес, и, протолкнув пальцы глубже, он почувствовал, как Йи сначала сжался, а затем толкнулся ему в руку. Не в силах больше держаться, Йи упал обратно, головой на подушку – потрясенное лицо. Красота в жажде. – Оу, п-подожди-ка, забыл кое-что... – Внезапно – когда оба уже почти ни на что не обращали внимания. Но это было важно, особенно для Йи. Ясуо убрал руку. На такой подлый шаг Йи ответил настоящим хныканием. И Ясуо потянуло вернуть все обратно, сделать после подобной реакции что угодно; инстинкты криком требовали баловать и ублажать. Видеть же, как Йи на него глядит с такой нескрываемой жаждой, нуждой, глядит растерянно – было еще чуть-чуть и не вынести. – Ч-что? Мне нужно больше... Вернись... – Даже жесты просили у Ясуо: больше, быстрее. Мне тоже нужно... Вскоре думать он уже не сможет, поэтому сказать требуется сейчас. – Это важно! – Секунда – и он нависал над Йи, прямо поверх него, стараясь удержать его внимание, которое сейчас, как ему представлялось, рассеивалось несложно. – Когда будешь уже почти, скажи мне. Я не буду пытаться обниматься, хвататься за руки, ничего рискованного. А если не сможешь предупредить, я просто сориентируюсь, когда придет время. Проговорил лицом прямо к лицу, держа на щеках Йи свои подрагивающие руки – перебарывая возбуждение. Так необходимо. Так безопаснее. Отчаянно ожидая ответа, Ясуо все торчал над Йи на четвереньках. И терпел боль – ждать, противиться желанию себя самого, их самих. Прежде всего – сделать правильно. – Я понял... Х-хорошо, ладно... Я тебе доверяю. – На лице Йи промелькнуло что-то такое – сложно определить. Беспокойство, может, что никогда не утихало до конца. Однако вскоре стало ясно: Йи не в том состоянии, чтобы так волноваться. Слишком сильно желание. – Готов?.. – Дыхание затаилось – по загадочной причине, ведь физически произошло не так много. Страстный кивок; Ясуо быстро перешел к следующему шагу и нанес смазку на член. Слишком долго, слишком многого он хотел. Стоит проскользнуть внутрь, и пообещать он уже ничего не сможет. Давай! Для удобства он поднял Йи за бедра – и ворвался в тесноту. В ту же секунду прозвучал вскрик, такой громкий, что поначалу он забеспокоился – пока не стало понятно, что это от удовольствия. Его первый... Нельзя забывать, чтобы не навредить. Так что он все проверил. И лишь затем сорвался в жесткую скорость, распаленный слишком сильно, чтобы ее снизить. Ощущения были странны, но хороши. Температура не такая, как у людей. С каждой секундой он обращал на это меньше и меньше внимания и все больше отдавался сладкой радости, что Йи хочет быть с ним так. – Малыш?.. Приятно?.. – Вероятно, говорил он, как пьяный, и выглядел так же, и склонялся к своему любовнику все ниже, будто не выдерживал. Он заставил себя поднять голову и посмотреть Йи в глаза. Но тот пребывал в похожем состоянии, отчего смотреть в глаза ему стало не под силу. Их Йи закрыл, голову повернул и зарылся в подушку; он надломленно стонал о своем наслаждении. Конечно, не нарочно. Но Ясуо от этого было не легче. Он выкладывался весь, на полную. Ответа – не последовало, только тихие просьбы. Но ему и того хватило, он был не привередлив. Вполне очевидно, что Йи блаженствовал. Скоро... Он сомневался, настолько ли они уже приблизились к развязке, но рисковать не собирался. Йи ушел в себя – тело бешено подавалось навстречу – и предупредить, разумеется, уже не мог. Так что выбор момента остался за Ясуо. Чувствуя приближение собственной грани, он поднялся и сдвинулся, чтобы руки оказались на талии и бедре. Чтобы все не испортить. Но когда расстояние между ними увеличилось, пусть и так незначительно, Йи глянул на него огорченно. В подобном взгляде могли бы стоять слезы, будь у тела такая возможность. Сердце Ясуо растаяло. С губ Йи сорвался очередной просящий звук – пора было должным образом заканчивать. И тут кое-что застало Ясуо врасплох. После довольно сильного толчка и столь же ощутимого движения Йи он не сдержался и кончил. Все чувства затопило оргазмом. – Н-нет... – Но он знал, что финал приближался, и хотя бы сделал все возможное. Вопреки силе, сотрясающей его тело, Ясуо постарался не запороть все и обхватил член Йи. Вероятно, двигать ладонью можно было и помедленнее, но Йи это сейчас принесет желанное облегчение. – Давай, малыш, кончай... Давай, для меня... – молил Ясуо чуть не плача; как несправедливо – финишировать первым именно тогда, когда ему всего-то только и хотелось, что принести Йи наслаждение. – Ясуо... – …голос задохнулся, когда тот тоже достиг кульминации. Шок в буквальном смысле заткнул Йи, когда тот рефлекторно закрылся. Ясуо кайфовал. Отчасти потому, что оказался достаточно хорош. Его любовник сорвался прочь, содрогался на простынях, как в первый день, когда открыл для себя удовольствие. Такие красивые волосы на подушке. Так хочется уткнуться. Так хочется обняться и заснуть. Упс, плохая идея. Именно так он и допустил ошибку и забыть о ней теперь не забудет. Так что Ясуо запихнул желание подальше – оно того ни в малейшей степени не стоило. Не слишком весело дожидаться тут Йи в одиночестве, но такова плата за спокойствие. Он медленно убрал руки с талии Йи, вышел из его тела и сел. Какой беспорядок. Если бы от столь жарких объятий он уже не раскраснелся, то покраснел бы сейчас, глядя, как медленно стекают капли его спермы. Ты трахнул бога... Сожалел он об этом или нет, трудно было сказать однозначно; от товарищей Йи ему, вероятно, еще доведется услышать несколько замечаний. Но ему определенно нравилось чувство удовлетворения от хорошо выполненного дела. И никому никакого вреда, идеально. Дотрагиваться пока нельзя. Но это не означало, что нужно совсем уйти. Ясуо сидел все там же, касаясь ноги Йи. Время от времени в руку отдавала дрожь, что проходила по телу, – словно недостаточно было одного только вида этих ерзаний в характерном долгом оргазме. Обхвативший себя руками, как в былые дни, Йи выглядел более чем трогательно. Сдерживается. Но скоро, к обоюдному облегчению, это закончится. Прим. пер.: Плеоназм в переводе Совсем небольшое примечание: если в переводе мы выбираем эквивалент с более узким значением на основании контекста, то не (всегда) нужно эксплицитно сужать это значение, ведь уже все включено. Оригинал: threw it accross the room without care. Throw without care в данном случае было переведено как зашвырнуть. Нужно ли отдельно переводить without care? Весьма сомнительно. У русского швырять уже есть такая сема в составе: 2. перен. положить как попало, небрежно. https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%88%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%8C Поэтому если перевести threw it without care как зашвырнул небрежно, то получится плеоназм.