Apesanteur

Умоляю, прояви милосердие... Слишком много. Для начала: так легко и просто опрокинутый, как это бывает с Йи, – он ощутимо заинтересовался уже, несмотря на всю необходимость подождать. Неясно было, можно ли и в самом деле возбудиться так скоро, однако теперь казалось, что все к тому идет. Йи прижимал его к кровати, буквально поймал его в ловушку. Где Ясуо и желал оставаться. Затем Йи взял его за руку и проявил свое внимание еще и другим путем. Ясуо, разумеется, хорошо помнил не столь давнюю попытку исподволь переключить Йи с одного на другое. Та была обречена на провал, поскольку его любовник просто не мог ухватить смысла. А сейчас он, с живым любопытством во взгляде, повторил все то же для него. Да что угодно. Этот взгляд, мягкое доминирование, отчетливое стремление возбудить. Каждый раз Ясуо просто умирал, бесконечно четко осознавая, что со всеми штучками, которым он его «научил», сам же потом и столкнется. Включая эту. Целеустремленный язык по коже. Йи обхватывал губами то палец, то пару и мягко посасывал. Ни на миг не отрывая взгляда. Ни на миг. В том, что Йи повторял что-то за ним, во всех этих ощущениях можно было затеряться. Твердость возбуждения еще не пришла, но чувство страсти, в самом порочном смысле, уже взяло свое. Я тебя хочу... Фантазии: тот же самый рот занят кое-чем другим, там, где скоро потребуется внимание. Он чувствовал стыд из-за того, что представлял Йи так развратно, но откуда бы взяться другому Ясуо? Имелся только такой. Дочиста поглощенный, опаленный желанием снова стать с Йи единым целым. Хнычущий звук. Потребовалось дольше обычного, чтобы Ясуо осознал, что это его. Пошло. Стыд для дураков, но прямо сейчас, от звука, столь насыщенного значением, он залился краской. До такой степени, что испугался следующей секунды, возможной реакции Йи. Прижал к лицу свободную руку, как бы прячась, но от Йи ничто не укроется. Он замечает все. Может, правда, не все, что творит со своим любовником, но все, что происходит с его телом. Что ж, стояк вообще спрятать сложно. Особенно если ему уделяют столько внимания. Ясуо наконец не выдержал и отвел взгляд, уткнулся в подушку. Готово: он возбужден настолько, что скоро заболит. Поверить невозможно, что это случилось за столь ничтожное время. Он в рабстве у абсолютно любой ласки. Последняя капля: Йи обхватил его член. И явно испытал облегчение, так как Ясуо оказался готов. Затем появилась его чертова улыбка, нечто такое доброе и заботливое, что в подобном контексте возникать не должно! Столько любви... Трогательной... И при этом Йи ласкал его между ног. Ясуо, пожалуй, терялся, от чего именно краснеть и дрожать. Передвинувшись, Йи сел поверх него, и он, как и всегда, когда разом обрушивалось слишком многое, не удержался от болтовни: – Детка, детка... Я–я... не знаю даже, что сказать... Такого совершенства не бывает. Но его любовник был здесь, абсолютно реальный, и руки Ясуо скользили по его телу. Контраст розовато-бежевого и темно-синего. Путь меж звезд. Этим зрелищем можно было бы тихо восхищаться – не будь Ясуо как никогда возбужден. Йи опустил ладонь ему на бедро. С ней еще была переплетена его собственная. И в таком положении Ясуо никак не мог отвести взгляда от своего твердого члена, снова ждущего ласки и чуткости. Можно?.. Внимание резко вернулось, когда Йи приподнял пальцами его подбородок. – Если говорить откровенно, такой быстрой реакции я не ожидал. И я все еще не понимаю, каким образом с помощью этого жеста удалось тебя возбудить. – Слова прозвучали мягко. Йи всегда говорил мягко, раскрывал свой ход мыслей. – Я бы предположил, что такого же внимания тебе бы хотелось в более приятном месте. Я ошибаюсь или нет? Просто слова. Просто Йи наклонился и обнял Ясуо. Но в тот же самый момент все вопросы испарились, а кровь забурлила. Черт. – Отвечая на твой вопрос, нет... Я готов на убийство, чтобы на мне оказался твой восхитительный рот... Или мой на тебе, когда ты без сил и ни на что не способен. Представь? Я у тебя сосу, а ты сминаешь в руках простыню и не можешь сдерживаться, такой красивый-красивый... О сладкое желание. Что ощутил Йи – было фактически видно – дрожь страсти. Воображение работало лучше некуда у обоих, но Ясуо пребывал в уверенности, что его любовник может чувствовать фантазии, будто на самом деле. Непосредственно. Спустя секунды его грязный от разговорчиков рот захватили губы Йи, то ли на время затыкая, то ли поощряя. А Ясуо – ради таких моментов он и жил. Его переполнили любовь и страсть. Весь день тут же вылетел у него из головы – язык, горячее желание, желание слиться вместе. Головокружительно. И вот поцелуй закончился. Ясуо открыл глаза. Йи смотрел на него с полной определенностью, руки действовали уверенно. – Это останется на другой раз, хоть и звучит из твоих уст бесподобно. Потому что сейчас мне необходимо тебя оседлать, и ничто не заставит меня передумать. Как бы в подтверждение своих слов Йи толкнулся назад, задевая его, и член тут же подпрыгнул. – Ах... Просто его весьма чувствительная эрекция встретилась с пятой точкой любовника. И он, можно сказать, вцепился в остатки самоконтроля. Оседлать меня?.. Самая потрясающая в мире придумка, хоть чуть раньше Ясуо и не хотел сразу на такое переключаться. Не теряя времени, Йи приподнялся ровно настолько, чтобы направить любовника внутрь, а затем опустился. Под возрастающим давлением с его губ сорвался разве что вздох. Они занимались любовью вот только что – проникновение стало практически беспрепятственным. Ясуо же схватился за простыню и едва не закричал. – Малы-ы-ы-ыш... – Глубоко. Будто бы выбил последний вздох. Такое блаженство должны запретить. Йи постепенно вобрал его полностью и расслабился. На новую смазку оба забили, а старая успела подсохнуть, но Йи все еще ничего не грозило. И как на лице может отражаться такое наслаждение, если он вот так вот запросто опустился ему на член? Кажется, он не испытал ни малейшей сложности. Подобно тому, как сдерживался Ясуо, чтобы в этот раз финишировать вторым, так и Йи пока только прощупывал почву, поводил бедрами, отыскивая границы допустимого. Время от времени раздавались приятные, весьма приятные и милые сердцу звуки: орган Ясуо касался определенной точки внутри. И все это Ясуо мужественно терпел, всю эту приглашающую тесноту, которая так и норовила свести с ума. Может, он был слишком напряжен: оставаться спокойным, когда Йи его так раздразнил, требовало слишком серьезных усилий. Но хотел он лишь заняться с Йи крышесносной любовью, вместе дойти до развязки и чувствовать его телом. И этого не случится, если он слишком быстро рванет к финишу. Йи расслабился, найдя для себя комфортные рамки, и обратил свое внимание на Ясуо. Рука погладила щеку. Ясуо поднял глаза с еле скрываемым вожделением. Уже слишком ярко... Йи выглядел несравненно восхитительно, и тому была особая причина. Изящно растрепанный, он сидел там, и фактически единственным прямым свидетельством его возбуждения была твердость его мужского достоинства. От каждой детали Ясуо хотелось все сильнее, потому что именно он видел Йи таким, довел его до такого состояния. Без маски, полностью обнаженный, с самым теплым и любящим выражением лица в мире. – Ты все еще тут, мой дорогой? – Следит за происходящим, как и многие ночи прежде. Даже впустив Ясуо в себя, Йи все так же естественно стремился вести и доставлять удовольствие. Именно такое ощущение возникло у Ясуо, когда Йи вернул его к реальности, пока он тут не ушел в себя слишком глубоко. Он оставил мысли в стороне, потянулся разделить любой контакт, что тот предложит. А когда Йи действительно наклонился его поцеловать, с облегчением выдохнул и вернул этот поток любви вплоть до последней капли. И все шло хорошо. А потом Йи сжал вокруг него мышцы, у Ясуо вырвался удивленный стон, и атмосфера теплой заботы была разрушена. – О-оу... м-м-м... не останавливайся, черт, не останавливайся... – В конце концов он таки не удержался от своей привычки вздыхать и попрошайничать. Не важно, кто из них кого берет – Ясуо начнет захлебываться от желания. – Я и не собираюсь, будь спокоен. Давай, пой для меня, моя прелесть. Расскажи мне, как тебе нравится то, что ты со м-мной чувствуешь... – Поток связной речи оборвался: оба вскрикнули от особенно энергичного толчка. Даже не отказываясь от контроля полностью, Йи мог на время обмякнуть во вспышке удовольствия. Что ж, если Йи хотел, чтобы Ясуо пел, то ему оставалось только подчиниться и перестать сдерживаться. Он сжал его бедра, чтобы тот двигался быстрее, чтобы, если мог, взял у него больше. Вверх – вниз – не задумавшись ни на секунду, Ясуо увеличил темп. Только одна мысль выводила его из себя до зубного скрипа: он снова мог обломаться и кончить первым. Ну нет, одного раза хватит. Хватка становилась жестче; будь Йи человеком, остались бы синяки. В какой-то момент Ясуо понял, что смотреть на своего любовника больше не может. Слишком эротично терялся тот в ощущениях, потрясенный пронзительностью толчков. Волосы безбожно разметались на пол-лица, рот приоткрыт в нарастающей жажде. А хуже всего был взгляд, направленный прямо на Ясуо, не отпускающий, даже когда тело извивалось от меняющихся углов. Столько любви и отчетливое желание, направленные на своего смертного. Вид, выносить который Ясуо больше не мог – иначе же развязка настала бы раньше времени. Словно бы удовольствие Йи, стоило его заметить, прибавляло и к его собственному. Итак, Ясуо избегал смотреть, и Йи счел необходимым найти иной способ выразить свои любовь и признательность. И в ход снова пошли слова, сладкие как мед: – Любовь моя... Чувствуешь ли это и ты тоже? Нравится ли тебе? Я ощущаю тебя внутри, ты такой теплый и заполняешь меня так приятно. Чувствуешь ли то же самое и ты, когда я даю тебе свою любовь? – И мягкие движения, руки на Ясуо, одновременно опирающиеся и нежные. Даже с закрытыми глазами было не сбежать. Ясуо вцепился в Йи, услышав его горячие излияния, и член дернулся. Нечестно... Знает ли его любовник хотя бы, что с Ясуо творят эти разговорчики? Сказал ли он такое специально? Невозможно догадаться; вероятно, тот просто высказывал что чувствовал, полагая, что Ясуо приятно будет узнать, как хорошо он справляется. И открой Ясуо рот в ответ, ничего сильно осмысленного бы оттуда не вылетело. Однако Йи попросил, так что Ясуо просто принялся озвучивать все, не разбирая. Стоны, слова не столь вежливые, иногда всхлипы – когда Йи понимал, что нужно сделать, чтобы лишить Ясуо сил. Туже, когда поднимался вверх, и свободнее, когда соскальзывал вниз. Ритм стал теряться, и отмечали его только шлепки тела о тело. – Кончай, если хочешь, все хорошо. – Так мягко, интимно. И так близко. Наверное, он снова наклонился, чтобы это прошептать. – Н-ну нет, только после тебя... – Может, и смешно говорить и трахаться с решительно закрытыми глазами, но позволить себе финишировать так быстро Ясуо не мог. А окинуть Йи взглядом сейчас, зайдя так далеко, означало со стопроцентной гарантией закончить игру. – Я понимаю, но пожалуйста, мне хочется увидеть, как ты кончаешь. Ты потрясающий сейчас, так... о-о... такой красивый подо мной... Ошибочки, бреши в броне самообладания. Йи тоже оставалось недолго – он просто лучше это скрывал. И Ясуо видел в этом свой последний шанс сделать все правильно. Он быстро переключился на член своего любовника. Естественная жидкость закономерно отсутствовала – но на руке еще не высохла смазка, и этого хватило, чтобы у Йи вырвалось несколько высоких стонов. Сейчас... Секунды – и стало понятно, что Йи не дальше от грани, чем Ясуо. Его уже не хватало на длинные предложения, он кричал от плотной хватки на своем напряженном органе. Так сильно, сильно жаждал финала. И у Ясуо срывало крышу от того, как он без всякой застенчивости трахал его ладонь. Теперь хочу тебя видеть. Должно быть, это невероятно. Одна фантазия уже невероятна. И поскольку Ясуо не противился сам себе, он наконец открыл глаза – и его пронзило возбуждение. О благословенная ошибка – самоконтроль испарился, но Ясуо был уже не против. Он ведь и представить не мог. Это зрелище его убьет, а он даже не попытается выжить. Йи нагнулся прямо над ним, и взгляд его был так затуманен, что выразительнее были бы только слезы. Дрожь шла откуда-то из самой глубины – Ясуо чувствовал ее отголоски у себя под рукой. Конец был близок, и он довел Йи туда в несколько резких поглаживаний. – П-подож – а-ах... Йи совершил движение более чем впечатляюще. В каком-то рефлексе он дугой выгнулся прочь, прежде чем оргазм лишил его рассудка, и по привычке обхватил себя руками. О. И вправду, пора. И затем сжал мышцы вокруг Ясуо так сильно, что тот кончил мгновенно, без единого движения, не ударяясь, как часто бывало, о зад своего любовника финальным мощным толчком. Было слишком хорошо и так. Черт черт черт. Слишком много – но казалось, что достаточно не станет никогда. Граница была пересечена окончательно и бесповоротно, и Ясуо позволил себе наблюдать за оргазмом своего любовника, которого тот уже начал захватывать. Так быстро. Возможно, последний рывок, перед тем как он полностью себя опустошит. Блаженство. – Черт-х-х... – слетело с языка в последнем выдохе. Все стало тяжелым. Тело побаливало, и повсюду пробегало то покалывание, которое бывало, когда он отдавал себя без оглядки. Вернулось дыхание, свежий воздух наполнил легкие. Ужасно хотелось просто расслабиться и отдохнуть. Но Йи еще не вернулся, и заснуть раньше, чем он это сделает, было бы грубо. Тем более, Ясуо все еще был у него внутри. М-м-мпф надо шевелиться. Йи еще какое-то время побудет так – слишком напряженный в своем зацикленном блаженстве, чтобы можно было его разогнуть и уложить. Ничего не поделаешь. Ясуо оставалось только смотреть и надеяться на лучшее. Если придвинуться ближе, то наверняка можно будет услышать милые тихие звуки, что срываются с губ Йи в его честь – но это слишком небезопасно. Когда стало совсем уж неудобно, Ясуо аккуратно выскользнул и умостил руки у Йи на бедрах. В такой позе никакого риска, зато нужду быть рядом он перехитрил. Больше делать нечего. Скоро, потерпим. До боли в сердце хотелось – отдавать Йи как можно больше. Прим. пер.: Как советует А. Фалалеев, один из богов современного российского синхронно-переводческого Олимпа, не бойтесь незнакомых слов – бойтесь знакомых в незнакомом значении. В этой главе как раз есть парочка примеров. Вот первый, довольно широко известный. Смотрим на слово ache: Hair hid part of his face without care, mouth slightly open under the developping ache. Волосы скрыли часть его лица, рот был слегка приоткрыт в нарастающей... боли? Нет. Жажде. Другое значение. (В тексте это «Волосы безбожно разметались на пол-лица, рот приоткрыт в нарастающей жажде»). А во втором примере посмотрим на слово clumsy. Это пример чуть более сложный, т. к. актуализированное значение довольно маргинальное, от всего семантического поля слова занимает не так много: Even in control, Yi could get clumsy and earn a few sparks of pleasure for himself. Даже удерживая контроль, Йи мог стать... неуклюжим? и оставить несколько искр удовольствия для себя. Неуклюжим? Нет, обмякшим. (В тексте: «Даже не прекращая ничего контролировать, Йи мог на время обмякнуть во вспышке удовольствия»).