ID работы: 9412495

Deku? I think he's some pro…

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
3617
переводчик
kensei_i сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
515 страниц, 94 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
3617 Нравится 1590 Отзывы 1410 В сборник Скачать

Chapter 75: Comfort (Комфорт)

Настройки текста
      Очако крепче сжала ремень спортивной сумки и посмотрела на автобус. Она могла бы сесть с Тсую или Момо, но даже не смотря на то, что только мысль о том, что она хочет сесть с Деку бросало ее в ужас, она все же набралась храбрости и пошла туда где он сидел. Последние несколько дней прошлись ураганом по всему классу, допросы полиции и избегание СМИ очень изматывали, и все это время Деку был тихим, слишком тихим, Очако начала волноваться. Она должна была понять, что не так и помочь ему. Ведь для этого и нужны друзья, верно?       Она использовала свою причуду, чтобы ее сумка левитировала над головой и не мешала ей проходить между сиденьями. Деку сидел на третьем ряду с конца, поэтому ей пришлось пройти большую часть класса, чтобы добраться до него. Когда она подошла к нему, ей пришлось дважды позвать его, чтобы он перестал рассеянно залипать в окно, и наконец заметил ее.       — Ой! Урарака! — Деку виновато улыбнулся. — Эм, привет?       Очако улыбнулась, как она надеялась, успокаивающей, а не нервной, улыбкой:       — Можно мне сесть с тобой?       Деку отчаянно кивнул:       — К-конечно! Если ты хочешь, то есть…       — Конечно хочу! — заверила его Урарака, сунув сумку под сиденье и деактивировав причуду. — Я бы не спросила, если бы не хотела.       Деку незаметно вздрогнул:       — Извини, я, наверное, еще привыкаю к людям, которые общаются со мной, просто потому что хотят этого.       Очако пожала плечами, стараясь не позволить ее лицу показать, как сильно это задело ее сердце:       — Что ж, думаю, тебе пора привыкнуть к этому!       Деку улыбнулся:       — Да, думаю пора.       Это было хорошим началом, но это были пустяки по сравнению с тем, что она еще должна будет сделать.       Каминари рухнул на кресло и простонал:       — Ну почему так р-а-а-ано?       — Потому что иначе мы бы попали в лагерь ночью, тупица! — крикнул Бакуго с задней части автобуса. — Что ты собираешься делать, когда станешь героем, а? Ты просто не будешь спасать людей, потому что миссия будет проходить слишком рано?!       Бакуго засел в дальнем углу, сонный Киришима был единственным препятствием отделяющим его от окна. Киришима лениво лежал на Бакуго. Бакуго значительно улучшил свой характер, оставаясь при этом… ну Бакуго. И Бакуго, несомненно, был все еще Бакуго, о чем свидетельствует тот случай, когда Монома жаловался на их ППП*, и Бакуго просто сверлил его взглядом, пока Нейто медленно не отступил. Даже Деку смеялся когда это случилось.       Каминари, как обычно, не обращал внимание на оскорбления Бакуго. Вместо этого он просто ухмыльнулся и плюхнулся на заднее сиденье. Мина тащила почти спящего Серо поближе к окну, чтобы тот занимал меньше места. Очако улыбалась. Все же в школьных поездках было что-то такое, что проявляло во всех чувство товарищества.       — Все на месте? — спросил Айзава, уже вытаскивая спальный мешок на сиденье. — Отлично. Будьте потише, дайте другим поспать и приготовиться к аду.       Очако улыбнулась и покачала головой, когда некоторые из ребят застонали:       — Ему очень нравятся эти логические уловки, не так ли?       Деку закатил глаза:       — Нет, ему просто очень нравится быть драматичным. Однако на этот раз никакой логической уловки нет. Он знает, насколько опасно быть героем, поэтому спуска он нам давать не будет, эта неделя и вправду должна быть адом.       — Но мы справимся! — сжала кулак Урарака.       — Да! — Изуку стукнулся с ней кулаками.

***

      Поездка длилась уже два часа, почти все спали. Изуку хотел присоединиться к ним, но он был слишком напряжен, после инцидента в торговом центре, он не мог нормально спать из-за кошмаров. Все произошло слишком быстро и его одноклассники отлично справились, так что настоящий ужас от встречи с Шигараки достиг его не сразу, только когда он остался один в своей комнате.       Он чуть не умер. Если бы причуда Шигараки не "баговала" после USJ, то от его горла остался бы только пепел, и кто знает, скольких Шигараки успел бы убить. Единственное, что спасло его маму от планирования похорон, – это доля секунды и чистая удача. Он сидел здесь, ехал в летний лагерь, хоть он и должен был умереть.       Однако он пытался вести себя как обычно, хотя бы для того, чтобы другие не волновались. Когда Тсукаучи и Айзава спросили, что случилось, он умолчал о той части, где Шигараки опустил пятый палец на его шею. Он знал, каким заботливым был Стерка, но меньше всего он хотел, чтобы тот штурмовал убежище Лиги, где бы оно не находилось, и пытался уничтожить Шигараки. Хоть Стерка и не был глупцом, для того, чтобы понять насколько это было тупо, но тогда бы ему оставалось просто сидеть с мыслью о том, что его ученик чуть не умер, и он ничего не мог с этим поделать.       Значит, Изуку нужно просто ничего не говорить. Он рассказал, как его взяли в заложники. Если никто не узнает, о том моменте, когда его сердце чуть не остановилось, то и волноваться никто не будет. Ему не привыкать хранить секреты. Он много лет держал в секрете издевательства над ним, он был достаточно силен, чтобы справится с этим. А то, что его не убивало, делало его сильнее, верно? Поскольку он не умер, то он просто использует это для того, чтобы стать более лучшим героем!       Айзава и Недзу предложили терапию, но Изуку сказал, что ему нужно время для того, чтобы принять решение. На самом деле, в UA был только один терапевт, и он не хотел отнимать драгоценное время, которое могли использовать другие, им это было нужнее. Он привык к травмам, поэтому он знал как с этим справиться, в отличие от его одноклассников, многим пришлось столкнуться с таким впервые, и судя по Ииде, им всем помощь нужна была больше. Он думал просто поблагодарить Недзу за предложение и дать понять, что с ним все в порядке, чтобы Гончий Пес мог сосредоточится на помощи людям, которым это нужно было.       Изуку посмотрел в окно, стараясь много не двигаться, чтобы не разбудить Урараку. Он был почти уверен, что она не пыталась заснуть у него на плече, она задремала, поэтому когда автобус сильно повернул, она упала к нему на плечо, он не оттолкнул ее. Это был небольшой автобус, и почти все лежали таким образом, потому что это единственный способ спать, так что в этом не было ничего необычного. Он просто надеется, что не будет краснеть, когда она проснется. Это было бы неловко.       Он использовал свою бессонницу, для написания парочки статей, чтобы ослабить влияние Штейна. Он даже опубликовал одну из них! Однако Недзу предупреждал, что понадобится больше чем пару статей, для того, чтобы что-то изменить. В дамбе под названием герои всегда были трещины, но Пятно расширил эти трещины, и вода хлынула наружу. Подобную проблему нельзя было исправить за несколько дней или недель, как бы сильно они это не хотели. Жизнь просто так не складывается.       Но они это исправят. Изуку не мог сдаться. Ему было дано так много: возможность проявить себя и быть полезным, место где он может найти друзей и даже шанс на новую жизнь. Он обязан был отплатить за все это и убедиться, что с людьми, которые ему дороги, все будет в порядке.       Изуку не осознавал, насколько сильно он напрягся, пока Урарака не взяла его за руку. Он резко вздрогнул, затем увидел ее обеспокоенное лицо и заставил себя расслабиться:       — О, Урарака, извини, я тебя разбудил?       Урарака покачала головой:       — Я качаюсь туда-сюда. А ты? У тебя все в порядке?       Изуку натянул обычную улыбку:       — Я в порядке, просто в автобусе тяжело спать, так что…       Урарака выглядела так, будто она ему не верила, Изуку попытался расслабиться еще больше и быть более убедительным, но она только сузила глаза:       — Знаешь, тебе не нужно врать. Мы друзья, Деку, я не собираюсь судить тебя, если что-то не так.       — Я не вру, Урарака, я действительно в порядке, — настаивал Изуку. — Извини за беспокойство.       Урарака еще долго вглядывалась в его лицо, прежде чем выражение ее лица смягчилось и стало нечто средним между пониманием и сочувствием. "Расслабление" Изуку уже начало выглядеть жалким, но каким-то образом ему удалось убедить ее, что все в порядке. Изуку не думал, что справится если Урарака начнет считать, что он слабый или менее способный, чем другие.       — Ты никому не сказал, не так ли? — наконец спросила Урарака, голосом достаточно тихим, чтобы, даже если кто-то из одноклассников не спит, он бы не смог услышать, что она говорит. — О Шигараки?       Изуку выдавил смешок:       — Конечно, я сказал что вы все были там! Меня выручил весь класс! А потом я поговорил с полицией. Я в порядке, Урарака, честно.       — Не в этом дело, — Урарака, казалось, колебалась, не зная, что делать со своими руками, прежде чем она просто нежно взяла его руку. — Ты же не сказал полиции, что Шигараки дотронулся до тебя всеми пятью пальцами, не так ли?       Изуку замер. Как она это узнала? Он вспомнил, что она была первой, кто подошёл к нему, но видела ли она все? Или она просто пыталась придумать какое-то объяснение его поведению, и это было самым логичным вариантом?       Изуку попытался улыбнуться:       — Урарака, ты же понимаешь, что если бы у Шигараки все получилось, то меня бы тут не было.       — Я возвращалась за тобой и увидела тебя с каким-то странным человеком и даже не поняла, что это Шигараки, пока он не опустил последний палец и не начал кричать о баге.       — Ой, — тихо сказал Изуку. Он чувствовал себя так, словно из него выбили весь дух.       — Я не рассказываю своим родителям и половину того, что происходит с нами, для этого есть друзья, верно? У нас есть люди, которые могут понять, даже если родители не могут понять.       — Я… я не…       Урарака настойчиво посмотрела на него:       — Мы помогли тебе сразиться с ним. Так позволь нам… позволь мне помочь тебе.       Изуку почувствовал, как слезы, которые он сдерживал в течение нескольких дней, начали наворачиваться на его глазах:       — Я был так напуган.       Урарака кивнула:       — Не могу представить насколько. Но ты сражался. И ты выжил.       — Мне повезло, — прошептал Изуку. — Я должен быть мертв.       Урарака еще долго смотрела на него, прежде чем ее выражение лица стало решительным, и она протянула руки в безмолвным предложением обнять. Изуку не смотрел на ее лицо, чтобы не обращать внимание на их смущение, когда обнял ее. Все это разрушило стену, которая трещала от сдерживаемого страха и паники, которые он сдерживал с того похода в торговый центр, он внезапно обнаружил, что по его щекам бегут слезы.       — Твоя рубашка, — задыхался Изуку. — Прости, я…       Урарака, не разрывая объятий, пожала плечами:       — Это походная рубашка, Деку, она все равно испачкается. Н-не беспокойся об этом, просто… позволь мне быть рядом с тобой.       Изуку поколебался еще мгновение, прежде чем кивнуть. Он ей доверял. Он должен ей доверять. Он чувствовал себя виноватым, из-за того, что все же сдался перед ней. Но все же после долгого хранения всего этого внутри, было облегчением выпустить все наружу. Вероятно, он не сможет смотреть на нее после этого.       В какой-то момент она запустила пальцы в его волосы, для того, чтобы чем-то заняться:       — Я был так напуган.       — Я знаю, — прошептала Урарака. — Я знаю.       Изуку не знал, как долго он просидел там, но он был уверен, что слезы все еще стекали по его щекам, когда, он наконец, погрузился в свой первый сон без сновидений, которого не было с тех пор как он выжил.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.