Глава 16 — Чуть не попалась.
24 августа 2020 г. в 15:40
Примечания:
Примечание автора(!): всего лишь ещё 3 главы после этой! Мне очень понравилось это писать!
Примечание переводчика: Твоё имя* — здесь обозначается то, что все основные персонажи, а также второстепенные лица в фанфике обращаются к читателю (то есть, к тебе самому) по тому имени, которому его (тебя) зовут в реальной жизни.
Гигантское всем спасибо за то, что вы читаете, ставите лайки, оставляете отзывы, добавляете в сборники! Благодаря вам, у меня есть куда бóльшее желание переводить эту работу дальше. К тому же, осталось всего три главы, и я более чем уверена, что я с вами смогу довести этот перевод до конца!
Доктор продержал меня в больнице целый день, пока я окончательно не почувствовала себя лучше. Просто нужно время, чтобы действие препарата прошло. Когда я пришла в себя, в комнату вошли несколько следователей.
— Здравствуйте, (Твоё имя)*. Я детектив Брейди, а это моя напарница Элис. Мы здесь, чтобы задать вам несколько вопросов.
— Ладно, — сказала я.
— Вы расскажете нам всё, что помните о той ночи, — сказала Элис, держа в руках блокнот и карандаш.
Детектив Брейди протянул диктофон и нажал кнопку:
— Я здесь с (Твоё имя)*, жертвой изнасилования и нападения 12 августа 2016 года. Итак, что ты помнишь?
— Хм, я мало что помню, — сказала я. — Помню только, как проснулась на полу в окружении своих коллег. Я увидела Сару и Джесс на полу. И… и… голова Мэтта лежала на столе… там было так много крови. Я никак не могла встать и пойти. У меня не было достаточно сил, чтобы поднять своё тело.
— Как вам удалось добраться до телефона? Если вы не можете встать, как же вы достанете телефон? Вы лежали в 4 футах от того места, где находится опора. Вы никак не могли до него добраться, — воскликнул детектив Брейди.
— … — я молчала.
— (Твоё имя)*, был ли кто-то с вами? — спросил он.
Мои ладони вспотели. У меня закружилась голова, когда эти двое посмотрели на меня, ожидая ответа.
Детектив Брейди и Элис переглянулись.
— У нас есть кое-какие доказательства, что там кто-то был. Этот человек убил Мэтта, напал на двух девушек, а потом дал вам телефон, чтобы позвонить в полицию. Чего я не понимаю, так это того, что не было никакого взлома. Когда мы спросили Сару и Джесс, что они помнят, они были уверены, что только они и Мэтт пришли на вечеринку.
— Должно быть, я забыла запереть дверь. — сказала я.
— Вполне возможно, — кивнула Элис. Детектив Брейди слишком много думает.
Детектив Брейди бросил на меня последний взгляд и направился к двери. Элис осталась со мной.
— Итак, я пошла на компромисс с детективом Брейди, и мы договорились, что они подставили вас. Они планировали убедить вас, что изменились, и решили стать вашими друзьями. Когда они подошли, то напоили вас таким напитком, что вы на какое-то время остались парализованными. После этого произошло сексуальное насилие, и человек, который помог вам, — это герой, которого мы решили оставить в стороне во время вынесения приговора Саре и Джесс. Судья вынесет им приговор завтра в 8 утра в Вестминстерском Верховном суде. Как только это будет решено, вы будете уведомлены. И я предлагаю вам остановиться у друга или родственника на несколько дней. Мы послали несколько человек, чтобы отремонтировать и очистить ваш дом. Счёт будет выслан вам позже.
Когда она ушла, я глубоко вздохнула и снова легла на больничную койку.
Это было близко.