На краю Дневного Света

Перевод
NC-21
Завершён
449
5
переводчик
Fkey_di бета
Bad Unicorn21 бета
Amy Sullivan гамма
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
378 страниц, 138 292 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
449 Нравится 185 Отзывы 43 В сборник

Историческая заметка

Настройки
      Это было долгое путешествие в трагической истории крушения «Титаника». Всё началось с очередного пересмотра фильма 1997 года, во время моего последнего семестра в колледже, но потом, это переросло во что-то большее. Я хотела бы написать подробнее об этом великолепном корабле и о его экипаже, но мне пришлось быть разборчивой, ради того, чтобы уделить больше внимания сюжету. Были аспекты, которые я старалась описать в максимальной точности, например хронологию событий, архитектуру корабля и само крушение. Но в других моментах, я решила оступиться от исторических фактов. Я дала свободу мысли, когда описывала офицеров, их личные качества, характер и внешний вид. Например, реальный Уильям Макмастер Мёрдок был женат во время первого рейса «Титаника», но в книге он холост. Генри Уайлд был серьезнее и гораздо авторитетнее, чем я описала его в истории. Чарльз Лайтоллер наоборот, был менее напыщенным и строгим, но были некие свидетельства того, что Лайтоллер не совсем хорошо относился к Уайлду, можно сюда отнести тот факт, что он не стал слушать его приказы во время крушения. Что же касается их внешнего вида, то не все офицеры были похожи на свои реальные прототипы, меня вдохновили актеры из фильма — Ивэн Стюарт и Джонни Филипс.       Выдуманными героями являются Эстер, Букер, Кэлум, Фэй, Флоренс и Слэйт. Они созданы только ради истории. Эстер является своего рода резервуаром для читателя, в котором содержится информация о службе офицера и его жизни. В 1912 году не было ни одного офицера женщины, и лишь несколько проходили обучение морскому праву в то время. Если вам интересно узнать о женщинах в морском мире, то рекомендую прочитать о Женской вспомогательной службе ВМС, которая была основана в 1917 году.       Что же касается других изменений, то я бы хотела написать о суициде Мёрдока, о котором ходили слухи, и который был отображен в фильме 1997 года. Свидетели утверждали, что один из офицеров стрелял в пассажиров и затем сам застрелился, но доказательств того, что это был Мёрдок, нет. Во время расследования было выдвинуто предположение, что это был либо Уайлд либо Мёрдок, основываясь на том, что это они пытались спустить на воду последнюю складную шлюпку и у них были в то время револьверы. Также есть психологический фактор этого предположения: Уайлд тосковал по своей жене и сыновьям, а Мёрдок винил себя за столкновение. Крушение окутано тайной, и даже с большим количеством показаний свидетелей не удалось точно назвать имя офицера, который застрелился, если вообще это был офицер. Учитывая эту неясность, которая окружает смерть Мёрдока, я решила отказаться от суицида и написать ему другой конец.       Но даже с этими изменениями в сюжете, я всё равно приложила максимум усилий, чтобы оставаться как можно ближе к истории. Примеров можно привести очень много, но я хочу выделить несколько, которые были основаны на фактах, например: Мёрдок действительно отказал в посадке на борт Французскому командиру; срыв Лоу на Исмея, во время эвакуации; Муди действительно отказался садиться в шлюпку вместо Лоу; Мёрдок на самом деле смеялся, когда полный мужчина пытался залезть в шлюпку, и на это он сказал: «Это самое смешное, из всего, что я видел сегодня ночью». Все эти интересные мелочи я включила в книгу ради того, чтобы сохранить баланс вымышленного и фактов.       Крушение «Титаника» было невероятным и самым страшным событием в истории человечества. Но, не смотря на весь ужас, который происходил в ту ночь, и на то, насколько сильно усугубило положение неподготовленность экипажа, это событие всё равно остается напоминанием того, насколько храбрыми были люди, которые погибли, спасая других. Офицеры «Титаника» один из ярчайших тому примеров, и мы можем только надеяться на то, что их истории и их жертва будет жить и проходить сквозь века, и никогда не будет забыта.
449 Нравится 185 Отзывы 43 В сборник
Отзывы (5)