The Cave in Deerfield

Жили-были на свете четверо ребят, их звали Хелен, Том, Элис и Уолтер. Эта история о том, что случилось с ними, когда они проводили летние каникулы у своего дяди на ферме недалеко от Массачусетса. У дяди Джона и его жены МэриЭнн не было своих детей, поэтому они всегда были рады принять Петерсонов у себя. Тем не менее этот отпуск был не очень радостным, из-за того, что мать четверых детей была серьёзно больна и, собственно говоря, это и была главная причина, пребывания детей на ферме. Поэтому они были несчастны, когда прибыли на ферму, но вскоре они влились в местный ритм жизни, который был полн забот (что было необычно и приятно для городских детей) и игр на огромных полях и в лесах, находящихся рядом с пастбищем. День пролетал за днём, и потихоньку четверо детей стали загорелыми от солнца и полудикими, бегая по ферме от рассвета до заката. Единственное, что омрачало эти дни было беспокойство по поводу болезни матери, но Хелен заверяла остальных (Хелен была старшей и знала всё), что лучшие доктора Бостона смотрят за ней, и что она в скором времени поправится. В один солнечный день, после того как дети пробыли на ферме уже несколько недель, Уолтер нашёл пещеру. Она была идеальной пещерой для восьми летнего мальчика, не чересчур темная или сырая, она была спрятана под обвалившимся дубом. Он хотел тут же исследовать её, но было уже поздно, и он слышал колокол, созывавший к ужину, так что (ох, как не охотно), он пошёл в дом. Но всё же он рассказал своим сёстрам и брату о ней тем же вечером, когда они сидели на постеле Элис и играли в карты. (Дядя Джон и МэриЭнн не одобряли игру в карты, но родители Петерсонов часто играли с детьми. поэтому они пробирались в комнату девочек после того, как во всём доме погасят электричество и играли при свете одной единственной свечи). Они решили, что обследуют пещеру завтра все вместе. "О, нет!": неожиданно сказал Том. "Завтра воскресенье, мы должны будем пойти в церковь". Дядя Джон и тётя МэриЭнн ходили в церковь каждое воскресенье и всегда брали детей с собой. Обычно, они не были против, хотя, службы и были долгими и скучными. Потому что дядя Джон всегда останавливался в небольшом магазинчике, по пути домой и покупал им сладости. "Тогда обследуем пещеру после"- сказала Хелен твердо, и остальные кивнули. "Я сделаю сендвичей",- добавила Элис. Она делала лучшие сендвичи, и никогда не забывала, что Тои терпеть не может солёные огурцы, а Уолтер любит чтобы сыра было много. На этом они и порешили. Правда, они всё таки не пошли в церковь на следующий день. Когда они стояли внизу и ждали Тома (как обычно), потому что он не мог заставить свои волосы выглядеть прилично, зазвонил телефон. Телефон редко звонил в этом доме, дядя Джон не любил им пользоваться, а тётя МэриЭнн смущалась говорить с оператарами. Уолтер пронаблюдал, как Дядя Джон снял трубку и поднёс к уху. А потом дядя Джон чем-то сильно расстроился, и Уолтер испугался. Дядя Джон отвернулся к стене, чтобы дети не могли видеть его лицо: "Когда? Это было.. она.. Я понял. Хорошо" Уолтер испугался ещё больше. И он решил, что не хочет знать с кем разговаривал дядя Джон, так же он не хочет знать, что тот узнал. Поэтому он развернулся и выскочил через ближайшую дверь в поле. Он слышал, как Хелен что-то кричит ему в догонку, но он не остановился, он просто бежал и бежал, в его лучших ботинках и парадной одежде. В конце концов он оказался в пещере, которую он обнаружил вчера, и спрятался под дуб. Пещера выглядела не такой темной, как вчера. "Уолтер!! Уолтер вернись!"- это был Том. Уолтер не ответил, и через несколько секунд Том вбежал в пещеру вместе с Хелен и Элис. На Элис было голубое платье, которое сшила мама на Пасху, и в тусклом свете она выглядела расстроенной из-за грязи на юбке. "Ты слышал, что..."- начала Элис, но Уолтер закрыл глаза и зажал уши руками. "НЕТ! Нет, нет нет!"- закричал он, развернулся и пошел в глубь пещеры, настолько, на сколько это было возможно. Он открыл глаза, но ничего не увидел, и после нескольких шагов он был очень удивлён, тем что не уткнулся в стену пещеры, так что он продолжил идти. "Уолтер!"- прокричал Том где-то позади, но Уолтер не хотел его слушать, так что он продолжал идти, и потом он увидел свет впереди, что было крайне странно для пещеры. Он что повернул назад? Но нет, потому что это была не та пещера с грязными стенам, которую он нашёл, а твёрдые каменные своды. Он был близок выходу, когда холодный ветер дунул ему в лицо. Это была зима. Он вошел в пещеру в жаркий июльский денёк, а вышел из совершенно другой пещеры в солнечный зимний день, где-то совершенно в другом месте. Он осмотрелся, вокруг были огромные еловые лапы и сугробы величиной с него, уходящие до горизонта. Где-то в далеке были видны горы, выше, чем самые высокие холмы в Массачусетсе, а слева был огромны красивый лес. "Вау!"- сказала Элис. "Как это.. Я не понимаю!"- рядом послышался голос Хелен-" Что происходит??" Том засмеялся и упал в снег. Потом поднялся весь белый. "Это магия!!"засмеялся он и, взяв с земли немного снега, запустил снежок в Хелен. Это вызвало безумный снежный бой, который продолжался до тех пор, пока все не промокли и не продрогли. Солнце уже клонилось к закату, и тени деревьев значительно выросли. "Мы должны возвращаться", - сказала Элис- "Я замёрзла". "Дядя и тётя будут беспокоится". - добавила Хелен. Уолтер испугался опять, он не хотел слышать сейчас ничего от неё. Поэтому он угрюмо потопал обратно в пещеру - и затем остановился. Пещера была очень маленькой, и она заканчивалась, очевидно, всего в нескольких шагах. Теперь была стена, которой раньше не было. Он дотронулся до камней, они были твёрдые и холодный, и явно не могли двигаться. Они тут застряли, в этом холодном и снежном лесу, не имея ни малейшего понятия где они. Сначала они начали кричать. Я не буду сообщать подробности, но Том начал винить во всём Уолтера, которого вряд ли можно было обвинить в магии, а Хелен пришлось поговорить с Томом. Потом они осмотрели все свои карманы, но из-за того, что они собирались в церковь, у Тома не было карманного ножа, Хелен не взяла сандвичей, которые она всегда брала, когда намечалось большое приключение. И ни у кого не было кофты, а на улице становилось всё холоднее и холоднее. "Мы не можем тут оставаться",- наконец заявила Хелен. "Мы должны пойти поискать помощи, или хотя бы найти месте, где мы сможем переночевать. Если бы у нас были кофты и одеяла, мы, возможно, могли бы остаться здесь, но так как у нас этого не имееться, мы должны отправиться в путь". "Но в какую сторону нам идти?"- спросила Элис, смотря по сторонам. Солнце сейчас было чуть-чуть выше гор (что давало им хоть какое-то представление о сторонах света, горы были на западе, а холмы на севере). Но никто не ответил. потому что не знал что делать. "Кто-то должен взобраться на дерево", - наконец-то предложил Том- "Может быть тут неподалёку есть город или деревня, которые мы не можем увидеть снизу". Так как ни у кого не было идеи получше, они покинули пещеру и шли по снегу к деревьям, пока садилось солнце. Снег был довольно глубоким, но он таял и замерзал много раз, объявил Том, и в результате им пришлось пробиваться только через верхний слой самого свежего снега, глубина которого составляла всего несколько дюймов. Тем не менее, он был достаточно холодным, и их обувь промокла окончательно. Деревья, когда они достигли их, были высокими соснами или елями, очень похожими на те, что были на ферме дяди Джона (на которые они много раз лазили). Том, конечно, настоял на том что полезет он, а остальным было слишком холодно, чтобы спорить. Он взобрался на самые нижние ветви, высыпав весь снег на своих братьев и сестер, и скрылся во тьме. Когда он скрылся из виду, его голос стал плохо различим, и хотя в какой-то момент он закричал, они не могли понять, что он говорил. Когда он наконец спустился и тяжело приземлился на землю в кучу сосновых иголок со снегом на плечах и в волосах. "Там есть свет!" сказал он взволнованно. "Замок! Весь сияет, в той стороне!" Замок, неожиданно приключение стало менее пугающим и более захватывающим. "Ты уверен?"- спросила Хелен недоверчиво. "Конечно я уверен. Я его видел. Он в той стороне",- он показал на юг. Хелен осмотрела их всех. Элис уже окончательно замерзла, она пыталась согреть ладошки своим дыханием, и её губы были синими. Уотер весь дрожал в своих бриджах и летней рубахе. Собственно говоря, у них не было выбора. Итак, Том шел впереди и указывал путь, после нескольких минут ходьбы сквозь лес, они подошли к возвышенности и увидели перед собой замок, как сказал Том, посреди огромного поля. Конечно, это был замок, как в книгах, которые им читала мама на ночь. Но он был немного странным: он светился в темноте, как будто был подсвечен изнутри. Уолтеру было все равно, насколько это странно: ему было очень холодно, а в замке было тепло. И поэтому дети шли по глубокому снегу, спотыкаясь и поскальзываясь, становилось все холоднее. Их туфли были мокрыми, а руки - холодными. И в конце концов они оказались у ворот, которые были высокими с вырезанными странными символами, и плотно закрыты. «Конечно, они впустят нас», - обеспокоенно сказала Алиса. Она упала, по крайней мере, дважды, и Уолтер больше не чувствовал своих ног. "Ну, мы должны хотя бы попробовать",- сказала Хэлен и постучалась в ворота. ~ Если вы читали Лев, Колдунья и Платяной шкаф, вы знаете что Петерсоны, были не теми детьми, кто закончил правление Белой Колдуньи и помог Аслану вернуть лето в Нарнию. Имена тех детей, были Питер, Сьюзан, Эдмунд и Люси Певенси. Хелен, Том, Элис и Уолтер были не такими везучими как Певенси. Они были ни менее храбрыми, умными, преданными, или добрыми как Певенси, просто менее везучими.