Это просто сигарета, но она не может быть настолько вредна. Детка, разве ты меня не любишь и не знаешь, что это меня расстраивает? Это просто сигареты — ими все когда-то баловались. И я был другим. А теперь они не нужны мне, чтобы казаться крутым.
Картинки меняются одна за другой: Коридор, лестница, коридор, дверь, улица, задний двор. Тоненькая ручка Элис тянется за сигаретой в огромной ладони Эндрюса. Он отводит руку, относя желанную вещь дальше: — Не холодно, Элис? — Нормально. Дай покурить, — поднимает на парня заплаканное лицо с потекшей тушью, размазанной черной помадой и бездонными замученными голубыми глазами. — Джонс? — Фред даже не смотрит на собеседницу. Его куртка промокла насквозь, непослушные обычно волосы стали похожи на зализанную шевелюру ЭфПи. — Не твое дело, — грубо. В стиле Элис Смит. Футболист усмехается: — Нет, ты не поняла. Джонс разрешил? — Что?!— она почти вскрикивает от возмущения. — Я, черт возьми, не его собственность! It's just a cigarette and it harms your pretty lungs Well it's only twice a week so there's not much of a chance It's just a cigarette it'll soon be only ten Honey can't you trust me when I want to stop I canЭто просто сигарета, и она вредит твоим замечательным легким. Ну, это случается лишь дважды в неделю, поэтому шансов немного. Это просто сигарета, скоро она будет всего лишь десятой. Детка, поверь мне, когда я захочу остановиться — я смогу.
— Чья ты собственность или не собственность меня не интересует. Мне просто не нужны лишние конфликты с лучшим другом, — взгляд парня все еще устремлен в пустоту перед собой. — Эндрюс, ты играешь с огнем. Дай мне гребанную сигарету, — голос становится спокойным и размеренным. Значит, она вот-вот сорвется. — Джонс разрешил тебе, Элис? — он повторяет свой вопрос. Так же твердо и безэмоцианально. Не свойственно Фреду Эндрюсу. Кажется, день не задался не только у Смит. — Дай. Мне. Сигарету, — девушка снова тянется за рукой парня, а тот снова ее отводит. Эндрюс поворачивает голову на Элис и, смотря точно в глаза, опять повторяет: — Джонс. Разрешил. Тебе. Элис? — ни одной запинки. — Не разрешал, — голос с небольшой хрипотцой слышится где-то позади обоих подростков. Фред слегка вытягивает шею, чтобы увидеть, кто это, за Элис. Сама же девушка резко разворачивается и идет в сторону входа в школу. Проходя мимо парня, давшего такой неприятный ответ, она остановилась на одном уровне с ним. Плечом к плечу. Опустошенный взгляд прямо ему в душу. Капли стекают по лицу Смит, сильнее портя ее макияж, по золотым кудрям и изящным предплечьям. — Иди к черту, Джонс. It's just a cigarette and it's just a Malboro Light Maybe but is it worth it if we fight? It's just a cigarette that I got from Jamie-Lee She's gonna get a smack and I'm gonna give you threeЭто просто сигарета, это просто Мальбор Лайт. Может быть. Но стоит ли оно того, если мы ссоримся? Это просто сигарета, которую я взяла у Джейми-Ли. Она получит шлепок, а ты получишь три.
Блондинка отворачивается и идет дальше. Она почти заворачивает за угол, когда слышит: — Куртку надень и делай, что вздумается. Элис замирает на месте, и это дает ему возможность подойти. Со спины накидывает ей на плечики свою кожанку. Потом медленно обходит, наклоняется и смотрит прямо в глаза. Лучезарная улыбка и всего одна фраза, заставляющая ее опять понять, что он ее в очередной раз обставил: — Я пошел к черту, малышка Эли, — ухмылка, глупый жест, будто отдает ей честь, и парень скрывается за поворотом первый. It's just a cigarette and I only did it once It's only twice a week so there's not much of a chance It's just a cigarette and I'm sorry that I did it Honey can't you trust me when I want to stop I canЭто просто сигарета, и я делала это лишь однажды. Это случается лишь дважды в неделю, поэтому шансов немного. Это просто сигарета, и мне жаль, что я сделала это. Детка, поверь мне, когда я захочу остановиться — я смогу.