***
— Эй, Снайпс, видел мою кепку? — спросил Скаут, вставая с места, где он по-быстрому перекусил и осматриваясь вокруг. — У тебя в руке, Скаут, — протянул Снайпер. — Оу, — смутился Разведчик, надевая кепку. — Спасибо. Э, а наушники? — У тебя на шее, Скаут, — вновь протянул Снайпер, пытаясь выглядеть невозмутимо, что было проблематично, так как некоторые из их команды начали усмехаться где-то неподалеку. — О. Точняк. Двойное спасибо, — сказал Скаут, надевая наушники. — Без проблем, зайчик, — ответил Снайпер и откусил ещё один кусок от своего сэндвича. Разведчик бубнил себе под нос ругательства около трёх секунд, перед тем, как поднять голову и понять, что он совершил ошибку. Пиро выглядел абсолютно в восторге от клички, но это заняло около двух секунд для остальных членов команды, чтобы начать поддразнивание их двоих. — "Зайчик" говорит! — Демо практически взвыл, чуть ли не катаясь по полу от хохота, от чего его удерживал только Солдат, хлопающий по его спине рукой, при этом также сильно смеясь. — Маленький Скаут и вправду как зайчонок, — кивнул Хеви с задумчивым вгзлядом, который был смягчён возникающей на его лице улыбкой. — Ну разве это не прелестно, — усмехнулся Инжи, качая головой. — Нахер вас, ребята, — твёрдо сказал Скаут, покраснев до ушей и быстро собирая свои вещи. — Я-я не специально- — запнулся Снайпер, также немного краснея. Пиро промямлил какую—то восторженную фразу, из—за которой Инжи сильнее захохотал. — Чертовски очаровательно, — продолжил смеяться Демо вплоть до всхрипываний. — Собираешься носить ему завтрак в постель, Манди? А цветочки с полянки? — Замолкни, Тавиш, — отрезал Снайпер, смущенно поправляя шляпу. — Идите нахер, — попросту повторил Скаут, наконец уходя в бешенстве. Снайпер вскочил на ноги, чтобы последовать за ним, что, к их сожалению, вызвало только больше смеха от сокомандников. — Зайчик, — Снайпер повторил, когда он был вне поля их зрения, и чуть тише, чтобы остальные не услышали, но останавливая Скаута на его пути. — Я правда не— — Это, блять, унизительно, Снайпс! — прошипел Скаут в ответ, не удосужившись обернуться, когда Снайпер приблизился. — М-меня уже еженедельно высмеивают из—за всего этого, и теперь ты тут с этой кличкой и прочим дерьмом— — Извини, — настоял Снайпер, и Скаут продержался в раздражении еще около восьми секунд, после чего вздохнул и развернулся, крепко обнимая Снайпера и пряча лицо в его плече. — Иди нахер, — всё равно сказал он, чтобы сохранить хоть каплю достоинства, и Снайпер без колебаний обнял его. — Прости, зайчик, — ещё раз извинился Снайпер, и заметил, что несмотря на злобное пыхтение, Скаут немного расслабился в объятьях. — Просто не зови меня так перед другими, — промямлил Скаут. — Как скажешь.Часть 1
3 июня 2020 г. в 20:23
— Выключишь свет? — спросил Снайпер, и Скаут, выключив свет в комнате и в ванной, подошёл к койке. — Спасибо, зайчик.
Скаут остановился на полпути в кровать, моргая несколько раз, чтобы помочь глазам привыкнуть к темноте в фургоне, а ещё из-за замешательства.
— Что? — переспросил он, будучи неуверенным, что правильно расслышал.
— Спасибо говорю.
— После этого.
Пауза.
— Что, "зайчик"? — спросил Снайпер с усмешкой в голосе, когда до него начало доходить.
Скаут выругался, чувствуя, что краснеет, но всё равно при этом прижался к Снайперу.
— Дурацкая кличка.
— А мне кажется, что она тебе подходит, — возразил Снайпер, закидывая руку под Скаута, чтобы притянуть его и устроиться поудобнее. — Быстр, как заяц. Прыгаешь по полю как сумасшедший. Милый. И я уверен, что здесь скрыта какая-то шутка о плейбое—
Разведчик толкнул Снайпера локтем в рёбра, и он прервал мысль, хрипло усмехнувшись.
— Мудак, — ответил Скаут, немного обидевшись.
— Как скажешь, зайчик, — ответил Снайпер, снова усмехаясь, пока Скаут отворачивался от него в подобии протеста.
Примечания:
надеюсь, вышло читабельно. вроде для первого перевода даже неплохо. старалась, как могла!