Twisted minds

Перевод
NC-17
В процессе
446
2
переводчик
Im Gypsy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 194 страницы, 72 652 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
446 Нравится 241 Отзывы 95 В сборник

8. Тоска по дому

Настройки
      Шли дни, Шигараки становился всё более и более властным. Он всегда находился рядом. Злодей стал постоянно добавлять новые правила и следить за всем, что делает Ёзора. Его поведение стало непредсказуемым. Очень скоро он перестал позволять девушке общаться с Курогири и покидать главную комнату без своего пристального взгляда.       Ёзора ислышала, как Томура и Курогири по ночам разговаривали в другой комнате, когда думали, что она спала. Каждую ночь она бодрствовала, стараясь прислушиваться к спору за стеной. Похоже, они обсуждали что-то, связанное с ней. Время от времени девушка слышала, как её имя эхом отдавалось от стен, но это ничего не меняло, так как она не могла разобрать другие слова. Их голоса слишком хорошо приглушались. Ёзоре было неприятно знать, что говорили о ней, но она не могла слышать, что именно.       Шигараки перекрывал ей воздух . Она была морально и эмоционально истощена, общаясь с ним. У девушки закончилась жалость к себе и слёзы, чтобы продолжать горевать над сложившейся ситуацией. Вместо этого она сделала единственное, что могла — просто закрылась от внешнего мира.       Некоторое время тёплые воспоминания о прошлом заставляли её что-то делать. Дни рождения, праздники, даже воспоминания, которые раньше расстраивали Ёзору, блекли по сравнению с тем, с чем ей приходилось справляться сейчас. Воспоминания, которые когда-то ужасали, теперь заставляли смеяться. В конце концов, даже они не могли сохранить её здравомыслие. Она просто сдалась и перестала что-либо чувствовать. Ёзора жила в постоянном состоянии оцепенения.       Она давно отказалась от попыток втолковать смысл в Шигараки, перестала думать о том, что послужило причиной его внезапного приступа одержимости. Ёзора считала, что у Курогири могла быть идея, но она так и не смогла с ним поговорить. Со временем она ещё больше от всех отдалилась.       Шигараки будил Ёзору каждый день. Он вытаскивал её из постели, чтобы она составляла ему компанию. Девушка оставалась рядом с ним, практически немая. Она нарушала молчание только тогда, когда Томура пытался поговорить с ней. Как бы ей ни хотелось отказаться от его компании, Ёзора знала, что он убьёт её, если она перестанет отвечать на вопросы.       Шигараки пытался разговорить Ёзору только тогда, когда был в хорошем настроении. Иногда он спрашивал, дочитала ли она книгу, которую он ей одолжил. Тогда Томура мог поговорить с ней о конкретных главах или персонажах. Интересно, что в другие дни он мог говорить с Ёзорой о чём угодно, что было у него на уме. Обычно люди ни на что не жалуются, когда у них хорошее настроение, но Шигараки был странным. Он мог жаловаться на проблемы, которые были у него с другими участниками Лиги или на героя, который раздражал его в этот день.       Похоже, Томуре не нравилось очень многое. Ёзора думала, что он ненавидел нездорово огромное количество вещей. Тем не менее, она безучастно слушала всё, что приходило ему в голову, и продолжала молча сидеть, сложив руки на коленях.       Это был первый раз после встречи с Шигараки, когда Ёзора даже начала молиться о том, чтобы у него было плохое настроение. В такие дни он отгораживался от неё. Иногда, когда водил девушку за собой, держал за руку крепче, чем обычно. Иногда не обращал на неё внимания, и сидел в укрытии, занимаясь своими делами, не разговаривая с ней. Она была рада спокойствию и уединению в такие моменты.

***

      Шигараки сидел за компьютером и проводил некоторые второстепенные исследования. Остальные члены Лиги начинали беспокоиться, так как за последние три недели Томура потратил слишком много времени, работая над Ёзорой, и у него не оставалось сил, чтобы придумывать занятия остальным. Работа с девушкой оказалась тонким и трудоёмким процессом, однако Шигараки всё ещё оставался лидером Лиги Злодеев. Он должен был выполнять свои прямые обязанности, чтобы союзники оставались довольными ходом выполнения плана.       Томура разбудил Ёзору и усадил её на диван. Время от времени он поглядывал на неё через плечо, чтобы посмотреть, двигалась ли она или что-то читала. В этот раз Ёзора была всё в том же положении, в котором Шигараки оставил её. Она прижала колени к груди и наклонилась вперёд, чтобы положить на них голову. Томура предположил, что она видимо устала и дремлет.       Злодей ухмыльнулся, обрадованный тем, что его новая союзница в последнее время была очень послушной. Уже несколько дней она была идеальным маленьким ангелом. По большей части тихая, но общительная, когда ему этого хотелось. Шигараки знал, что принуждение Ёзоры оборвать связи со всеми, кроме него, поможет ей исправиться. Теперь не осталось никого, кто мог бы затуманить её разум своими мыслями и мнениями.       Она уже давно не плакала, как минимум несколько дней. Шигараки был в восторге от того, что Ёзора, должно быть, приняла идею становления частью его Лиги. Всё, что ему оставалось сделать, это устранить её боязнь злодеев, и тогда она будет готова отправляться на задания с остальной частью Лиги.       Шигараки закончил со своим занятием. Он оставил Ёзору одну в комнате, а сам пошёл отдавать новые приказы Курогири. Томура открыл дверь. — У меня есть работа для всех. Передай, что я хочу, чтобы всё было сделано к вечеру, — он рассказал подробности союзнику. Информировал его о банке крови, который, казалось, располагался в идеальном месте. — Ты пойдёшь с нами? — поинтересовался Курогири, но Шигараки подумал, что это глупый вопрос. Кто-то должен был остаться наблюдать за Ёзорой. Томура покачал головой. — Нет. Не в этот раз. Я сомневаюсь, что Ёзора попытается уйти, но я хотел бы быть в этом уверен. Я действительно не хочу сажать её на цепь, когда ухожу. Не думаю, что это её осчастливит.       Курогири замолчал, словно ему нужно было время, чтобы понять, что сказал Шигараки. — Ты… Не думаешь, что она попытается уйти? И могу я спросить, что ты подразумеваешь под «не осчастливит её»? Мне кажется, что даже это не сможет изменить её чувства к сложившейся ситуации. — Конечно изменит. С Ёзорой всё в порядке, — утверждал Шигараки, — Я считаю, что она немного успокоилась и ей начинает здесь нравиться. И всё же, я знаю, что она, вероятно, скучает по старому дому, поэтому и продолжает вести себя со мной отстранённо. Я думал о том, чтобы принести ей что-нибудь из старой жизни. Наверное, она станет чувствовать себя немного лучше и может, чуть больше мне откроется, — Томура смотрел на Курогири, ожидая его вклада в это дело.       Туманный злодей уже пытался давать Шигараки советы, но тот отказывался слушать его. Лидер настаивал на том, что он знает, что делает. — Томура Шигараки, я не думаю, что ты понимаешь, что Ёзора... — начал Курогири, но Томура его перебил и сообщил, что это не подлежит обсуждению. Курогири раздражённо вздохнул и растворился в воздухе, чтобы сообщить новости союзникам.       Шигараки вышел из комнаты, сел рядом с девушкой и посмотрел на неё. Она не сдвинулась ни на дюйм, пока он разговаривал. Томура был рад видеть, что она спокойно сидела и ждала, когда он вернётся из другой комнаты. Злодей был взволнован от того, что скоро сможет оставлять Ёзору одну в укрытии. — Посмотри сюда, — приказал Шигараки. Девушка на мгновение замешкалась, но подняла голову и встретилась с ним взглядом. Секунду он смотрел в немного помутневшие голубые глаза, но вскоре отвернулся и сказал, что Ёзора снова может вернуться к своим мечтаниям. Она сразу села в ту же позу, что и раньше.

***

      Курогири вернулся после очередного успешного ограбления банка крови, после чего начал сообщать новости Шигараки. Ёзора оставалась в том же положении, в котором сидела весь день, но несмотря на это, Томура видел, что она прислушивалась к докладу Курогири.       Туманный злодей наблюдал за языком тела девушки, пока отчитывался перед лидером. Он не мог понять, как Шигараки верил в то, что с Ёзорой всё в порядке. Она выглядела так, будто была в секунде от очередного нервного срыва. Девушка приближалась к отчаянию.       Курогири было ясно, что молодой лидер слишком увлёкся Ёзорой. Когда дело доходило до эмоций и здоровых человеческих отношений, Шигараки был безнадёжен. Курогири знал, что Томура старался, но он не понимал чужих границ. По правде говоря, мужчина принимал на себя большую часть вины за слабые социальные навыки Шигараки.       Курогири задумался. Он был не уверен, хорошо ли то, что в сердце его лидера впервые начала зарождаться любовь. Но он видел в этом некоторые преимущества.       Шигараки мог научиться некоторым социальным навыкам, взаимодействуя с Ёзорой. Курогири и остальные опекуны провалились в обучении Томуры, когда тот был ещё ребёнком. Терпение и смирение были основными навыками, которые приходили на ум, и которые они не смогли ему привить.        Шигараки не хватало некоторых лидерских качеств, что влияло на его способность управлять большой группой людей. Если Лиге когда-нибудь удастся увеличить их число, Курогири боялся, что Томура не сможет оставаться на плаву. Он будет выходить из себя и начнёт убивать раздражающих его новобранцев или потеряет терпение и начнёт принимать необдуманные решения.       Курогири хотел, чтобы сенсей Шигараки всё ещё был рядом, он бы знал, что лучше для Томуры. Мужчина решил, что пока позволит лидеру идти на поводу у своих чувств. Это может быть ценой за то, что в конце получится что-нибудь стоящее. Злодей подумал, что если Ёзора станет слишком отстранённой, то он вмешается и сам всё остановит.       Это была обычная влюблённость, а Шигараки не был известен своей нежностью и обычно быстро терял интерес к вещам. Курогири не считал, что ситуация может сильнее обостриться. Особенно учитывая то, что Ёзора больше не выглядела так, будто наслаждается его компанией.       Хотя, пока было не слишком поздно. Если бы Томура изменил своё поведение, то возможно, ещё можно было бы исправить то плохое, что он сделал. Одно время эти двое неплохо ладили, но если ничего не менять, то их отношения нельзя будет вернуть обратно.       Было решено. Как только Шигараки заснёт, Курогири попытается уладить дела с Ёзорой.       Курогири заметил, как Томура пытался взаимодействовать с ней на расстоянии. Парень только изредка разговаривал с девушкой со старым ложным дружелюбием. Из-за своей самоуверенности, Шигараки полагал, что начал понимать Ёзору и поэтому перестал относиться к ней так любезно. Он позволил своей маске расколоться, предполагая, что девушка приняла свою судьбу и теперь была на верном пути к тому развитию событий, над которым работал Томура.       Курогири продолжил заниматься своими рутинными делами. Он принёс Шигараки и Ёзоре еду. Тот, как обычно, не позволил ей забрать еду самостоятельно, потому что тогда бы она могла поговорить с Курогири или пересечься с ним взглядами. Вместо этого, Шигараки сам забрал то, что мужчина принёс им обоим. Курогири наблюдал, как Ёзора и Шигараки ели вместе.       Туманный злодей не мог не задаваться вопросом, над чем работал его лидер. Цели, которые Томура ставил перед Ёзорой, казалось, становились всё более и более расплывчатыми с течением времени. Каждое взаимодействие, которое было у Шигараки с ней, будто бы только медленно отодвигало его планы. Хотя Томура ясно дал о них понять, когда впервые представил девушку Лиге Злодеев. Её причуда был идеальным для его последующих планов. К сожалению, эта идеальная причуда принадлежала человеку, который даже муху не мог обидеть.       В начале казалось, Шигараки не был заинтересован в девушке, всё его восхищение крутилось только вокруг ее причуды. Если бы уважаемый мастер Томуры, Все За Одного, всё ещё был рядом, то юный Лидер, несомненно, решил бы извлечь способность Ёзоры и убить её.       Теперь, когда у Шигараки развились эти новые чувства, стало не понятно, хочет ли он причуду Ёзоры или хорошие отношения с ней.       Курогири не мог определить, когда именно это началось, так как происходило всё весьма медленно. Он решил, что изменения начали происходить тогда, когда начался испытательный срок Ёзоры.       Мужчина ждал подходящего момента, чтобы вмешаться. Тот небольшой промежуток времени, между тем, как Томура ложился спать и просыпался. Настал час для Курогири и Ёзоры поговорить по душам об их лидере и его намерениях.       Было раннее утро, и Шигараки только что лёг спать. Курогири открыл портал прямо над кроватью девушки. Он частично пролез в портал и осторожно потянул её на себя. Он шикнул на Ёзору, пока она не успела ничего сказать. — Нам нужно поговорить. Я хочу, чтобы ты выслушала меня, прежде чем начнёшь задавать вопросы. Обязательно говори тихо.

***

      Ёзора кивнула. Она уже долгое время не говорила с Курогири, потому что Шигараки не позволял ей этого делать. Ёзора была в нетерпении выслушать его. — Похоже, Томура Шигараки неправильно понимает ваш язык тела. Он никогда особенно не разбирался в тех ситуациях, когда другие люди расстроены или несчастны. Хотя, полагаю, мне нужно принять на себя часть вины. Вы должны понимать, что его социальные навыки плохи из-за отсутствия должного воспитания. Мои извинения за то, что поставил вас в такую ситуацию, — Ёзора слушала Курогири, ей нужно было многое проанализировать.       Поскольку злодей говорил то, что было у него на уме, девушка решила высказать то, что было у неё. — Я просто очень сильно хочу домой. Я скучаю по своим друзьям и семье, и я не просила ни о чём подобном. Единственная причина, по которой Шигараки узнал обо мне, это то, что он случайно наткнулся на мой дом, а я решила не вызывать скорую помощь, когда следовало бы. Я чувствую, будто меня наказывают, хотя я не сделала ничего плохого, — голос Ёзоры надломился в середине последнего предложения. Она всё ещё была очень взволнованна, а Томура не сделал ей ничего хорошего. Девушка посмотрела Курогири в глаза, — Пожалуйста, умоляю вас, позвольте мне уйти. Я не готова ко всему этому. Я даже не знаю, как правильно использовать свою причуду. — Я не могу отправить вас обратно. Если бы я это сделал, то нам обоим пришлось бы заплатить за последствия, — лицо Ёзоры поникло. Хотя она и раньше чувствовала себя безнадёжно, слова Курогири только подтвердили её чувства, — Мисс Ёзора, я понимаю, что вероятно прошу многого, но не могли бы вы подыграть Томуре Шигараки. Я уверен, что ваше положение улучшится.       Ёзора не могла поверить тому, что услышала. Подыгрывать ему было её планом с самого начала. Делать то, что хочет Шигараки, и тогда он не убьёт её. Затем, как только у неё появится возможность, уйти и найти героя. Каким-то образом этот, казалось бы, надежный план обернулся против нее.       Она делала то, что хотел Томура. Ёзора едва не умерла, когда ходила на вербовку вместе с Даби, у неё на руке всё ещё был маленький шрам, как доказательство этого. Когда Шигараки передумал и попросил её работать с Гираном, она выполнила и это без лишних вопросов. Ёзора считала, что преуспевала в вещах, которым её учил Гиран, но потом Томура решил, что ей не нужно туда ходить. Ей даже посоветовали, как можно улучшить навыки обращения с причудой, но Шигараки разозлился на неё из-за этого. Он давал ей противоречивые сигналы, и Ёзора не знала, что делать. Девушка была в недоумении. — Что ещё я могу сделать? Разве я подыгрывала недостаточно? — в голосе был намёк на отчаяние и замешательство. Ёзора поняла, что с неё хватит. Она не хотела ничего больше, чем просто пойти домой. — Нам нужна ваша причуда для конкретной задачи. Позвольте нам использовать ее. Я уверен, что Томура Шигараки согласится отпустить вас после этого, — Ёзора выслушала Курогири. Она не хотела ничего делать для Лиги. Совесть не позволяла ей делать что-то, что могло причинить боль другим.       Девушка была загнана в угол. Ей приходилось бороться с желанием солгать Курогири, и убедить его отправить её домой. Но Шигараки узнает об этом, когда проснётся. Учитывая его темперамент, он, несомненно выследит всю её семью и друзей. Нет. Я не могу сейчас использовать свою причуду — не то время. Меня поймают. Из-за меня убьют моих близких, если я не использую способность в нужный момент.       Курогири действительно предложил Ёзоре выход. Теперь ей было над чем поразмышлять. Какую цену она готова заплатить, чтобы попасть домой? Даже если она не знала ответа на этот вопрос, девушка больше всего на свете хотела бы забыть обо всём этом и прожить свою скучную жизнь, но она не хотела убивать людей ради этого.       Может быть, в конце концов будет лучше, если я останусь здесь? Ёзора сразу пожалела, что позволила себе даже думать об этом. Независимо от того, под каким углом она смотрела не ситуацию, кто-то мог быть ранен или убит. Но в то же время, ей хотелось брать во внимание и свои желания. Оставаться в Лиге не было одним из вариантов. — Ах, точно, — вдруг сказал Курогири. Ход мыслей Ёзоры был нарушен и внимание сосредоточились на человеке, стоящем перед ней, — Томура Шигараки сказал, что собирается принести вам подарок. Полагаю, это должно было быть секретом, но я подумал, что теперь у вас будет что-то, чего вы будете с нетерпением ждать. — Подарок? — переспросила Ёзора, немного пойманная врасплох, — Зачем ему это делать? — это было совершенно не в характере Томуры, и показалось девушке подозрительным. — Он чувствует, что вы скучаете по дому, что и подтвердил наш разговор. Шигараки хотел принести вам что-то на память, — Курогири отметил, что не был уверен в том, что именно имел в виду Томура. Тем не менее, казалось, что лидер долго и упорно думал над тем, что мог бы подарить Ёзоре, — Он признаёт вас. Не многие могут похвастаться этим. Я должен спросить вас ещё раз, не будете ли вы так добры, чтобы дать ему ещё пару шансов. Томура Шигараки ещё не совсем привык к общению, но я могу пообещать, что он старается изо всех сил.       Девушка изогнула бровь. — Быть фриком с манией контроля, это значит стараться изо всех сил? — это не казалось правильным Ёзоре. Но с другой стороны, Шигараки — ни кто иной, как психопат, так что девушка не могла просто закрыть на это глаза. — Раньше ему никогда не приходилось делить друга с другими. Я понимаю, что он немного выходит за границы разумного, — ответил Курогири несколько извиняющимся тоном.       «Это колоссальное приуменьшение,» — подумала Ёзора. Она снова задумалась о том, что сказал Курогири. — Друг? — повторила она. Звучало очень подозрительно, и «друг» не укладывалось у неё в голове. Как казалось Ёзоре, слово заложница подошло бы лучше всего. — Да. Кажется, Шигараки близок с вами. Возможно, даже больше, чем со мной, — девушка не знала, как реагировать на то, что сказал Курогири.       Ёзора моргнула и задумалась. — Вы двое близки? — иногда об этом было трудно сказать, потому что они часто спорили. Томура выкрикивал приказы для Курогири при каждом удобном случае. Когда он не приказывал, они полностью игнорировали друг друга. Курогири больше походил на родительскую фигуру, которая устала от своего ребёнка, а не друга. — Разве я не говорил, что он не лучший в общении? — Ёзора решила поверить ему на слово. Она уже достаточно хорошо знала Шигараки и сама это видела. Тем не мене она не чувствовала себя его другом и не хотела им быть. Девушка понимала, почему у него не так много друзей, с таким то характером.       Она вздохнула. — Ладно. Я буду вести себя немного лучше, — Ёзоре не нравилось то, что ей приходилось из жалости быть доброй к злодею. В особенности к Шигараки. Однако Курогири пообещал, что Томура может отпустить её, если она будет с ним сотрудничать. В данном случае, это лучшее, на что она могла надеяться, — Зачем Шигараки моя причуда?       Курогири сообщил, что не в праве раскрывать ей подробности. Если Ёзора действительно хотела сотрудничать с Лигой, то ей нужно поговорить об этом напрямую с Шигараки. И ей не очень хотелось на это соглашаться.       Она напомнила себе, что люди умрут независимо от того, поможет она Лиге или нет. Ёзоре также нужно следить за своими собственными интересами. Никто не может быть абсолютно бескорыстным, каждому нужно быть эгоистичным время от времени.       Курогири телепортировал девушку из своей комнаты. Шигараки всё ещё крепко спал на диване. Так тихо, как только могла, Ёзора села на матрас и взяла книгу, которую ей дал Гиран. Она начала читать, терпеливо ожидая, пока Томура проснётся.       Пока ждала, Ёзора мысленно взбодрила себя, чтобы быть готовой к сотрудничеству с Шигараки. Она снова и снова напоминала себе о том, что нужно заботиться о себе и своих близких, несмотря ни на что. Сработаться с лидером Лиги Злодеев было лучшим способом для обеспечения безопасности себе и тем, кого она любила. Ёзора вспомнила, что ей сказал Курогири. Ему нужна моя причуда для одного дела. Всего одного дела. Я могу сделать одну маленькую вещь. После чего всё будет кончено и мне больше никогда не придётся об этом думать.       Ёзора время от времени отрывалась от страниц книги. Она могла видеть пучок светло-голубых волос, выглядывающих из-за дивана. Ёзора закрыла книгу и положила голову на ладонь, внезапно задумавшись. Она наклонила голову и долго и старательно думала. Если бы я была Шигараки, какой бы подарок я могла подарить?
Примечания:
446 Нравится 241 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (19)