Twisted minds

Перевод
NC-17
В процессе
446
2
переводчик
Im Gypsy бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 194 страницы, 72 652 слова, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
446 Нравится 241 Отзывы 95 В сборник

19. Отстранение

Настройки
Примечания:
      После того, как Ёзора вернулась со Спиннером, Томура вёл себя странно. Как будто он был в плохом настроении, но Ёзора была уверена, что это не так, ведь вёл он себя не намного хуже, чем обычно. А на этот раз если дело было не связано с Лигой, он держался на расстоянии от Ёзоры и игнорировал её.       Девушке казалось это необычным, но в первые дни она старалась не обращать слишком много внимания. Она решила, что Шигараки пребывает в определённом настроении и держится от неё подальше, чтобы случайно не сорвать на ней злость. Время от времени Курогири просил Ёзору снова отправляться на поиск злодеев для Лиги. Однако ей так и не удалось повторить ошеломляющий успех, как в тот раз, когда её сопровождал Спиннер.       В любом случае, Ёзора проигнорировала странное поведение Томуры. Уже не в первый раз ей приходилось долгое время молчать наедине с ним. Когда он впервые привёл её в убежище, она в течение трёх недель время от времени игнорировала его. После смерти ЖелезногоУдара, она не разговаривала несколько дней. Ёзора хотела отказаться от заданий, но ей не хотелось упускать шанс ещё раз увидеть Ному. Девушка всё ещё усердно старалась делать мысленные пометки о деятельности Лиги, надеясь, что появится возможность рассказать об этом полиции.       Однако после недели молчания, Ёзора забеспокоилась о психическом здоровье Шигараки. Как бы ей не хотелось переживать о его состоянии, Томура всё ещё был человеком и кто-то должен был о нём заботиться. Курогири был единственным, кто оставался хоть немного с ним близок, но даже его не встревожила внезапная молчаливость Шигараки. Ёзора ужасно чувствовала себя из-за того, что никому не было до этого дела, и она решила, что было бы бесчеловечно не попытаться выяснить, что с ним.       — Эм... Томура? — девушка подошла к злодею со спины и тихо позвала его, нервно сцепив пальцы в замок.       Томура перевёл на неё взгляд. Злодей молчал. Девушке было видно один глаз за его волосами и рукой, прижатой к лицу. Его взгляд казался затуманенным и усталым. Не было понятно, смотрел он на Ёзору или сквозь неё.       Девушка бросила быстрый взгляд на экран компьютера: Шигараки просматривал местные новости в поисках новых злодеев, которых можно было бы превратить в Ному. Это натолкнуло Ёзору на мысль.       — Не хочешь пойти со мной в следующий раз, когда надо будет искать злодеев?       Шигараки покачал головой и снова повернулся к компьютеру. Ну, в конце концов, он хоть как-то отреагировал. Ёзоре было достаточно получить хоть такой ответ, даже если он был невербальным.       Девушка отошла и села на диван. Она рассеянно смотрела на затылок Томуры, погружённая в свои мысли. Она вспоминала детали своей вербовки со Спиннером. Шигараки вёл себя нормально перед тем, как она ушла. Ёзора была уверена, что не могла вывести его из себя, пока была со Спиннером. Девушка дотронулась пальцем до нижней губы, припоминая, что было после её возвращения.       Она хорошо помнила последний раз общения с Томурой. Этот момент был таким ярким в голове Ёзоры, будто она просматривала видеозапись. Шигараки взъерошил ей волосы и похвалил её. Потом он отвернулся и стал вот таким. На лице Ёзоры незаметно появилась нежная улыбка.       Она часто слышала жалобы на ребяческое поведение Томуры. То, как он постоянно гладил её по голове, всегда заставляло девушку чувствовать, будто это с ней обращаются, как с ребёнком. Сначала это раздражало и даже казалось в некоторой мере оскорбительным. Но теперь, когда Шигараки уже давно так не делал, Ёзора обнаружила, что этот жест был не таким уж и надоедливым, как ей казалось раньше. Она провела кончиками пальцев по волосам. Я немного скучаю по этому.       Ёзора услышала, как Курогири позвал её. Она тут же вскочила на ноги и направилась в соседнюю комнату. С тех пор, как Шигараки замолчал, ей приходилось подчиняться приказам Курогири. Девушка слегка приоткрыла дверь и заглянула внутрь.       Комната не была освещена, отчего Ёзора едва видела движения за завесой тьмы.       — Курогири? — позвала она, сощурив глаза.       Курогири включил свет, и Ёзора открыла дверь шире.       — Заходи, — сказал мужчина.       Девушка кивнула и вошла внутрь, закрыв за собой дверь. Она задавалась вопросом, что в этот раз от неё хочет Курогири. В тайне она надеялась, что он захочет обсудить внезапную перемену в поведении Томуры. Она предпочла бы это встрече с очередными злодеями. Девушка задумалась. Навряд ли он попросит об этом: сегодня не была её очередь вербовать. Разве что Химико каким-то образом убедила Курогири поменять её дни с Ёзорой.       — Что случилось? — спросила девушка, надеясь, что ей не придётся идти на задание вместо Тогой.       — Мне нужно, чтобы вы сегодня сходили в офис Гирана. У нас с Томурой Шигараки есть некоторые дела, которые нужно выполнить.       Прежде чем Ёзора успела ответить, Курогири открыл перед ней портал.       Она уже знала ответ, но решила, что спросить не будет лишним.       — Или, — перед тем, как продолжить, Ёзора на мгновение сделала паузу, — Я могу остаться здесь. Я уже большая девочка, мне не нужна няня.       — Очень смешно, мисс. А теперь пройдите через портал.       Девушка вздохнула. Томура доверял ей в достаточной мере, чтобы разрешать выходить наружу, и Ёзоре хотелось, чтобы Курогири был таким же. Она прошла через портал и вдохнула удушливый запах дыма, наполнявший небольшую комнату. Прошло много времени с тех пор, как Ёзора в последний раз посещала Гирана, и она совсем забыла сделать последний глоток свежего воздуха, прежде чем пройти через портал. Девушке едва удалось подавить кашель.       — Привет, Ёзора, — проговорил Гиран из-за стола.       Ёзора улыбнулась.       — Привет, как дела? — спросила девушка. Она слушала, как он рассказывал последние рабочие новости, пока садилась в кресло. Ёзора взглянула в окно, чтобы увидеть, как люди на улице, словно муравьи, спешили по своим делам.       Что-то твёрдое упало на колени девушки, и что бы это ни было, оно отскочило от ноги и с громким стуком упало на пол. Ёзора посмотрела вниз и увидела маленький чёрный телефон. Она подняла его и начала с любопытством разглядывать.       Гиран усмехнулся, привлекая внимание Ёзоры.       — Эй, не веди себя так, будто впервые видишь телефон.       Девушка покраснела.       — И-извините, — смущённо сказала она, — Давненько я не видела телефонов. Зачем он здесь?       — Боже, они что, держат тебя в изоляции? — спросил Гиран. Ёзора рассеянно кивнула, прислушиваясь к словам мужчины. — Ну, я заключил сделку с Курогири: мне нужна пара свободных рук, поэтому я решил занять немного твоего времени в обмен на то, что Лига сможет получить десятипроцентную скидку на починку своего оборудования. Возьми телефон. Так мне будет легче поддерживать с тобой связь.       Ёзора улыбнулась злодею и поблагодарила его, разблокировав телефон. Она заметила, что в контактах сохранён не только номер Гирана — там были все члены Лиги. Ёзора не могла придумать причину, зачем бы ей понадобилось писать кому-либо, кроме Тоги и Твайса.       Девушка набрала короткое сообщение Химико и задумалась, прежде чем отправлять его. Ёзора не могла решить, стоит ли так сразу давать Химико свой номер. Сейчас Ёзоре нужно было работать, и она не была уверена, что сможет поддерживать разговор с Тогой, выполняя работу для Гирана. Девушка также решила не отправлять сообщение Твайсу. Безумная блондинка точно пырнёт её, если узнает, что Ёзора связалась с Твайсом раньше, чем с ней.       Гиран сразу же ввёл девушку в рабочий процесс. Ему нужно было, чтобы она разобралась с некоторыми документами и распределила клиентов по разным категориям. Злодей даже предложил Ёзоре работать на диване, чтобы ей было комфортнее. Девушка вежливо улыбнулась и согласилась на это предложение.       Ёзора не была против рассортировывать документы. Работа была достаточно простой и ей нравилось общество Гирана, он часто угощал её сладостями. Плюс Ёзора могла использовать это время, чтобы вытянуть из мужчины некоторую информацию. У девушки было много шансов на получение помощи от полиции или героев, но пока она откладывала своё спасение. Были более важные дела, с которыми Ёзоре нужно было разобраться в первую очередь.       Прежде чем обратиться за помощью, ей нужно узнать расположение фабрики Ному. Ёзора решила, что лично позаботится о том, чтобы планы Томуры не осуществились. Это был единственный способ отомстить за смерть ЖелезногоУдара. Она не хотела, чтобы его смерть была напрасной.       Планирование обмана Шигараки было непростой задачей. Всегда казалось, что Томура планирует свои действия на несколько шагов вперёд Ёзоры. Ей изо всех сил приходилось стараться быть начеку. Она понятия не имела, держал ли Томура в заложниках кого-нибудь из её семьи или друзей на случай, если Ёзора начнёт действовать. Девушка отказывалась что-либо делать, пока точно не убедится, что все живы и здоровы. Пока Ёзора не узнает эту информацию, ей придётся ещё какое-то время подыгрывать Шигараки.       — Хм, а вы случайно ничего не знаете о планах Лиги? — Ёзора решила, что может быть откровенной и прямолинейной с Гираном. Девушка знала, что если перейдёт какие-то границы, то легко сможет стереть ему память и сменить тему разговора. Возможно, свою роль играло нездоровое воздействие на неё Шигараки, но Ёзора со временем поняла, что ей становится всё более и более комфортно пользоваться причудой.       — Не-а, понятия не имею, — ответил Гиран, взглянув на Ёзору из-за экрана компьютера. — Я всего лишь брокер и не лезу в дела клиентов. Если меня это не касается, то мне всё равно.       Ёзора почувствовала, как сердце ухнуло вниз. Гиран точно не мог знать, где находится фабрика Ному. Вот уже несколько месяцев это было главной заботой девушки. Япония — большая страна. Фабрика могла находиться где угодно. Плюс, у Лиги был Курогири, а значит фабрика могла находиться вообще в любой точке мира. Было до невозможности неприятно знать о её существовании, но не иметь возможности узнать, где она находится.       Ёзора задала один вопрос. Но она почувствовала себя достаточно удачливой, чтобы задать ещё один. Девушка взяла файл и переложила его на одну из стопок.       — Часть вашей работы — следить за сплетнями геройского сообщества, — начала Ёзора, стараясь говорить что-то такое, что точно до этого не обсуждала с Гираном. — Есть ли какие-то новости о моей семье? Может быть, о друзьях?       Гиран посмотрел на неё. В этот раз выражение его глаз было другим. Ёзора никогда раньше не видела, чтобы его взгляд был настолько тяжёлым. Казалось, что даже время замедлило свой ход. Если бы Ёзора не знала, что у Гирана нет причуды, то точно бы подумала, что он хочет использовать способность. Пока девушка ждала ответ, в груди появилась тяжесть.       — Эй, смотрю, ты закончила с этой стопкой, — начал Гиран, потянувшись за ещё одной у себя на столе. — Эта будет следующей, — он протянул бумаги Ёзоре.       Девушка встала и подошла к столу, приняв из рук мужчины толстую стопку файлов.       — Вы сменили тему, — грустно пробормотала она.       — Естественно, — ответил Гиран. Его взгляд смягчился, а лицо приобрело своё привычное выражение.       Ёзора сильно прикусила губу. Как говорил Шигараки, это было инстинктивное действие, которое Ёзора делала не задумываясь, слишком сильно погружённая в мысли о придумывании лжи. Но на этот раз девушка сделала это намеренно. Она изо всех сил старалась удержать себя от вранья.       Ёзора отвернулась от злодея и вернулась к дивану.       — Спасибо, что рассказали. Я ценю вашу честность, — пробормотала она, садясь на диван и перебирая в руках файлы. Девушка оторвалась от документов. Её взгляд скользнул по полу, потом по столу и наконец остановился на Гиране.       Взгляд мужчины остекленел, а лицо побледнело и расслабилось. Ёзора ждала, пока причуда изменит воспоминания Гирана. Девушка гадала, сколько времени это займёт на этот раз. С тех пор, как она начала практиковать использование причуды на злодеях, она стала замечать некоторые мелочи, о которых не знала до этого. Всё благодаря Шигараки.       Иногда лжи требовалось больше времени, чтобы изменить воспоминания, по сравнению с другими. У Ёзоры пока было недостаточно информации, чтобы связать все мелочи воедино, но она знала, что рано или поздно всё выяснит. Девушка надеялась, что ей удастся выбраться из Лиги раньше, чем это произойдёт, но найти, где Томура прячет Ному оказалось сложнее, чем она думала.       Лицо Гирана вернулось в норму. Причуда сделала своё дело.       — Мне жаль, что тебе пришлось узнать об этом вот так, — начал расплывчато говорить злодей, но при этом в его словах звучала тяжесть. Ёзоре нужно было больше деталей. Не хотелось думать о том, что Лига убила всех, кого она знала, оставляя её в неведении.       Девушка чувствовала себя так, будто её сбил поезд. На мгновение она почти забыла, где находится.       — М-можешь повторить всё ещё раз? – Ёзора начала заикаться. Руки задрожали и девушке начало казаться, что её сейчас стошнит.       — Уверена, что выдержишь? Ты выглядишь немного бледной, — Ёзора старалась успокоиться. Сделав надрывный вздох, девушка тяжело сглотнула и кивнула, — Ну, после того, как тебя объявили пропавшей, одна из твоих подружек была допрошена полицией. Не могу вспомнить её имя, дай мне пару секунд... — Гиран затих и взглянул на экран компьютера. Щёлканье клавиатуры наполнило комнату, — А, точно, — пробормотал он себе под нос, — Её звали Айя, — Ёзора наклонилась вперёд, не совсем понимая, к чему он клонит, — Она сообщила, что в последний раз видела тебя в компании друзей. Одно из описаний, которые она дала, полностью совпало с описанием Шигараки, вплоть до этой причудливой руки у него на лице.       Внезапно Ёзоре показалось, что её мир разваливается на части, и она взвалила на плечи тяжесть оставшихся частей. Карма, казалось, собирала свои долги. Вот почему Ёзора так не хотела использовать причуду. Теперь она не знала, как выбраться из этой передряги.       — Я... — Ёзора потеряла дар речи. Томура раньше упоминал, что её связывали со смертью ЖелезногоУдара. Тем не менее, девушка не до конца понимала всю глубину своего положения. Она задавалась вопросом, знал ли Шигараки об этом и скрывал ли от неё все эти месяцы.       Ёзора понятия не имела, что ситуация настолько вышла из под контроля. После смерти ЖелезногоУдара, Ёзора думала, что клеймо убийцы пробудет на ней лишь некоторое время. Потом она сможет очистить своё имя.       Внутри себя девушка начала паниковать, однако внешне она оставалась безэмоциональна и неподвижна. Она чувствовала себя так, словно душа покинула её существо. Разум и тело никак не могли синхронизироваться. Ёзора попыталась ещё раз всё обдумать. У следователей были доказательства того, что она была связана с Лигой ещё за пару месяцев до смерти ЖелезногоУдара. Она предполагала, что сможет сказать правду, чтобы устранить влияние причуды на Айю.       Ёзора не могла не думать о том, возможно ли это вообще. Прошло чуть больше полугода с тех пор, как она в последний раз видела подругу. Ёзора никогда так долго не держала ложь на человеке. Даже если бы она смогла снять эффект причуды, то что? Какую пользу ей бы это принесло? Даже если Айя узнает правду, это мало чем поможет. Только раскроет её способность.       Девушка изменила все свои документы, чтобы числиться, как беспричудная. Это незаконно. Ёзора так ненавидела свою причуду, что хотела скрыть любые следы её существования. Она никогда не думала о юридических последствиях, потому что никогда не планировала использовать способность. Если её имя упоминали по телевидению, то, возможно, в полиции уже узнали о поддельных документах. Те, с кем Ёзора училась в средней или старшей школе, уже могли сообщить о её причуде.       Даже если Ёзора устранит эффект Лжеца на Айе, она уже не сможет ничего доказать. Такая у неё способность. Ей нельзя доверять.       Девушка попыталась подойти к ситуации рационально. Она попыталась рассмотреть проблему со всех сторон и углов. Маленькая новая мысль билась у неё в голове: я ничего не могу с этим сделать.       Ёзора хранила гробовое молчание всё оставшееся время, проведённое с Гираном. Она вежливо отклонила его предложение сходить на обед. Внезапно она перестала чувствовать себя в безопасности, выходя на улицу. Вместо этого она опустила голову и продолжила монотонную задачу, которую ей поручил Гиран. Это было единственным, что удерживало её от того, чтобы тут же не разрыдаться.       В офисе появился портал Курогири. Ёзора взглянула на Гирана и слабо улыбнулась ему.       — Увидимся.       — Увидимся, дорогая. Уверен, ты скоро почувствуешь себя лучше, — ответил Гиран из-за стола. Он слегка кивнул Ёзоре и ободряюще улыбнулся.       Ёзора прошла сквозь чёрный туман. Она не думала, что в убежище её ждёт что-то особенное. Курогири, который предпочитал рано ложиться спать, скорее всего сразу пойдёт к себе в комнату, как только телепортирует Ёзору. Что касалось Томуры, девушка знала, что стоит держать свои ожидания низко. Если только что-то не случилось, и он внезапно не станет с ней очень разговорчивым.       Девушка наблюдала, как туман перед ней рассеивался. Когда она снова смогла видеть, то осмотрела комнату. Всё было именно так, как она и думала: Курогири уже развернулся и направился к себе в комнату. Томура сидел на диване и во что-то играл.       Шигараки даже не оторвался от экрана, чтобы посмотреть на Ёзору. Она, в свою очередь, чувствовала себя так, будто он пырнул её прямо в сердце. Беспомощность сковала её. Сейчас ей действительно было нужно, чтобы кто-нибудь оказался рядом. Девушка подошла к дивану и села рядом с Томурой.       Она прижала ноги к груди и опустила голову на колени. Взгляд скользнул в сторону Томуры и остановился на его джойстике.       Целый час Ёзора молча сидела рядом с Томурой и наблюдала за его игрой. Она подумала, что он прошёл как минимум половину игры, потому что никак не могла понять сюжет. Иногда она поглядывала на сидящего рядом злодея.       Это был первый раз за долгое время с тех пор, как они в последний раз так сидели вместе. Это успокаивало, хоть они и не разговаривали. Ёзора хотела, чтобы Шигараки обратил на неё внимание. Впервые она не подавляла те тёплые чувства, которые вызывал в ней злодей. Ощущение от сидения рядом с ним было единственным, что удерживало её от срыва.
Примечания:
446 Нравится 241 Отзывы 95 В сборник
Отзывы (15)