КНЭЛ. "Всё начинается с любви"

Глава 2. «Единожды солгавший не достоин доверия »       «Зачем врут люди? Сочиняют       Друг другу сказки, небылицы?       Скрыть правду тем они желают,       Глаза отводят, прячут лица.       И сколько ниточке не вейся,       Конечик всё равно найдётся.       Лишь на себя потом надейся.       Ответ держать за всё придётся.       Зачем врут люди? Как всё глупо!       Скрыв правду, время отдаляя,       Так поступают безрассудно,       Доверие к себе теряя…» (Нелли Вахрушева)       - Богиня! Спасибо тебе, что помогла мне найти работу! – благодарила Кхуши свою подругу,- Не оставляй меня и дальше! Помоги справиться с работой. Пусть АСР будет доволен мной! Пожалуйста! Помолившись, девушка выскочила из дома. Сегодня её первый рабочий день. Вчера вечером на скопленные деньги она купила себе деловой костюм, так как знала, что все переводчицы носят строгую одежду. Она вышла из рикши и степенно направилась к офису, хотя ей хотелось бежать и подпрыгивать. Это её обычное передвижение: идти, подпрыгивая. Она была очень жизнерадостным человеком, поэтому и ходила весело, вызывая у окружающих улыбку. Но теперь она переводчица в серьёзной фирме, поэтому и сама должна быть серьёзной.       - Мисс Гупта, я Вас жду,- официально встретил её у входа Акаш.       - Но я ведь не опоздала? – посмотрела Кхуши на настенные часы.       - Нет. Не опоздали. Вы пришли вовремя. Идите за мной. Я покажу Вам Ваше рабочее место и скажу, чем Вам нужно будет сегодня заняться.       Он провёл Кхуши к столу, который как раз находился под панорамным окном кабинета Арнава. Окно было с хитростью. Снаружи казалось, что это зеркало, а изнутри было простым стеклом. Так АСР следил за своими сотрудниками. Он подходил к окну, но никто его видеть не мог, зато он видел всех…       - Мисс Гупта, Вам нужно перевести эту инструкцию на хинди и распечатать в двадцати экземплярах, так как на этом оборудовании будут работать двадцать человек.       - Хорошо. Я всё сделаю. И ещё раз спасибо за то, что приняли меня на работу. Я Вас не разочарую,- послала она Акашу свою лучезарную улыбку.       - Видимо, брату понадобилась новая игрушка,- качал головой Акаш. Ему стало жалко эту жизнерадостную открытую девушку. От неё веяло какой-то чистотой и безудержной радостью.- Надо отговорить брата от того, что он задумал… Нельзя ломать жизнь этой наивной девочке…- с этими мыслями он зашёл в отдел дизайна, но Арнава там не оказалось. Тогда он поднялся к брату в кабинет. Да, Арнав был в кабинете и смотрел на Кхуши.       - Брат, ты говорил, что будешь в отделе дизайна, - подошёл к нему Акаш.       - Да, так и есть. Я буду в отделе дизайна, но сначала я хочу убедиться в том, что наша новая сотрудница …       - Вот о ней я и хотел с тобой поговорить. Брат, откажись от своей затеи! Я не знаю, ЧТО ты придумал, но пожалей девушку! Она очень чистая и солнечная! Не порти ей жизнь!       - А что это ты так волнуешься за неё? – нахмурился Арнав.       - Мне её жалко. Ведь сразу видно, что она невинна, как малый ребёнок. Зачем тебе она? У тебя есть Лаванья.       - Это мне решать, кто у меня есть, а кого нет! – резко оборвал брата Арнав.- И чтобы тебя успокоить, скажу, я не собираюсь соблазнять эту девушку. И я тебе вчера ещё говорил, что она мне интересна как человек, а не как женщина. Я таких ещё не встречал… Чувствую, что она неслучайно встретилась на моём пути…Не переживай : я её не обижу, - выпроводил Арнав брата из кабинета, а сам снова подошёл к окну и засмотрелся на работающую внизу девушку.       - Что со мной происходит? Почему мне хочется смотреть на неё? ЧТО в ней такого, что я не могу оторвать от неё глаз? Хочется прикоснуться к ней. Поправить выбившуюся чёлку. Услышать её голос…       - АСР! – раздался позади него хрипловатый голос Лаваньи,- Скажи, что вчера было? Я ничего не помню, - обняла она его за плечи.       Арнав нетерпеливо сбросил руки девушки со своих плеч.       - Садись! Я тебе скажу, ЧТО вчера было. Ты напилась и вела себя неподобающе, чем полностью подорвала моё доверие. Я тебя отвёз домой,- не стал он говорить про маньяка.       - Но ты не остался? Почему?       - Я тебе сказал : ты подорвала моё доверие, поэтому я разрываю наши отношения.       - Нет, АСР! Нет! Ты не можешь так со мной поступить! – вскочила Лаванья.       - Почему не могу? Я это уже сделал. Ты остаёшься моей сотрудницей, но любовниками мы больше не будем. Поняла?       - Нет! Я не согласна! Ты ведь шутишь? Правда?- заглядывала девушка в глаза Арнава.       - Я никогда ещё не был настолько серьёзен, как сейчас. Иди работай! – строго посмотрел он на девушку.       - АСР, я ухожу, но я буду ждать, что ты передумаешь…       - Я не передумаю,- оборвал АСР Лаванью.- Не передумаю,- задумчиво повторил он, снова подходя к окну.       Кхуши сразу же втянулась в работу. Так как это был её первый рабочий день, то ей хотелось выполнить задание как можно лучше, поэтому она перевела инструкцию сначала с английского, а потом почему-то захотелось перевести эту же инструкцию с французского. Сравнив переводы, она растерялась: в описании эксплуатации одной очень важной детали были существенные различия! Вот когда она пожалела, что не знает немецкого языка. Ведь точный перевод можно сделать только с языка оригинала…       Арнав увидел смятение на лице девушки и решил подойти к ней, рискуя быть раскрытым кем – нибудь из сотрудников. Поэтому он надел на себя маску злого АСРа, к которому никто не осмелится приблизиться, и спустился к девушке.       - Привет, Кхуши! – услышала девушка и чуть не подскочила от неожиданности.       - Доброе утро, Арджун!       - С первым рабочим днём тебя! – сказал, улыбаясь, Арнав.       - Спасибо.       - Всё хорошо? – поинтересовался глава «Ар-дизайна».       - Не сказала бы…       - А что не так?       - Понимаете, я для верности перевела инструкцию с двух языков…       - Ну, и…?       - Обнаружила очень существенное расхождение в эксплуатации одной детали…Я не знаю немецкого языка, поэтому не могу уточнить, в каком переводе допущена неточность,- огорчённо говорила девушка.- Хотя…Эврика! Простите меня, Арджун, но мне нужно работать,- подарив Арнаву свою ослепительную извиняющуюся улыбку, Кхуши повернулась к компьютеру.       - Интересно, ЧТО она придумала? – улыбался Арнав, направляясь в отдел дизайна. От встречи с девушкой, от осознания того, что она теперь каждый день будет рядом, на душе становилось спокойно и радостно. Угнетало только одно : он солгал ей… Как теперь выйти из этой ситуации? Она сказала, что никогда не влюбится в богатого… А ему надо, чтобы она влюбилась в него?...На этот вопрос он не мог дать ответ… Пока не мог…       Рабочий день приближался к концу, а Кхуши ещё не нашла ошибку. Но, наконец, ей удалось это сделать, и, облегчённо вздохнув, она отпечатала и отксерокопировала двадцать экземпляров своего перевода. Аккуратно сложив всё в папочку, она понесла её в кабинет Акаша.       - Мистер Райзада, я принесла переведённую инструкцию,- протянула она папку Акашу.       - Спасибо, Кхуши! Но почему вы ещё на работе? Уже полчаса, как рабочий день закончился…       - Я не могла уйти, не доделав работу,- просто объяснила Кхуши.       - Понятно. Но теперь-то уже идите,- ласково улыбнулся он девушке.       - Спасибо! Я побежала! – и она вприпрыжку, забыв о том, что должна вести себя «по-взрослому», направилась к выходу, у которого её ждал Арнав.       - Вы тоже задержались на работе? – удивилась Кхуши, увидев Арнава.       - Не совсем,- честно признался он.- Я тебя ждал.       - Зачем? – сердце девушки радостно забилось.- Зачем Вы меня ждали?       - Просто …Хотел увидеть. А ты против?       - Нет, я не против, но Вы должны понимать, что служебный роман не для меня. Поэтому не рассчитывайте ни на что, кроме дружбы. Я могу предложить Вам только свою дружбу и ничего более.       - А почему ты думаешь, что мне от тебя нужно что-то, кроме дружбы?       - Я, конечно, ещё слишком молода, но далеко не дурра, и понимаю, что, если парень ждёт девушку с работы, значит, у него есть какие-то планы на неё. Скажете, что я не права?- поставила она Арнава в тупик своим вопросом.       - Конечно, у меня есть на тебя планы,- признался Арнав,- Мне с тобой очень интересно. Я не встречал ещё таких красивых и в то же время умных, солнечных девушек.       - Какие Ваши годы! Ещё встретите!       - Я уже встретил!       - Что? Что Вы сказали?       - Я сказал, что уже встретил такую. То есть тебя. Уверен, что на всём белом свете таких больше нет! У тебя нет аналогов, Кхуши!       - Прекратите, Арджун! Вы ведь работаете в мире моды, а там столько красивых и умных девушек! Как могло случиться, что Вы никого ТАКОГО не встречали? Я Вам не верю!       - А зря! Красивых много. Не спорю. Но добрых и умных… Наверное, есть. Просто мне не повезло их встретить… А ты сейчас куда? – заметив, что девушка направилась к стоянке авторикш, спросил Арнав.       - Домой. Я ужасно хочу есть. Первый день работы, и я забыла про обед…       - Давай зайдём в то кафе, где мы вчера были,- предложил Арнав.       - Не могу. Сегодня у меня деньги только на авторикшу. Остальные свои накопления я потратила вот на этот костюм,- вздохнув, призналась Кхуши.       - Кстати, этот костюм тебе очень идёт, - порадовал Арнав девушку.       - Вам он, правда, нравится?       - Да. Нравится. – сказал он вслух, а про себя добавил,- Но ты мне нравишься больше… и, помолчав, продолжил,- Кхуши! Раз ты так хорошо знаешь мужчин, то, может быть, всё-таки составишь мне компанию в кафе? Я тоже сегодня не успел пообедать…       - Нет, Арджун! Я не составлю вам компанию, и причину этого я Вам объяснила…       - Но если я приглашаю, значит, и платить буду я,- привёл он весомый аргумент.       Весомый для кого-то, но не для Кхуши.       - Нет! Не такой Вы богач, чтобы кормить чужую для Вас девушку.       - Почему же чужая? Ты мой друг. Сама так сказала. А друзья чужими не бывают.       - Это так,- сошласилась Кхуши, - но мы с Вами совсем не знаем друг друга…И…       - Что «и», Кхуши?       - И прошу Вас больше не приглашать меня в кафе…       - Почему? Почему я не могу пригласить тебя в кафе?       - Я не хочу к Вам привыкать…       - Почему?       - А Вам не понятно?       - Нет. Объясни!       - Вы хороший человек, и я могу в Вас влюбиться, а мне этого нельзя делать… Вы же знаете предсказание моей бабушки. Моего мужа будут звать Арнав.       - Но я и есть Ар…джун. Ну, почти что Арнав,- смутился АСР, вовремя вспомнив слова девушки о том, что она никогда не полюбит богатого… А если он скажет ей своё настоящее имя, тогда и в остальном нужно признаться. Надо что-то придумать… Как заставить её поменять своё решение? Об этом он позже подумает.- Хорошо. Я не буду больше приглашать тебя в кафе.       - Спасибо, что правильно меня поняли! – прикоснулась Кхуши рукой к плечу Арнава, у которого от этого невинного жеста перехватило дыхание.       Он посмотрел на неё и увидел быстро бьющуюся жилку у виска. Ему так захотелось прикоснуться губами к этой жилке, что он чуть не застонал. Боже праведный! ЧТО с ним происходит? Никогда и никого ему не хотелось так сильно и нежно целовать! Ещё и в висок! Ну, да, он целовал девушек. Но о нежности и не думал…Целовал их губы, грудь…Вот, пожалуй, и все места, куда он их целовал. Но эту миниатюрную, на на кого не похожую девушку, ему хотелось целовать всю: с ног до головы… Справившись с наваждением, он спросил:       - Да -а, я хотел тебя спросить, нашла ли ты ошибку в том, что переводила?       - Нашла. Знаете, я вовремя вспомнила, что в интернете есть программа, которая переводит языки. Я скопировала с немецкого языка тот абзац, в котором обнаружила несоответствие, и ввела его в программу. Потом сверила перевод.       - И на каком языке был точный перевод? – поинтересовался Арнав, заинтригованный такой сообразительностью девушки.       - На английском. Видимо, английский люди лучше знают, чем, например, французский.       - Значит, ты зря своё время и силы потратила, переводя с французского?       - И вовсе не зря. По крайней мере я потренировалась в переводе и поняла, что лучше всё-таки знать язык той страны, чью технику мы получаем.       - Но выучить все языки невозможно!       - Почему? Учить языки не так уж и сложно. И потом, это же интересно!       - Но если ты будешь учить ещё какой-то язык, у тебя совсем не будет времени на отдых.       - А мне и не нужно отдыхать,- беспечно отвечала девушка.       - Отдыхать всем нужно,- не соглашался с ней Арнав.       - Только не мне. Я не люблю сидеть без дела. Если мне будет нечего делать, я могу сойти с ума.       - Ну, а на вечеринку сходить или в кино?       - На вечеринки я не хожу. Кино могу по телеку посмотреть.Но я их тоже практически не смотрю. Я книги люблю читать. И знаете, читаю, в основном, на французском, английском, русском и итальянском языках.       - Интересно! А почему?       - Как «почему»? Любую книгу интереснее читать на языке оригинала. Переводы могут быть неточными. Я ещё раз сегодня в этом убедилась. А иногда от одного лишь слова меняется смысл прочитанного. И потом… мне же нужно тренировать навыки перевода.       - И какую книгу ты прочитала последней?       - «Воскресенье» Льва Толстого. Это великий русский писатель.       - Ну, и как? Понравилась книга?       - Да. Но мне очень жалко героиню.       - А что с ней не так?       - Не в того влюбилась… Он богатый, а она бедная… Героиню звали Катюша. Правда, красивое имя?       - Да. Красивое, - не отрывая взгляд от лица девушки, ответил Арнав.       - И вот Дмитрий Нехлюдов, так звали героя, племянника двух сестёр, у которых Катюша работала горничной, соблазняет невинную девушку, которая по своей неопытности и молодости позволила себе полюбить человека, выше её по социальному статусу. Ну, а дальше всё, как в жизни. Он уехал и забыл про неё, а она родила мёртвого ребёнка и стала падшей женщиной… Они встретились через десять лет, когда Катюшу судили за то, в чём она была не виновата. Дмитрий Иванович осознал свою вину перед девушкой, хотел ей помочь и даже намерен был жениться на ней, но Катюша не приняла от него помощи… Это очень кратко об основных героях. Эта история ещё больше убедила меня в том, что бедной девушке опасно влюбляться в богатого…. А сейчас, извините, но мне пора. До завтра! – она легко запрыгнула в подъехавшую авторикшу. Арнав так и остался стоять, вдыхая едва ощутимый аромат жасмина, оставленный девушкой…       - Богиня!- снова молилась Кхуши своей подруге.- Ну, почему Арджуна не назвали Арнавом? Он мне так нравится! А, может быть, бабушка ошиблась? Может быть, вовсе не Арнав должен быть моим мужем? И где мне его искать?       - Сестра, о чём ты там опять бормочешь? – спросила Паяль.- Тебе не кажется, что ты в последнее время слишком часто молишься?       - Сестра! Разве молитв бывает много? Я думаю, что, сколько бы человек ни молился, всё будет недостаточно, чтобы отблагодарить высшие силы за всё то, что мы имеем.       - И много ты имеешь? – снисходительно улыбнулась Паяль.       - Достаточно! Я имею жизнь. А это самое ценное, что может быть у человека.       - И откуда у тебя всё это?- удивилась Паяль.       - Что «это»?- не поняла Кхуши.       - Вера. Жизнелюбие. Я не помню, чтобы ты когда-нибудь жаловалась Богине. Ты всё время её благодаришь. Помню, как ты упала с обрыва в реку и, чудом оставшись жива, поблагодарила за это Богиню. Были времена, когда нам и есть – то было нечего, а ты снова благодарила Богиню за то, что дала сил выжить…       - Но, сестра! Разве не Богиня нам всё время помогает? Вот и на работу я устроилась тоже не без её помощи. Знаешь, какой огромный офис, в котором я работаю? И это всё Богиня.       - Хорошо. Пусть так. Но ведь и сама ты что-то да значишь! Сама же говорила, что немногие знают четыре языка…       - Да. Немногие. И опять же я уверена, что это воля Богини …       - А как же насчёт жениха? На то тоже будет её воля или всё же сбудется предсказание твоей бабушки?       - Вот про это я не знаю, сестра,- грустно призналась Кхуши.- В офисе я познакомилась с юношей по имени Арджун… Он очень хороший. И я могла бы его полюбить, если бы его звали Арнав… Но… Буду ждать знак Богини. Она обязательно мне подскажет, ГДЕ и КОГДА я встречу своего Арнава.       - Ну, жди, жди! – усмехнулась Паяль. – Может быть, кого-нибудь и дождёшься…       Ночью Кхуши снился Арджун, который держал её за руку и смотрел в глаза. Они гуляли в парке, катались на лодке. А потом он сказал: «Кхуши, ради тебя я поменял своё имя. Меня теперь зовут Арнав, и я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж».       - Ты – Арнав? – с этим именем на устах и проснулась Кхуши.- Арнав? Я с ума начала сходить? Богиня! Защити! Не дай мне сойти с ума! Ведь я тебе так верю!       Арнаву тоже снился сон, в котором они с Кхуши гуляли по парку. Катались в лодке и даже…целовались…       - Мне жаль, что ты не Арнав, - говорила Кхуши, роняя слёзы.       - Но я - Арнав! – пытался признаться он девушке.       - Неправда! Ты лжёшь! Зачем? Я никогда не смогу простить ложь! Единожды солгавший не достоин доверия…       Арнав проснулся в холодном поту. Что означает его сон? Их отношения с Кхуши были бы возможны, если бы не его, казалось бы, невинная ложь? Надо как-то узнать у Кхуши, сможет ли она простить ложь, если та не причинила никому вреда…       С этими мыслями и отправился Арнав на работу… «Единожды солгавший недостоин доверия…Не достоин доверия… Единожды солгавший…»- звучало в воспалённом мозгу.       Кхуши поднималась на второй этаж и на последней ступеньке споткнулась. Она, скорее всего, скатилась бы вниз по лестнице, если бы её не подхватил Арнав, неизвестно откуда взявшийся.       - Арджун? – распахнула свои красивые глаза Кхуши, невольно вцепившись рукой в лацкан его дорогого пиджака.       - Да. Я. Ты чего это надумала падать? А? А если бы меня рядом не было? Ты хоть понимаешь, ЧТО могло бы случиться?       - Ничего бы не случилось! Я бы не упала!.       - Правда? – усмехнулся он.- Так, может быть, мне тебя отпустить?- крепче прижал он к себе девушку.       - Как Вам Ваша совесть позволит…Хотите-отпускайте, хотите – поставьте меня на ноги, а то я почти вишу на Вас…       Только сейчас Арнав заметил, что, схватив девушку, невольно приподнял её, и теперь она, действительно, висела у него на руках. То есть, он, приподняв её, прижал к себе, лишив всякой возможности шевелиться. Он бросил мимолётный взгляд вниз, откуда несколько любопытных глаз воззрились на невиданное чудо – Суровый и Беспощадный АСР нежно прижимал к себе новую сотрудницу. Арнав ослабил хватку и осторожно опустил девушку на пол.       - Ты куда идёшь? – мягко спросил он.       - К АСРу. Мне нужно получить от него задание на сегодня.       - Иди вниз. Я как раз иду к шефу и принесу для тебя задание.       - Но почему…       - Иди, я сказал! Шеф сейчас не в духе, и я не хочу, чтобы ты попала под раздачу. Поняла?- На самом деле Арнав понимал, что Акаш не знает, ЧЕМ должна сегодня заниматься Кхуши, так как он не успел ему об этом сказать.       - Хорошо,- согласилась Кхуши, не сдвинувшись с места в то время, как Арнав уже направился к кабинету брата.       Вообще-то он шёл к себе в кабинет, когда заметил оступившуюся девушку. Поймав её, он не мог пойти в свой кабинет. А Кхуши, задумчиво посмотрев вслед Арнаву, случайно перевела взгляд на висевшую табличку «Директор корпорации «Ар-дизайн» Арнав Сингх Райзада».       - Арнав? – как во сне повторила Кхуши.- Значит, Акаш Сингх Райзада не директор компании? Зачем тогда Арджун меня послал к нему? Что происходит? Или…Арджун вовсе не Арджун? – расстроенная девушка спустилась к своему рабочему столу. Так паршиво на душе у неё не было давно… Мысли, словно пчёлы, роились в голове, больно жаля девичье сердечко.       - Зачем Арджун меня разыграл? И где этот АСР? Так. Стоп! Посмотрим в интернете.       Она завела в поисковик полное имя босса «Арнав Сингх Райзада», и ей выдали большое количество ответов и фото. Да. Так и есть. Арджун вовсе не Арджун, простой сотрудник отдела дизайна. Он хозяин крупной корпорации, один из самых богатых бизнесменов Индии… Но зачем он так поступил с бедной девушкой? Зачем? Она не понимала…Захотел поиграть? Ну, что ж, мистер Райзада, давайте поиграем!