Restless Nights

Мне опять не спится, дядя Дэн. Для Абры было обычным делом звать Дэна посреди ночи, но это ничуть не раздражало его. По большей части Дэн не спал, силясь хоть ненадолго провалиться в дрёму. Приятно было иметь человека под боком, с кем можно разделить бессонные ночи, хоть и таким странным образом, однако он никогда не начинал разговор первым. Рассудок Дэна либо трещал по швам рука об руку с тишиной, либо мужчина ждал, когда сознание Абры свяжется с ним. Это была как раз одна из тех бесчисленных ночей. Снова кошмары? После всего произошедшего в отеле «Оверлук», связанного с Истинным узлом, Абру мучили кошмары – вполне ожидаемо. В детстве Дэна постигла та же участь, хоть Абра и была сейчас намного старше. Я видела даму в моей ванной комнате. Ты сделала так, как я тебя научил? Да. Тогда она не сможет причинить тебе вред. Никто из них не сможет, пока ты запираешь их глубоко в своем подсознании. Я знаю. На несколько ударов сердца повисла тишина, и Дэн гадал, скажет ли Абра ещё что-нибудь. Теперь, привыкнув регулярно использовать Сияние, Дэн начал лучше различать эмоции Абры, и сейчас он чувствовал, что девочка хотела сказать больше. Только это тебя беспокоит? Дэн мог уже слышать непроизнесённые слова Абры – и они пугали его. Я скучаю по тебе, Дядя Дэн. Его пугали чувства, вызванные этими словами; то, как во рту резко пересыхало, а ладони наоборот становились липко-влажными. Ему интересно, перехватывает ли Абра его эмоции, когда говорит такие вещи, и он понимает – да. Скорее всего, она знает. Такая одарённая и сильная девочка, как она, определённо на три шага впереди Дэна, читает его мысли даже до того, как они придут ему в голову. Однако Абра никогда не давала понять, что знает; притворялась, что не замечает. Я тоже скучаю, малая. Вот бы мы жили рядом. Чтобы я могла приходить, когда захочу. Нам не обязательно физически находиться в одной комнате, чтобы быть вместе. Ты всегда можешь представить, что ты здесь со мной. Можно мне полежать с тобой? Дэн облизывает губы, чувствуя, как учащается пульс. Он видит Абру, возникающую из ниоткуда перед ним, стоя у края его кровати в виде проекции. Он смотрит на неё в упор, цепляя взглядом слегка растрёпанные волосы и мятую пижаму. Он не уверен, синева под её глазами – это недостаток сна, игра света или его отсутствие. В любом случае, Дэн привстаёт, откидывая одеяло настолько, чтобы пригласить девочку к себе в кровать. Как пожелаешь. Плохая идея. Дэн знает, что это плохая идея, но ещё до того, как он может всё прекратить, Абра подходит к его постели и залезает под одеяло. Дэн откидывается обратно на матрац, когда Абра прижимается к его боку. Ты замёрзла, дорогая? Ласковое обращение вырвалось само по себе, и Дэн уверяет себя, что сказано оно было из искреннего беспокойства и ничего более. Немного. Не предупреждая, Абра кладёт ладонь поверх груди Дэна, неловко проведя ею, прежде чем остановиться ровно напротив его бьющегося сердца. Дэн нерешительно обхватывает её маленькую, невероятно худую ручку своей, прижимая её ближе к своему телу. Абра утыкается в ложбинку у его шеи, устраиваясь удобнее. Удивительно, как ловко она это делает – будто не в первый раз. И кажется, что она действительно тут, рядом с ним. А сейчас? Намного лучше. Отлично. Нельзя, чтобы мой маленький ангел дрожал от холода. Дэну не привыкать использовать ласковые прозвища, но тот тон и контекст, в котором он произносит одно из них сейчас, заставляет мужчину устыдиться. Мне нравится, когда ты меня так называешь. Я сразу чувствую себя особенной. Потому что ты и есть особенная, милая. Его обращение заставляет Абру прижаться теснее, она трётся щекой о его кожу как кошка, стараясь поудобнее устроиться. Другой рукой – той, что зажата между ними – Дэн обхватывает девочку, убаюкивая её. Он мягко придерживает её голову, удерживая её в нежном объятии, зарываясь пальцами в её волосы. Мужчина чуть наклоняет голову так, что носом уютно утыкается в её макушку, и медленно вдыхает. Она пахнет кокосом, скорее всего, это её шампунь, и Дэну в голову невольно приходят праздные мысли о пляже, и пинаколаде, и песке, что скрипит под его ногами. Абра напоминает ему о тёплом солнечном дне. Всё в ней красиво и дышит жизнью. Но вдруг она придвигается ближе к нему и в какой-то момент кажется, что вот она – уже вся буквально лежит на нем, – и прекрасный день у пляжа превращается в пасмурный. И всё из-за него. Нет, дело вовсе не в его Сиянии, а в том, что Абра делает с ним, даже не подозревая об этом. Как так вышло, что ты не можешь уснуть? Кошмары. Об отеле? О боже, как же Дэн хотел, чтобы они были об «Оверлуке», но удача никогда не была на его стороне. Ему редко снился отель после пожара, теперь этой привилегией обладала Абра; её бремя. Если бы только сны Дэна остались всё такими же примитивными. Он так же проводил длинные бессонные ночи, но вместо монстров и упырей компанию ему составляли чувства к Абре. О тебе. Обо мне? Она удивлена; обнадёживающе. Я делал с тобой то, что не должен был. Он думал, что признаться будет невероятно сложно, но проще было разве только выпить стакан воды, с одним лишь отличием – признание обожгло его горло, и теперь оно саднило. Ты сделал мне больно? Дэн не ответил. Просто не знал как. После небольшой паузы, заполненной абсолютной тишиной, Абра вновь заговорила. Скажи мне, что случилось. Я не могу. Почему? Потому что ты ещё маленькая. Придерживайся он сам этих слов, определённо не вляпался бы в эту историю. Я спасла мир от чокнутых хиппи! Уверена, это я перенесу. Вот! Эта дерзкая раздражительность, так полюбившаяся Дэну, и всё же, как он ненавидит себя за то, что позволил улыбке скользнуть по его губам. Это совсем не игра. Ему не стоит переводить всё в шутку, даже если Абра ничего еще не понимает. Она, к слову, дело говорит. Абра заслуживает знать правду, если они намерены быть друзьями и продолжать всё так же валяться по ночам вместе. Абре нужно знать. Ну, мне снилось, что ты лежишь у меня в кровати – как сейчас. Дэну не нужно смотреть на девочку, чтобы понять – она хмурит брови в замешательстве. Даже в таком положении Дэн улавливает самые неприметные изменения в выражении её лица – так чётко они отражаются в мыслях Абры. И что в этом плохого? Мы не просто обнимались. Он нервно сглотнул, неосознанно прижимая девочку к себе ещё плотнее. А что мы ещё делали? Всякие взрослые вещи. Ох. Дэн никогда не думал, что один крохотный слог может быть настолько опустошительным, но как же сильно он ошибался. Самое худшее заключалось в том, что он не мог расшифровать интонации, скрытые за ним. Ответ не звучал ни разочарованно, ни смущённо – и даже без капли отвращения. Он не звучал равнодушно, но что-то в переменившемся дыхании Абры заставило скрутить живот Дэна. Было в этом что-то принимающее, без возражений. Или, возможно, она просто не знала, как реагировать на такую ошеломляющую новость. Что-то вроде…поцелуев? Вопрос заставил Дэна самого залиться краской. Волосы на его загривке и руках встали, и он ощутил, как Абра начала пытливо копаться в его голове. Да, милая. Что-то вроде поцелуев. Это же были не просто поцелуи, да? Она знает ответ на этот вопрос; чувствует в самом сердце мыслей Дэна. Абра видит правду так же ясно, как день, и воспоминания Дэна о ней кружатся в её подсознании. Кота выпустили из мешка, и вот Абра уже летит через весь его разум, не дав ему даже возможности поставить хоть какую-нибудь защиту. Вряд ли он смог бы отражать её нападки долго, конечно. Как ураган проносясь по чертогам его воспоминаний, она сметает его в свой подавляющий вихрь. Абра- Все сны о ней вдруг затопили его вмиг, сливаясь в единое целое, выстраиваясь в слайдшоу его позора; как те старые проекторы, которые до сих пор используют в школах. Абра там, в комнате, полной никем не занятых стульев, ровнёхонько в центре ряда, просматривает все отрывки полузабытых влажных снов, которые, казалось, отравили каждый уголок сознания Дэна. Он всё пытается отыскать выключатель или выдернуть шнур питания, но, к величайшему ужасу мужчины, проектор не перестаёт работать. Абра не позволит скрыться ему в этот раз. Фотографии заполняют белизну фона, выступавшего в роли экрана, и нагая правда лежит теперь перед внимательным взором Абры. Она видит Дэна, обнимающего её прямо как сейчас, но вместо того, чтобы лежать практически на нём, она подмята под него. Она в кольце его рук, в то время как он нежно гладит локоны её волос и шепчет что-то неразборчиво. Должно быть, что-то подбадривающее, если язык тела Дэна не врёт. То, что следует после, происходит так быстро, что Абра нехотя, но видит всё. Она видит безграничную любовь, что волной накрывает Дэна, действующего на поводу своих самых постыдных желаний. Абра наблюдает за собой со стороны, немой зритель фильма под названием «Сны Дэна Торранса». Его большие руки нежно ласкают её, губами он ищет тёплую кожу – для поцелуя. Тонкий намёк на что-то большее проскальзывает в едва уловимом движении бёдер под одеялами. Дэн выглядит зачарованным; тяжело дышит. Такой ласковый и внимательный, и каждое его движение – словно кадры замедленной съёмки. Ещё одна сотня невесомых поцелуев, пальцы, путающиеся в её волосах, уверенный толчок бёдер. С губ Абры срывается стон – и впервые за всё время погружения в мысли Дэна она заливается румянцем. Щёки её становятся пепельно-розовыми, в то время как краска сходит с лица Дэна. Вмиг Дэн старается захлопнуть свой разум перед носом Абры, хоть попытка и слабая и желаемого эффекта за собой не влечёт. Абра, смилостивившись, понимает намёк, и слайдшоу образов прекращается так же быстро, как и началось – стоит ей лишь раз моргнуть. Она уже достаточно увидела, чтобы понять, что происходит в тёмных нишах его разума, и теперь она без понятия, что с этим делать; она не знает, что чувствовать. Она любит Дэна, вместе они связаны неразрывными узами, но он старше, а она так юна. Неожиданно фраза, которую Дэн произнёс в тот день, сидя на лавочке во время их первой личной встречи, стала осязаемо реальной, хоть и не подразумевалась таковой изначально. Мне очень жаль. Ты не должна была это увидеть. Тебе не стоило копаться в этом. Ты бы сказал мне правду, не сделай я этого? Я бы попытался. Это неправильно, хочется сказать Абре в ответ, но она сдерживается, потому что Дэн действительно звучит подавленно. Он думает, что она оттолкнет его и оставит в одиночестве метаться в постели, впрочем, как он и заслужил, но вместо этого её объятие крепчает. В замешательстве от её действий, он чувствует умиротворение – и ненавидит себя за это ещё больше. Он не хочет, чтобы она уходила, но знает, что так будет лучше. Дэн поведёт себя как взрослый человек – коим он, собственно, и является – и оттолкнёт Абру. Надолго. Мне кажется, тебе стоит уйти, Абра. Дэн пытается выпутаться из её объятий. Зачем? Она крепче сжимает свои руки вокруг него. Потому что тебе не стоит общаться с кем-то вроде меня. Ты заслуживаешь быть в безопасности, несмотря ни на что. Разве я когда-нибудь буду в безопасности после всего, что произошло? Рядом с тобой я как за каменной стеной. Мы сильнее вместе. Абра… Нет, я остаюсь. У тебя сил не хватит прогнать меня. Упряма, как мул, сказал бы отец Дэна. Он знает, что должен проявить твёрдость характера и сказать Абре, что дальше на самом деле будет, но он знал: девочка права. Абра нуждается в нём так же, как он нуждается в ней. Так же, как он когда-то нуждался в Хэллоране в детстве. В любом случае, Абра права. Он просто не может вышвырнуть её из своей комнаты по той простой причине, что она намного сильнее его. Хорошо. Твоя взяла. Но ты обязана сразу сказать, если почувствуешь себя неуютно. Я никогда не буду чувствовать себя неуютно рядом с тобой. Даже после всего, что ты увидела? Ты любишь меня. Вот и всё. Хоть это и звучало невероятно наивно, Дэна радовало то, с каким упорством Абра видела в этом мире лишь лучшее, но успокоения это ему не приносило. Слишком навязчивым было табу, наложенное на их отношения, и теперь, когда Абра знает обо всём, становится труднее обманываться на счёт своей адекватности. Абра как угодно может оправдывать его чувства и говорить, что всё в порядке, но она слишком юна. Даже несмотря на то, как быстро ей пришлось повзрослеть за последние несколько месяцев, она всё ещё не имела понятия, как устроен реальный мир, и однажды она проснётся с осознанием того, что Дэн тот ещё мудак. Рука Абры движется вдоль его груди, прокладывая тёплую дорожку прикосновений ниже, к его животу, чтобы лениво остановиться у кромки его штанов. Дэн внимательно наблюдает за тем, как девочка медленно, дюйм за дюймом, тянется к нему – и он позволяет ей совсем неловко поцеловать его в губы. Он застывает на миг, затаив дыхание, словно окаменевшее от страха под дулом ружья охотника животное, в то время как сердце его, казалось, вот-вот разорвётся, пробив грудную клетку. Всё тело его горит, ему стоит невероятных усилий не провести по её губам языком. И я тебя тоже люблю. Дэну хочется сказать, что она плохо разбирается в чувствах, чтобы судить о любви, но он измотан и просто хочет спать. И он может быть спокоен теперь, зная, что Абра любит его и принимает таким, какой он есть, несмотря ни на что. По крайней мере, до поры до времени. Дэн решает, что будет не так уж и плохо поцеловать её в макушку, пока она утыкается носом ему куда-то в плечо снова. Он обхватывает девочку обеими руками, заключая её в крепкие объятия. Сладких снов, малышка. Сладких, Дядя Дэн.