теперь всё совсем иначе

Перевод
G
Завершён
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 11 173 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
53 Нравится 14 Отзывы 12 В сборник

Глава 2

Настройки
— Почему я?! — сначала возмутился Бомгю и только потом понял, что повысил голос, чуть ли не закричал, на Ёнджуна. Он не боялся Ёнджуна, однако его колкий взгляд время от времени мог становиться весьма угрожающим, как, например, сейчас, когда Ёнджун смотрел на него свысока. Ёнджун зарычал от раздражения, прежде чем ответить. — Вы двое делите самых важных персонажей, и к тому же Кай впервые оказался с кем-то в паре лидирующих ролей. А тебе опыта не занимать, поэтому именно тебе я доверил помощь ему в адаптации, если она понадобится. А теперь пересядь. Бомгю своими действиями пытался достичь чего угодно, но не этого. Всё вышло наоборот… Боже, ёб твою ж мать, Ёнджун. Он поднялся с места и неохотно поплёлся в конец класса, проходя под буравящими взглядами десятков любопытных учеников, пока, наконец, не дошёл до стола, за которым сидел Кай. Его щёки приобрели розоватый оттенок, и он не задержал взгляда на Бомгю дольше, чем на долю секунды. Отлично, просто охуенно. Бомгю вздохнул, пока передвигал по полу стул от соседней парты, создавая ужасный скрежещущий звук. Он небрежно кинул сценарий прямо перед парнем, не удостоив его и взглядом. — Вот, прочитай. Я уже перечитал его несколько раз, — презрительно произнёс он. Кай застенчиво пробормотал тихое «хорошо», а Бомгю уже чувствовал накатывающую на него головную боль. Как ему работать с кем-то настолько пиздецки зажатым, не способным даже постоять за себя?! Эта пьеса станет настоящей катастрофой… Бомгю был в этом уверен. Бомгю необходимо сделать хоть что-то с этим безобразием. Он позаботится о том, чтобы Субин получил эту роль как можно скорее. По крайней мере этому пиздюку при необходимости можно будет с лёгкостью указывать, как поступать, — подумал Бомгю и покосился на десятиклассника, стараясь не делать свои гляделки чересчур очевидными. Лицо Кая пока что выглядело довольно округлым и по-детски пухлым, нежели чем… взрослым. И его глаза… у него что двойное, нет, тройное веко?! Да какого чёрта… Волосы у него довольно длинные и больше похожи на нечто спутанное, несколько прядей прилипли к шее. Здесь, блядь, адово холодно, почему он вообще так вспотел? Кай прочистил горло и прикрыл губы указательным пальцем, а Бомгю тут же посмотрел в другую сторону. Он ведь пялился на этого пацана? Бомгю не мог перестать материться про себя. Этот Кай уже сводил его с ума. Как ему теперь отыгрывать с ним целый спектакль? Шестьдесят минут ещё никогда не тянулись так долго в жизни Бомгю. Ёнджун наконец-то начал закругляться, и Хюнин Кай медленно придвинул сценарий обратно к Бомгю. Его взгляд перемещался от Бомгю до ручки, которую Кай нервно и безостановочно теребил в руках, и обратно, когда послышался его голос, довольно нежный и тихий. — Почему… Почему ты?.. — Что? — жёстко перебил его Бомгю. — Говори громче, если есть, что сказать. Кай отвёл взгляд и предпочёл отступить. — Ничего, прости, — пробормотал он. Бомгю фыркнул. Вот именно. Знай своё место.

_____________________________

На следующий день Бомгю вгляделся в собственное отражение в грязном зеркале уборной, не в силах избавиться от мелькающих перед глазами воспоминаний о полуночном разговоре с Субином. Особенно приятно, что Бомгю так и не довелось толком выспаться из-за того, что Субин отсчитывал его в течение двух часов за всё то, что он натворил. Это в полной мере проливало свет на причину появления тёмных кругов под его глазами… Даже несмотря на то, что Бомгю заснул чуть ли не в то мгновение, как сбросил вызов на телефоне, ограждая себя от непрекращающейся болтовни Субина, всё это привело к тому, что ему так и не удалось нормально отдохнуть. Субин потерял столько времени, пытаясь пробудить в Бомгю зачатки совести, однако бесполезно: это не сработало и не сработает. Бомгю никогда не признает своей вины, поскольку всегда будет убеждён в том, что своими действиями не совершает ничего плохого, преследуя исключительно благую высшую цель. Он открыл кран и вымыл руки под холодной водой. Неожиданный звук щелчка за спиной заставил Бомгю ещё раз проверить отражение в зеркале, где он заметил незнакомого блондина, одетого в светло-голубые джинсы и пастельного оттенка свитер. Судя по всему, этот парень вышел из какой-то кабинки, и почему-то выглядел он до жути знакомо. Бомгю предположил, что блондин мог учиться на класс младше него. И всё же Бомгю никак не мог понять, где он мог его видеть… А впрочем, наплевать. Бомгю проигнорировал чужое присутствие и закрыл кран, затем прошёл до держателя бумажных полотенец, чтобы оторвать себе несколько штук и вытереть руки. Блондин по-прежнему таращился на него своими большими глазами, а теперь ещё и хмурился в придачу, чем не на шутку нервировал Бомгю. — Чел, чё тебе надо? Мне и без того не по себе, — со слышимым в голосе нахальством произнёс Бомгю, подобный стиль общения был присущ ему лишь в тех случаях, когда приходилось обращаться к незнакомцам; особенно если эти незнакомцы смотрели на него так, будто из леса вышли и впервые увидели человека. — Дай мне сценарий, — приказал он, и звук его строгого голоса показал яркий контраст между тем, как этот парень одевался, и как он говорил. — Чего? — переспросил Бомгю, даже не пытаясь вникнуть в чужие слова. Какой ему сценарий подавай? Этот чел даже не состоит в театральном клубе… — Сценарий Хюнин Кая, ты, дубина. Зачем оставил его себе? — продолжил он. Бля, кажется, у этого лузера всё же есть друзья. — Твоё какое собачье дело… Оба ряда зубов Бомгю клацнули друг о друга, когда незнакомец с ужасающей силой толкнул его в грудь, заставляя удариться спиной о стену и вдобавок приложиться головой об её твёрдую поверхность. Бомгю рефлекторно закрылся и попытался отбиться, однако на деле блондин оказался гораздо сильнее, чем выглядел. — Как это не моё собачье дело, когда ты очевидно издеваешься над кем-то без причины?! — рыкнул на него парень, его лицо было так близко, что Бомгю мог почувствовать горячее дыхание на своей коже. Хватка его пальцев на запястьях Бомгю стала сильнее и болезненнее, и вскоре Бомгю не мог найти в себе сил продолжать сопротивляться. Вот чёрт, он ненавидел людей, которые совали свои носы в чьи-то проблемы, которые их даже не касались. Странному парню молчание Бомгю начало надоедать. — Просто отдай уже его мне! — У меня его больше нет! — признался Бомгю, однако для кого-то правды оказалось недостаточно. — Грёбаный лжец, — прошептал он. — Твоё милое личико тебя не спасёт, так что просто отдай мне ебучий сценарий. Блондин снова оттолкнул Бомгю к стене и схватил его обеими руками за шею, беря на удушающий. Бомгю не прекращал отбиваться, и только когда парень сдавил его горло настолько сильно, что перекрыл прохождение воздуха по трахее, паника, наконец, пустила яд в его вены. Ужасно больно. Бомгю не видел другого исхода, кроме как молить о пощаде. — Стой!.. Блядь, стой! Я не лга… ал! — прохрипел он, и хватка на его шее на удивление ослабла. Неужели эти жалкие мольбы действительно сработали? — Кай! Я же сказал тебе подождать, пока я закончу! — Ты же пообещал, что не навредишь ему, Тэхёни! — послышался чей-то недовольный голос с другого конца уборной. — Я его и пальцем не тронул. Он притворяется, — фыркнул Тэхён и подошёл к Каю, чтобы заставить его повернуть назад и вернуться обратно в кабинку, в которой он, по всей видимости, прятался всё это время. Бомгю быстро пришёл в себя, в горле дико першило, и оно горело от такого сильного сжатия. — Что, блядь, с тобой не так, долбанный псих?! — вскрикнул он, держа свою ладонь на горле. Стоило Бомгю перевести взгляд на Кая, как на его лице проступило искреннее волнение. — Прости, пожалуйста, за это… — промямлил он. — Тэхён сказал, что поможет мне… эм… узнать у тебя… Кай отвлёкся, когда посмотрел Бомгю в глаза, и не смог толком закончить фразу. — А с тобой что не так?! — Бомгю повысил на него голос, заставляя Тэхёна сделать шаг вперёд, чтобы оградить Кая. Хюнин Кай своевременно остановил своего друга и не позволил ему подойти ближе к Бомгю. — Почему… За что ты меня ненавидишь? — спросил Кай, пока пальцы его свободной руки нервно теребили край толстовки; ему даже не хватило смелости посмотреть Бомгю в глаза, пока он задавал интересующий его вопрос. А что до Бомгю? Он… А собственно по какой причине он так сильно его недолюбливал? «Ты отобрал роль у Субина.» Пока эти слова вспыхнули у него в голове, Бомгю осознал, насколько до невозможности… по-детски они звучали. Не мог же он это озвучить. Да чёрт возьми, они же не какие-нибудь пятиклассники, в конце-то концов?! — Он задал тебе вопрос, тупица! Какого хуя ты над ним измываешься, а?! Что он тебе сделал? — Тэхён повторил вопрос Кая гораздо грубее и агрессивнее. Полная противоположность. Бомгю чувствовал, как вся эта ситуация начинала сводить его с ума. Он попытался придумать хоть какую-нибудь, пусть даже самую наиглупейшую, ложь, однако в голове было пусто… Все мысли начисто стёрлись из сознания. В нём не было ничего, что помогло бы указать на промахи этого пацана, Бомгю даже не знал его, что в таком случае он должен был в нём ненавидеть? Особенно если учесть, насколько невинным он выглядел сейчас, смущённо стоя перед Бомгю. — Тэхёни, урок начнётся через несколько минут… — Кай поспешил сменить тему. Тэхён недовольно простонал от досады, прежде чем снова вторгнуться в личное пространство Бомгю, испепеляя его взглядом. — Слушай сюда. Не знаю, что ты там мутишь, но если ещё хоть раз организуешь Каю какую-либо подлянку, неделю ходить не сможешь. Усёк? Бомгю не собирался так просто сдаваться, однако уж очень не хотелось, чтобы ему перекрыли кислород ещё раз, поэтому он быстро закивал, даже не смотря Тэхёну в глаза, после чего двое парней вышли из уборной, держась за руки. Всё это время Бомгю даже не осознавал, что невольно задерживал дыхание. Вскоре после этого прозвенел звонок, и Бомгю снова встретился со своим зеркальным отражением, пытаясь понять, что сейчас произошло. Его лицо покраснело, будто он пробежал марафон. Какого хера это было…

_____________________________

— Я же просил тебя не поступать необдуманно и не лезть на рожон, так нет, ты же впереди планеты всей, накосячил раньше, чем я мог бы открыть рот и запретить тебе так поступать, — причитал Субин, не сводя взгляда с цели на экране, пока его пальцы быстро нажимали кнопки на джойстике. — А как я, по-твоему, должен был знать, что у этого мистера вора ролей есть личный телохранитель с явными проблемами контроля гнева и задержкой в росте? — ответил ему Бомгю и яро затряс джойстиком в своих руках. — Не суди книгу по обложке, Бомгю. — Хотя он оказался таким же раздражающим, как я от него и ожидал… — Бомгю уронил контроллер на свои бёдра, когда видеоигра закончилась, и персонаж Субина запрыгал от радости на экране победителя. — Эй, какого фига?! Ты отвлёк меня! — О, ты в чём-то меня обвиняешь? — Субин ехидно улыбнулся и гордо выпрямил спину. — Я же не виноват в том, что ты постоянно думаешь о том мальчишке. — Завались, — Бомгю стрельнул в него недовольным взглядом. — Я вовсе не думаю о нём всё время. — Ты так уверен? Со дня распределения ролей ты только и говоришь, что о нём. Бомгю даже не знал, что ему на это ответить. Субин… был в чём-то прав. Он действительно говорил о Хюнин Кае какое-то время, и да, он потратил кучу времени на то, чтобы придумать план по передаче его роли обратно Субину. — И отчего это мы краснеем? — неожиданно поинтересовался Субин, отчего Бомгю вернулся к реальности из своих мыслей и тут же ударил друга ладонью по предплечью, и отвернулся обратно к экрану. — Да молчи ты! Я не… я… Давай уже сыграем ещё раз? Ну держись, сейчас я надеру тебе зад! Субин звонко хмыкнул. Бомгю был до неприличия очевиден, однако Субин позволил себе опустить подобную тему. На этот раз. Если он и дальше продолжит дразнить Бомгю, ничем хорошим это не закончится… Субин с обожанием любовался тем, как нервно и нетерпеливо Бомгю переключался между своим персонажем и картой на цветном экране меню и более пяти раз подряд выбирал неправильную опцию загрузки игры. Так уж и быть. Субин позволит ему выиграть в этот раз.

_____________________________

— Я правда не могу понять, чем же он тебе так нравится, Кай. Он без причины обращается с тобой как с дерьмом, а ты позволяешь ему и дальше вести себя так безнаказанно, — вздохнул Тэхён, взял Кая под руку и опустил голову ему на плечо, когда тот сел к нему на диван. — На самом деле он не такой плохой, как ты о нём думаешь, — ответил ему Кай, переключая каналы на телевизоре. Он даже не обращал внимания на то, что появлялось на экране. — Ты ведь не знаешь его, ты ничего о нём не знаешь, — Кай расслышал явный упрёк в голосе друга. Голос Тэхёна мог звучать на тон выше и плаксивее всякий раз, когда он не был с чем-то согласен или что-то не одобрял. А вообще Тэхён был прав. Кай действительно ничего не знал о Бомгю за исключением того, что успел подметить о нём в течение их немногочисленных предыдущих встреч: его прослушивание на предстоящую пьесу, его заразительный громкий смех, когда он травил шутки с тем двенадцатиклассником (своим другом, как предполагал Кай), презрительный взгляд Бомгю, когда ему пришлось поделиться сценарием, и сегодняшняя встреча в школьном туалете. Романтика. — Я знаю, но… когда я вижу, как он общается со своими друзьями, он всегда выглядит таким весёлым и счастливым. — Что лишний раз доказывает его лживую натуру. Снаружи он может казаться глупым улыбашкой-обаяшкой, а внутри — окажется прогнившим мудаком, — возразил Тэхён. В этом, типа, был смысл, однако Хюнин Кай предпочитал видеть в людях только хорошее. Он верил, что даже несмотря на своё странное поведение Бомгю по-прежнему был очень милым и добрым парнем глубоко в душе. Кроме того, Кай не мог контролировать свои расцветающие чувства. Он просто… влюбился в Бомгю, сам не зная почему. — Или, может, ему трудно знакомиться с новыми людьми и узнавать их ближе, — предположил Кай. — Думаю, всё это — одно большое недоразумение, так что… дай ему ещё один шанс. — Ты слишком чист для этого мира, Кай… Но ладно, если ты этого хочешь… Но учти, я не позволю ему снова навредить тебе каким-либо образом, — предупредил его Тэхён и обнял Кая за руку. Кай только рассмеялся над тем, как мило Тэхён прижал колени к груди и пригрелся у него под боком. — О, Тэхёни. Какой ты милашка, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю! — Кай обнял Тэхёна за плечи свободной рукой и позволил ему лечь ближе. Тэхён сонно промычал и довольно улыбнулся, наслаждаясь объятиями, исходящим от тела Кая теплом и приглушённым звуком его сердцебиения, который Тэхён услышал, стоило ему прислониться щекой и ухом к груди парня. Кай рассказал ему о Бомгю на прошлой неделе, когда они были на прослушивании, и как он по полной умудрился втюриться в ученика старших классов, ничего о нём толком не зная. Именно Тэхён ободрил его попросить у Ёнджуна ещё один шанс, потому что Кай знал, что он ужасно облажался на прослушивании, и в будущем ему едва ли представится даже самая крошечная возможность стоять вместе с Бомгю на одной сцене. А Тэхён пообещал продолжать помогать ему — счастье Кая приравнивалось к его собственному счастью, в конце концов. Тэхён понимал, что его лучший друг не ответит взаимностью на его чувства, по крайней мере, в романтическом плане. Кай любил его как друга. Кай не знал об этом. Но всё хорошо. — Я тоже тебя люблю, — пробормотал Тэхён в мягкую ткань толстовки. Всё будет хорошо. Лишь бы он был счастлив.
53 Нравится 14 Отзывы 12 В сборник