теперь всё совсем иначе

Перевод
G
Завершён
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 11 173 слова, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
53 Нравится 14 Отзывы 12 В сборник

Глава 4

Настройки
В понедельник Ёнджун зашёл аудиторию с огромной кипой книг и перемешанных бумаг в руках, грозившей разлететься в любой момент. Он слегка задержался, как и обычно, но даже так был в нетерпении: ему так хотелось увидеть совместное исполнение Хюнин Кая и Бомгю, он ожидал увидеть хоть какие-нибудь улучшения между этими двумя. Боже, он не мог больше ждать. Он всегда гордился игрой Бомгю, а в сочетании с талантом Кая (который вживую довелось увидеть лишь ему одному) постановка могла бы стать поистине легендарной. Бомгю и Субин уже довольно далеко продвинулись в качестве лидирующей пары актёров, они впечатляют публику, однако Ёнджун был уверен, что Кай с Бомгю сработаются и будут гораздо лучше. Пусть Бомгю недоволен таким положением вещей, но Ёнджун верил, что придёт тот день, когда Бомгю, этот мелкий ушлёпок, ещё не раз будет его благодарить. Стоило ему распахнуть дверь и пройти в просторное помещение, как в него незамедлительно впилась пара десятков обеспокоенных взглядов; фирменная довольная ухмылка тут же стёрлась с его губ. — Что такое, ребят? — спросил он. — Что-то случилось? Субин подошёл к нему и нервным жестом взлохматил свои волосы. — Бомгю не пришёл. Мы с ним обычно встречаемся около школьных ворот по утрам, но сегодня он так и не показался. Сначала я подумал, что он просто проспал, опоздал или типа того, однако он целый день не отвечает ни на мои сообщения, ни на звонки, — объяснил Субин. Ёнджун тяжко вздохнул. — Ладно… Ребят, повторяйте свои реплики. Я прогоню с вами несколько сцен через пару минут. Субин, за мной, — он призвал всех к порядку и по очереди раздал назначения. Ученики переглянулись между собой, выражая всеобщее сомнение, однако послушно разбились на группы, чтобы вместе повторить свои реплики. Ёнджун и Субин отошли в более тихое место, и Хюнин Кай не мог ничего с собой поделать, кроме как снова и снова смотреть в их сторону. Он давно позабыл все реплики, ведь беспокойство заняло все мысли, стоило Субину сказать, что он весь день не получал ответа от Бомгю. — Значит, Бомгю не пришёл в школу и игнорирует тебя весь день? — уточнил Ёнджун и небрежно поднял руку себе на бедро. — Да, — кивнул Субин, — я несколько раз пытался дозвониться до него, он не принимает вызов. — Ты тоже заметил, что он странно ведёт себя в последнее время? Может, хоть ты знаешь, что с ним не так? Субин задумчиво замычал. — Не знаю, стоит ли мне говорить об этом тебе, — неуверенно начал парень, — но Бомгю, мягко говоря, не в духе со дня распределения ролей, когда он узнал, что ему придётся играть в паре с Хюнин Каем. Думаю, его беспокоит именно это, — заключил он. Ёнджун облизал губы и прикусил нижнюю губу. — У Бомгю ведь никогда не было таких проблем… Не знаю, как-то странно это всё. Субин согласно кивнул в ответ на его слова. Всё это время он нервно теребил свои пальцы, держа руки за спиной, а сердце билось в груди быстрее, чем следовало бы. Ёнджун снова беспомощно вздохнул. — В таком случае я позвоню Бомгю после репетиции… Может, он прислушается ко мне, — твёрдо решил Ёнджун, и хмурое выражение его лица сменилось коварной ухмылкой. — Скажи, Субин, что ты решил по поводу моего предложения? Ёнджун поднял ладонь парню на плечо, и Субин едва ли смог заставить себя перестать краснеть от обычного прикосновения. — Да… Я в деле. Если ты говоришь, что моё участие сделает постановку лучше, то почему бы и нет. Я полностью доверяю тебе в этом аспекте, — ответил он. Ёнджун искренне улыбнулся его словам. — Я знал, что могу на тебя положиться. Я же не раз говорил, что ты — великолепный рассказчик. — Но ведь эта роль всегда принадлежала тебе, — возразил Субин. — Я старею, Субин. Пришло время мне уйти на покой, а кто, как не ты, сможет продолжить дело всей моей жизни? — Не драматизируй, ты всего лишь на год старше меня, — перебил его Субин. — Суть не в этом, — объяснил Ёнджун. — Возможно, в следующем году я не смогу продолжать руководить театральным клубом, если моё расписание будет забито под завязку. Тебе придётся встать на моё место. Субин посмотрел на него во все глаза. — Мне?! Предлагаешь мне возглавить целый клуб? Не думаю, что подойду на эту должность… — Бред. Я знаю, что ты сможешь. Даже если тебе будет сложно, ты всегда сможешь попросить Бомгю помочь разрулить любую ситуацию, — предложил Ёнджун. — Бомгю сейчас не в лучшей кондиции, знаешь ли… — О, да ладно, — Ёнджун закатил глаза. — Ты же сам знаешь, каким Бомгю становится, когда сильно нервничает. В пятницу он, как миленький, придёт на собрание. Как ни в чём не бывало. — Да, — Субин поспешил согласиться с ним, чтобы не выдать свои сомнения. — Надеюсь, ты не ошибаешься в этом. — Я никогда не ошибаюсь, Субин, — Ёнджун подмигнул (моргнул) ему, прежде чем отпустить, и направился к ожидавшим его ученикам.

_____________________________

Ёнджун выудил телефон из кармана, как только распустил собрание и вышел на улицу. Он прошёл в направлении своего колледжа, он вовсю опаздывал на следующий класс благодаря Хюнин Каю, которому внезапно приспичило поделиться своими тревогами и переживаниями за Бомгю, прежде чем чувство вины поглотило бы его с головой и заставило чувствовать себя ещё хуже. Это всё моя вина, он разозлился лишь из-за меня. Мне так жаль! Боже, сможет ли этот щенячий взгляд хоть раз не задеть Ёнджуна до глубины души? Ёнджун не мог оставить Кая, не убедив его в том, что всё будет хорошо. На самом деле он рассказал Каю, что ему следовало бы это предвидеть, ведь Ёнджун знал, что Бомгю терпеть не мог масштабные изменения в своей жизни. Ему требовалось какое-то время, чтобы приспособиться, подстроить образ своих мыслей и чувств под новые условия. Такое раньше уже случалось, когда Ёнджун возглавил клуб, перестав быть частью постановок, отчего Бомгю был морально опустошён. Перемены пугали, но Ёнджун знал, что Бомгю со всем справится. Телефон чуть не выскользнул из его руки, когда Ёнджун долистал до контакта Бомгю и нажал на кнопку вызова. Бомгю сразу принял вызов, чем несказанно удивил Ёнджуна, но не произнёс ни слова. — Бомгю? Мы все беспокоимся за тебя. Ты в порядке? И снова никакого ответа. — Перестань игнорировать меня, Бомгю, и ответь хоть на что-нибудь. Если у тебя выдался не лучший денёк, то я всё понимаю, это вполне нормально, и я был бы признателен, если бы ты рассказал, что с тобой, и я оставлю тебя в покое, обещаю. Ёнджун снова столкнулся с тишиной, что слегка нервировало. — Бом… — Я ухожу, — прервал его дрожавший голос. Ёнджун ничего не понял. — Что ты сказал? — переспросил он. — Я сказал, что ухожу. Я бросаю театр. Бомгю сбросил вызов. Ёнджун неверяще посмотрел на экран своего телефона. — Господи, спаси упаси от тебя, Бомгю, — пробормотал он, зло убирая телефон обратно в карман. Как же ты любишь всё усложнять…

_____________________________

Через день Ёнджун принял решение удостоить Бомгю своим визитом. Солнце уже зашло, и прогоняемые светом уличных фонарей тени идеально гармонировали с движущимся силуэтом Ёнджуна. Он знал, что ставит на кон всё, делая этот шаг. Из-за этого Бомгю может расстроиться ещё больше, сейчас ему просто необходимо было побыть наедине с собой, чтобы понять, почему он осознанно боролся с собственной страстью к театру. Прежде Бомгю никогда не грозил возможностью своего ухода из клуба. Именно это беспокоило Ёнджуна. Беспокоило достаточно сильно для того, чтобы отправиться к Бомгю домой, не предупреждая о своём появлении. Бомгю вздохнул, когда в тишину его дома разрезал громкий звук дверного звонка. Он, чёрт возьми, пытался вздремнуть, и, кроме того, кто, блядь, в своём уме заявится сюда в послеобеденное время? Он не помнил, чтобы мама говорила, что сегодня вечером к ним кто-то придёт в гости. Неужели брат приехал навестить? Плевать, она всё равно откроет ему дверь. Но в дверной звонок снова звонят. Блядь. Опять? Даже минуты не прошло. Какого хера? Бомгю выглянул в коридор и услышал знакомый звук льющейся в душе воды. Он застонал от досады. Какая-то часть него по-прежнему колебалась, надеясь, что незваный человек снаружи уйдёт, но этот кто-то позвонил ещё раз, и Бомгю понял, что у него не было иного выбора, кроме как открыть дверь. Его усталое от всего тело спустилось по лестнице, кости до последнего сопротивлялись, мышцы ныли, а суставы коленей хрустели после долгого пребывания в одном положении. У Бомгю чуть сердце не выпрыгнуло из груди, когда он открыл дверь и узнал знакомое лицо меньше чем за секунду. Он попытался захлопнуть дверь, но Ёнджун опередил его, навалившись плечом и всем весом своего тела к поверхности двери. — Ёнджун, проваливай! — зашипел Бомгю. — Богом клянусь, Чой Бомгю, дай поговорить с тобой хоть немного! — Ёнджун не менее зло повысил на него голос. — Но я не хочу с тобой ни о чём разговаривать! Я ухожу и точка! Ёнджун не стал тратить время и огрызаться, он просто приложил силу и открыл дверь для себя ровно настолько, чтобы протиснуться; Бомгю сдался на полпути: он был прекрасно осведомлён об их разнице в силе. — Зачем ты пришёл, Ёнджун? Думаю, я выразился предельно ясно, — Бомгю с ходу начал жаловаться и скрестил руки на груди, ведь он был невероятно зол (а ещё ему было холодно). — Ты знаешь, почему я здесь, — Ёнджун недовольно сузил глаза, отчего его взгляд стал острее. — Я хочу знать, по какой причине ты вдруг решил покинуть клуб. — Нет никакой причины, — сглотнул Бомгю. — Это ведь Хюнин Кай? — Нет. Ёнджун цокнул языком. — Тогда с чего бы Субину рассказывать мне, что ты оказался недоволен моим назначением ролей? — Субин рассказал тебе?! — выпалил Бомгю. — Да!.. Ёнджун сбился с мысли, стоило Бомгю громко вскрикнуть и несколько раз ударить кулаком по ближайшей стене, щедро рассыпаясь проклятиями налево и направо. Он молча наблюдал за ним, не зная, как поступить, но в конце концов через пару мгновений решился позвать парня по имени. — Бомгю? — Что?! — рыкнул он, прислонившись лбом к холодной стене. — Почему тебе так сложно сработаться с Каем? — Ну, он… Бомгю затих и, не меняя выражение лица, посмотрел на парня. Он знал, что рано или поздно ему придётся об этом солгать, поэтому заранее придумал кучу оправданий. Сейчас он просто надеялся на то, что всего этого хватит для того, чтобы убедить Ёнджуна. — Прежде всего, я его не знаю. Я никогда не видел его раньше, я не имею ни малейшего понятия, как он так внезапно появился в клубе, и почему меня теперь заставляют работать с ним. Потом, он пиздец какой зажатый. Он не может даже мне в глаза посмотреть! И последнее — я просто хочу, чтобы моим партнёром был Субин, и ты прекрасно об это понимаешь. Ты ведь знаешь, что мы с ним вместе — просто великолепный дуэт, ты же сам это говорил! Бомгю смотрел на Ёнджуна с превосходством, как никогда раньше: он был предельно серьёзен. Ёнджун сделал глубокий вдох, прежде чем ответить. — Я и сам знаю, что говорил об этом неоднократно. И я не шутил. Вы с Субином феноменальны вместе… — Тогда почему ты предпочёл того пиздюка своему бывшему?! Причина лишь в этом? Ты злишься на Субина за что-то? — Перестань перебивать меня, Бомгю, я пытаюсь объяснить. Бомгю прикусил нижнюю губу и пробубнил тихое «прости», после чего Ёнджун продолжил со спокойной душой. — Послушай, я знаю, что Хюнин Кай застенчив, но я видел его в деле. Ну, по-настоящему. Поверь, как только вы узнаете друг друга чуть лучше, ты поймёшь, что я имею в виду. Он просто невероятен, — Ёнджун сделал упор на последнее слово. — Допустим, но к чему ты ведёшь? — Бомгю ахнул, будто вспомнил о чём-то. — Как вообще получилось так, что ты дал ему ещё один шанс? Ты ведь никогда не предоставлял никому вторых попыток. — Просто я заметил его скрытый потенциал, Бомгю, — Ёнджун ответил подозрительно быстро, отчего Бомгю поднял бровь, давая понять, что кто-кто, а он в жизни не купится на это дерьмо. — Ладно, ты меня раскусил… Я просто не мог сказать «нет», когда он и его симпатичный друг узнали у меня, могу ли я провести личное прослушивание, — признался он. Бомгю похлопал ресницами, не веря своим ушам. Что-то в его словах казалось странным и настораживающим. — Что ещё за «симпатичный» друг? — Ну его друг, который блондин. Ты уже видел его? Он просто милашка, да? Ёнджун разулыбался как идиот, пока Бомгю смотрел на него с отвращением, боясь уронить челюсть на пол. Нет, должно быть, ему послышалось. — Что? — удивился Ёнджун. — Мразь. В каком месте он милый? О нём можно сказать что угодно, только не «милый». Да какого чёрта, Ёнджун? — В смысле? — не понял Ёнджун. — Я просто вспомнил свои впечатления о нём, он красавчик, и всё! Кроме того… Кай ведь тоже недурён собой. Он ведь определённо твой типаж, да? Бомгю чуть не задохнулся от возмущения. — Да перестань. Ты даже не знаешь, о чём говоришь. Нет у меня никаких предпочтений и никакого типажа. — О, они у тебя есть, ещё как, Чой Бомгю. — Перестань, — предупредил он. Ёнджун не смог сдержаться и рассмеялся над грозным тоном голоса Бомгю. — Просто дождись того момента, когда его истинная манера игры выйдет наружу, и тогда ты всё поймёшь, — Ёнджун усмехнулся, — или рассмеши его. К слову, ты уже краснеешь… — Неправда! Иди уже домой, — Бомгю слабо пихнул его в сторону выхода. — Так что насчёт клуба? Бомгю недовольно поджал губы. Насчёт клуба, а? Они даже толком не обсудили это. А ещё партнёр Бомгю так и не сменился. Да, что там с клубом? Бомгю уже чувствовал зарождающуюся головную боль от миллионов хаотичных мыслей. — Я подумаю об этом, — Бомгю заставил себя это произнести. Он не знал, чего теперь хотел. Одна половина него хотела вцепиться в свои же упрямые выводы, исходя из прошлого опыта, и бросить всё, если он не будет играть с Субином в качество своего главного партнёра. В то же время другая половина желала поверить Ёнджуну. Довериться, как Бомгю всегда и поступал. Совсем как в самый первый раз, когда их с Субином поставили в пару на главные роли пьесы. Ёнджун принял это решение, и оно было ужасным, ведь они с Субином тогда встречались. Бомгю не мог толком спать по ночам несколько дней подряд, тревожность не давала ему глаз сомкнуть, он всё думал без конца о том, не стали ли он причиной их расставания? Что если в той заключительной сцене он засосал Субина слишком реалистично, что если Ёнджун приревновал? Что если они теперь оба его за это ненавидели? Но в итоге Бомгю доверился Ёнджуну. И результат вышел потрясающим, и постановка увенчалась успехом. Но это было тогда. Теперь всё совсем иначе. Бомгю вздохнул. Как ему теперь следовало поступить?
Примечания:
53 Нравится 14 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (6)