Уроки любви

Перевод
NC-17
Завершён
129
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
89 страниц, 30 799 слов, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
129 Нравится 44 Отзывы 39 В сборник

9. Встреча и вопрос

Настройки
Санса также получила письма от Джона, в которых сообщалось, что он приедет домой где-то через луну. Вскоре после того, как должен вернуться Петир. Но в письмах не было ни слова о том, как прошли переговоры с Королевой Драконов. Серсея просила Петира убить Сансу. Если бы он пошёл на это, ему бы отдали Север и был бы заключён прочный союз с Королевскими Землями. Но Петир никогда не поступил бы так, ведь правда? И Санса, конечно же, начала перебирать самые ужасные варианты. Те, в которых Петир хотел только её тело, а раз он его уже получил, то убьёт её или выдаст Ланнистерам. Но ведь он её любит, разве не так? Но он искусный лжец. Беспокойство Сансы нарастало с каждым днём. Любит ли её Петир? Откуда ей знать, изменился ли он на самом деле? От этих мыслей Санса совсем потеряла сон, каждую ночь она лежала и думала, что сейчас делает Петир. Когда наконец пришло время и Сансе доложили о возвращении Петира, её тревога оказалась сильнее радости. Санса смотрела с галереи, как Петир спешился и оглянулся в поисках её. Он заулыбался, встретившись с ней взглядом, но улыбка быстро погасла, когда Санса не ответила на неё. Санса с мрачным предчувствием наблюдала за тем, как Петир поднимается по лестнице и приближается к ней. — Миледи, — он низко склонил голову, остановившись перед Сансой. Его тон был осторожным. — Вы — отрада для глаз. — Лорд Бейлиш, надеюсь, ваша поездка прошла благополучно, — сухо поприветствовала его Санса. Петир слегка нахмурился и сделал шаг вперёд. — Не совсем. Мы провели в дороге почти все ночи, чтобы я мог скорее вернуться домой, к вам, — заявил Петир и Санса поджала губы. —Домой, — повторила она бесцветным голосом и Петир нахмурился сильнее. — Да, — подтвердил Петир и Санса мысленно скривила губы, отведя взгляд. — Санса, что-нибудь не так? Она сглотнула, посмотрев на него опять, и помотала головой. Петир тяжело вздохнул. — Что ж, в пути было довольно холодно и у меня ноют мышцы. Я хочу принять ванну, — Петир наклонился ближе и понизил голос. — Хочешь со мной? — на его лице мелькнула усмешка, но Санса покачала головой и усмешка исчезла. — Санса, я не понимаю в чём провинился. — Наслаждайтесь отдыхом, лорд Бейлиш. И Санса ушла. Она не знала как ей быть. Ей не следовало так менять своё отношение к Петиру, но она ничего не могла с собой поделать. Как она могла ему доверять? Прошло совсем немного времени и Петир постучался в дверь её покоев. Санса разочарованно вздохнула, так и не разобравшись, что она на самом деле чувствует и что ей говорить. — Леди Санса. Можно войти? — спросил Петир и Санса опять вздохнула, позволив ему это. Она едва успела закрыть дверь, как Петир заговорил с ней. — Санса, что я сделал? — твёрдо спросил он. Санса сложила руки на груди, как будто защищаясь от него. — Я не знаю, как тебе доверять, — наконец призналась она и его лицо вытянулось. У Сансы кольнуло сердце при виде того, каким расстроенным Петир выглядел сейчас. — Разве я не доказал тебе уже свою преданность? — раздражённо бросил Петир. Санса сглотнула ком в горле. — Ты искусный обманщик. Откуда мне знать, что это не часть твоей игры? — выпалила Санса, крепко обхватив себя руками. — Что я не часть твоей игры. Его глаза стали печальными. — Я думал, что мы уже прошли через это, — проговорил Петир сквозь зубы. Санса прикусила нижнюю губу, смутившись под его взглядом. — Ты действительно думаешь, что я тебя убью? — добавил Петир, принимая обиженный вид. — Сколько раз я должен ещё сказать, что люблю тебя, прежде чем ты поверишь в это? — спросил он таким тоном, что это прозвучало как оскорбление. Едва ли Санса могла винить его за это. Она слегка пожала плечами, внезапно ощутив себя маленькой и беззащитной. Петир вздохнул, когда она промолчала в ответ. — Я здесь ради тебя и только ради тебя. Ты знаешь, где меня найти, когда наконец осознаешь, что это правда. Петир пронёсся мимо неё и выскочил за дверь, захлопнув её так громко, что Санса подпрыгнула от неожиданности. Она расстроила его. Конечно, её слова огорчили Петира, почему это удивляет её? Он несколько лун провёл вдали от неё и всё, чего желал по возвращении — её страстные объятия, но всё, чем она одарила его — лишь ледяной приём. Она была не права и понимала это. Санса вернулась в свою спальню и переоделась в ночную рубашку. Девушка мерила шагами комнату, пытаясь понять, что ей делать дальше, пока наконец не надумала пойти к Петиру и принять окончательное решение там. Она не удосужилась постучать. Просто отперла и толкнула дверь. Петир уже лежал в постели. Когда Санса вошла, он открыл глаза и посмотрел на неё. В углу спальни стояла пустая ванна, говорящая о том, что он уже принял её, как и собирался. Санса крадучись пересекла комнату и села на край кровати, лицом к Петиру. Петир лежал, подперев голову ладонью. Его губы сжались в тонкую линию. — Прости, что сомневалась в тебе, — тихо, почти шепотом, произнесла Санса. — Я ошибалась, — она сделала паузу, наконец взглянув Петиру в глаза. — Просто иногда мне становится страшно, потому что мне кажется, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой. И мой разум выворачивает всё наизнанку, чтобы заставить происходящее выглядеть более реалистичным. — Я не хороший человек, Санса, и ты уже знала об этом. Но я стараюсь делать для тебя только хорошее. Ты должна поверить, потому что мне надоело повторять это снова и снова, — сказал Петир и Санса смотрела прямо ему в глаза. — Значит ли это, что ты бросишь меня, если я сделаю это опять? — спросила Санса, охваченная страхом. Лицо Петир смягчилось и он сел, взяв её за руку. — Думаешь, что я когда-нибудь покину тебя? — риторически спросил он. — Я просто хочу, чтобы ты приняла тот факт, что я люблю тебя. И хочу. У тебя не останется сомнений относительно моих намерений, если ты по-настоящему поверишь мне. Санса кивнула, сжимая его руку. — Просто очень трудно полностью доверять людям, — призналась она, чувствуя как на глаза наворачиваются непрошенные слёзы. Петир утешающе обнял её и крепче прижал к себе. — Я знаю, милая, — он замолчал и погладил её по спине. — Но я никуда не денусь. И не собираюсь причинять тебе боль. Они долго сидели в тишине, обнимаясь и наслаждаясь близостью друг друга, пока ночь за окном делалась всё темнее. Наконец Санса отстранилась и улыбнулась Петиру. — Сними, — приказала она, потянув за подол его сорочки. Петир вскинул бровь, обрадованный и немного удивлённый. — О? — лукаво сказал он, облизнув губы. — Знаешь, милая, я бы с удовольствием, но очень утомился от долгой дороги и… — Санса захихикала и Петир игриво посмотрел на неё. — Старик, — поддразнила его она, прикусив нижнюю губу. Петир зарычал и поднялся, ухватив Сансу за талию и притянув к себе. Санса широко улыбнулась, глядя на его губы. — Я просто собиралась сделать тебе массаж, — невинно сказала она и Петир улыбнулся. — Давай, ложись. Петир слегка ухмыльнулся и подчинился. Он стянул сорочку и улёгся на живот, подложив руки под голову, чтобы иметь возможность смотреть на Сансу. Санса начала с плеч, нежно массируя кожу кругами, как это делал с ней Петир несколько лун назад. Петир улыбнулся, прикрыл глаза и довольно замурлыкал под нос. Санса чувствовала напряжение в его спине и неторопливо трудилась над каждым таким участком. Хуже всего дело обстояло с плечами и лопатками. Сансе нравилось доставлять такое удовольствие Петиру и не только в качестве извинения. Ей нравилось быть рядом с ним по той же причине, по которой он пробыл рядом последние полгода — чтобы исцелить её. Кроме того, Сансе просто нравилось водить руками по его коже. Когда Санса закончила, то наклонилась и оставила нежный поцелуй между его лопаток. Петир открыл глаза и лениво улыбнулся. — Клянусь, ты просто чудо, — сказал он хриплым голосом. Санса засмеялась и сползла с него, чтобы лечь рядом. Их лица оказались в нескольких дюймах друг от друга. — Я так скучала по тебе. Петир рассмеялся в ответ. В его глазах зажглись озорные огоньки. — Насколько сильно? — спросил он, ухмыльнувшись. К нему снова вернулся его игривый настрой, который так нравился Сансе. Санса закатила глаза, но приблизилась и нежно поцеловала Петира в губы. Это был их первый поцелуй за пару лун. Санса счастливо вздохнула и Петир улыбнулся, крепко целуя её, а потом отстранился и ещё раз широко улыбнулся, показав ровный ряд зубов. При виде этого у Сансы заныло сердце. Потом Петир коснулся её носа своим и она хихикнула. Петир нежно поцеловал её нос прежде чем что-то охватило его и он принялся целовать всё её лицо, везде где только мог. Санса продолжала хихикать как сумасшедшая, гладя руками его голую спину, пока он так сладко целовал её. — Санса, — выдохнул Петир, наконец прекратив целовать её. Санса что-то промурлыкала в ответ, не заметив насколько серьёзным стало его лицо. — Будь моей женой. Санса тут же распахнула глаза и приоткрыла в удивлении рот. — Петир… — она прикусила нижнюю губу. Ей немедленно вспомнились два первых брака и прежние супруги. И как это всё закончилось для неё. — Я трижды была помолвлена и дважды выходила замуж. Ты знаешь, что эти браки сделали со мной. Его лицо немного вытянулось. — Знаю, — согласился он, погладив её по щеке. — Но хочу многого для нас с тобой. И было бы лучше, если бы мы поженились. — Ты это о чём? — спросила Санса, заинтригованная этим новым для себя знанием. Петир мягко улыбнулся ей. — Для начала я хочу, чтобы все знали о нас, — он сделал паузу. — И заниматься всем тем в постели, чем мы занимались раньше. Санса и так ожидала, что Петир скажет об этом. — И, честно говоря, я хочу… — Петиру, казалось, было неловко говорить об этом и Санса запустила пальцы в его волосы, чтобы побудить его продолжать. — Я хочу наследников. Завести с тобой детей. Санса едва сдержала удивлённый вздох. Детей? Петир Бейлиш хочет детей. — Я не хочу, чтобы наши дети были бастардами. Я хочу, чтобы они были Старками с брошью в виде пересмешника на каждом их плаще. Он хочет, чтобы они были Старками. При этой мысли сердце Сансы сжалось в груди. Она улыбнулась, несмотря на все свои тревоги. — И… я просто хочу на тебе жениться, — закончил Петир. Санса видела, что он нервничает, страшась её ответа. — Я не знаю, что сказать, — честно ответила она. Петир закусил губу, пытаясь поймать её взгляд. — Я… я думаю, что тоже этого хочу. Глаза Петира загорелись и он улыбнулся, а потом рассмеялся с облегчением. — Правда? — спросил он. Он ещё никогда не выглядел настолько взволнованным. Санса улыбнулась и кивнула. Петир тут же бросился целовать её, навалившись всем телом и заключив в крепкие объятия. Его губы и язык были так настойчивы и Санса отвечала ему с равным пылом, хихикая между поцелуями. — Тебе придётся… — Петир прервал Сансу ещё одним поцелуем, неутомимо исследуя языком её рот, — подарить мне кольцо, — договорила Санса и Петир тут же отстранился, полез в стоявший на прикроватном столике дорожный сундучок и достал оттуда маленькую светло-голубую коробочку. Он молча протянул её Сансе и она уставилась на него. — Что? Ты… Петир открыл коробочку и в ней засверкало красивое, как раз нужного размера, кольцо. — Петир… — выдохнула Санса, вновь поднимая на него глаза. — Я приобрёл его по дороге домой. Санса задумалась над словом “домой”, удивляясь, что это говорит Петир. — Санса, скажи да, — прошептал он, поглаживая её по лицу. — Скажи, что станешь моей женой. Санса сглотнула, закрыла глаза и глубоко вздохнула, отбрасывая свои страхи. — Да, — так же тихо прошептала она в ответ и Петир улыбнулся так искренне, что сердце растаяло в её груди. Он нежно, но крепко поцеловал её. — Я люблю тебя, Санса, больше всех, — сказал Петир и она поцеловала его, прошептав в его губы: “Я тоже тебя люблю”. Они провели вместе всю ночь и целовались до утра. А когда Санса проснулась от лившегося сквозь окно солнечного света, она торопливо открыла коробочку и залюбовалась кольцом. На нём был большой, но изысканный и прекрасный бриллиант. Петир пошевелился, обнимая Сансу и пряча лицо в изгиб её шеи. — Доброе утро, соня, — шутливо сказала Санса, водя пальцем по ювелирной огранке камня на кольце. Петир хмыкнул в ответ и лениво поцеловал её в шею, счастливо вздыхая и крепче прижимаясь к Сансе. Санса вынула кольцо из коробочки и медленно надела на палец. Ей хотелось громко вздохнуть, или заплакать, или засмеяться, или, возможно, всё сразу и так до конца жизни. Кольцо идеально сидело на пальце и выглядело просто великолепно. Петир обнял её ещё крепче, покрывая поцелуями и заставляя хихикать. Его колючая борода царапала и щекотала её кожу. — Петир… — нерешительно начала Санса. Петир остановился и взглянул на неё. — Петир, я… Я хочу попробовать. Петир нахмурился в замешательстве. — Ты о чём, любовь моя? Санса сглотнула комок в горле и потянулась под мехами, кладя руку на его пах. Петир удивлённо приподнял брови. — О, — пробормотал он, его глаза затуманились от желания. — Ты уверена, что полностью готова? Я не хочу напугать тебя или причинить тебе боль. — Я… нет. Я не знаю, но не думаю, что узнаю, пока это не случится, — пояснила Санса. Петира, казалось, не удовлетворил такой ответ, но он был очень возбуждён. — Хорошо. Прямо сейчас или…? — спросил он и Санса захихикала, почувствовав смущение и неловкость. — Как насчёт сегодняшнего вечера? — предложила она и Петир кивнул, улыбаясь. — Иди сюда, — нежно сказал он, притягивая её к себе и укладывая рядом. Санса легла, удивлённая, как сильно затвердел его член. Она сказала об этом Петиру. — Извини, — усмехнулся он. — Я думаю о сегодняшнем вечере. Санса легко поцеловала его в губы. — Ну, если ты готов прямо сейчас… — лукаво сказала она и глаза Петира потемнели. Он ещё сильнее прижался к ней, как бы отвечая на её слова, но вдруг резко отстранился. — Нет, лучше вечером. Я хочу, чтобы всё прошло романтично, — сказал он и Санса опять поцеловала его, улыбаясь как дурочка. — Мы помолвлены, — заявила она, глядя опять на кольцо. — Когда Джон вернётся, он тебя убьёт. Петир усмехнулся. — Да, он уже нападал на меня перед своим отъездом, угрожая всем на свете. Даже представить не могу, чем мне грозит предложение тебе руки и сердца, — сообщил он и Санса слегка нахмурилась. — Что он сделал? — спросила она, расстроенная поступком Джона, несмотря на то, что знала — он просто пытался защитить её. — Ничего особенного, любовь моя. Не переживай об этом, — отмахнулся Петир и Санса нахмурилась ещё сильнее, но не стала на него давить. — Тебе лучше надеть это кольцо сегодня вечером, — добавил Петир более глубоким голосом. Санса покраснела. — Петир, я собираюсь носить его каждый день, — Санса умолкла и вновь посмотрела на кольцо. — Пора всем осознать это.
129 Нравится 44 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)