ID работы: 9478767

So can I call you tonight? - I am trying to make up my mind

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
83 Нравится 1 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      На третий день, проснувшись на раскладном диване Джона-Би, Киара решает, что вообще-то пора бы сходить домой и наконец завалиться в ванную.       Не то чтобы душ у Джона-Би был сломан или что-то ещё — просто чуточку грязноват. Да и Киара знала, что рано или поздно ей придётся пойти домой. К тому же, диван никуда не денется, и однажды она снова на нём окажется.       И Джей-Джей тоже. Наверное, будет держать её за руку.       Так же, как и сейчас.       Киара откидывает голову на его обнажённую грудь, не находя в себе сил даже разбудить парня: он так спокоен по утрам, что совсем не сходится с его обычной энергичностью.       Девушка делает вдох и чувствует запах солёной волны, как раз той, которую вчера поймал Джей-Джей.       Что-то с ней точно происходит. Киара смотрит, как его грудь поднимается и опускается, ощущая тёплую и сильную руку щекой. Много вообще-то было таких утр, когда она просыпалась рядом с Джей-Джеем. Поэтому она с лёгкостью могла привыкнуть.       Киаре жарко. Её и его кожа соприкасается. И отсутствие кондиционера играет против неё. Девушка слегка шевелится, пытаясь вытащить из сплетения тел свою ногу, чтобы прекратить муку.       Джей-Джей чувствует шевеление рядом. Его глаза лениво распахиваются. Парень обнимает Киару и притягивает ближе, наплевав на жару.       — Привет, — его голос хриплый, как обычно и случается по утрам. Киара резко вздыхает, потому что, мать вашу, он очень сексуальный.       — Утречко, соня.       Она оставляет поцелуй на его груди — слишком лениво тянуться к щеке — и начинает выпутываться.       — Куда это ты собралась, Ки? — спрашивает он на выдохе, когда его руки игриво обхватывают её за талию и притягивают обратно.       — В душ. У меня дома, — она вздыхает. — Я выгляжу, мягко говоря, отвратительно.       — Нисколько. Ты горячая.       — В точку: горячая и потная.       — Я могу помочь тебе вспотеть ещё больше, — острит он в ответ с очаровательной ухмылкой на лице.       Киара кидает в него свою самую лучшую угрожающую моську и пытается встать, пока Джей-Джей сдерживает её.       — Ты же тоже этого хочешь, детка, — стонет парень и тоже надувает губы, отчего Киара не может ничего с собой поделать, кроме как поцеловать его прямо в наигранно обиженное лицо. Девушка краснеет. — Останься. Обними меня.       — Я скоро вернусь, — убеждает Джей-Джея Киара и мягко кладёт ладони на его плечи, стараясь не отвлекаться на сильные мускулы. — Мне нужна одежда. И не думай, что я не люблю… Вот так, — жестом она указывает на себя: футболка Джей-Джея и её плавки.       — Как я и сказал — горячая, — на что Киара не может не закатить глаза.       — Как романтично.       — Упасть замертво от восхищения? — ухмыляется Джей-Джей.       — Этого будет вполне достаточно, — Киара всего на мгновение прижимается своими губами к его, а потом рывком встаёт.       Остальные ребята разбросаны по всему дому. Поуп всё ещё спит в другой комнате, а Сара и Джон-Би так и заснули в коридоре, прижавшись друг к другу.       Киара улыбается. Это улыбка счастья и спокойствия.       Ки слегка кокетливо машет Джей-Джею пальчиками, прежде чем выпрыгнуть за дверь.

***

      Она сверкает свежестью, когда обнаруживает четверых друзей в их общем секретном местечке на пляже.       Припарковавшись в теньке, Киара вытаскивает доску для сёрфа из багажника, суёт её подмышку и скидывает рубашку через голову. Дверь громко захлопывается.       Солнце приятно греет лучами спину, пока она идёт к друзьям. Все четверо уже в воде: болтают и ждут волну.       — Эй! Иди сюда, Ки! — кричит ей Джон-Би через весь пляж. Пальцы девушки погружаются в воду, волны щекочут живот.       — Погляди-ка, кто к нам пришёл.       Киара залезает на доску и гребёт в сторону ребят. А Джей-Джей в нетерпении плывёт ей навстречу, и на полпути их доски сталкиваются. Он обвивает её рукой.       Горячее дыхание парня обжигает шею. Киара нежно убирает с его лба влажные волосы и улыбается.       — Соскучился? — шутит она.       —  Ещё бы.       — Эй, ребята! — кричит Сара через плечо. — Готовы ловить волну?

***

      Она буквально пылает, ощущая песок всей кожей. Друзья расходятся. Киара с Джей-Джеем и Поупом идут к машине девушки. Поуп возмущается, что он всю жизнь так и останется третьим лишним.       Они закидывают доски в багажник и врубают местное радио.

So can I call you tonight? I'm trying to make up my mind Just how I feel*

      Джей-Джей сегодня играет в водителя, поэтому Ки позволяет себе высунуть голову в открытое окно и распустить волосы по ветру. Она берёт руку парня в свою. Джей-Джей рисует на её коже маленькие кружочки мозолистыми пальцами.       Киара вдыхает солёный морской воздух вперемешку с жарким солнцем. Поуп валяется на задних сидениях, пока она и Джей-Джей тихо переговариваются и смеются вместе с музыкой. Она улыбается. Парень давно собрал свои влажные волосы под соломенной шляпкой и скинул рубашку. Киара смотрит на него, беззвучно подпевая.

Could you tell me what's real? I hear your voice on the phone Now I'm no longer alone

      Джей-Джей сигналит, когда они проезжают мимо Джона-Би и Сары. Они что-то выкрикивают друг другу, и Киара снова смеётся.       Парень смотрит на неё и широко улыбается. И девушка понимает, что он по уши влюблён.       — Гляди на дорогу, тупица, — говорит она, потому что машина уже ощутимо виляет.       — Эй, дай мне немного расслабиться. Кроме того, я отличный водитель.       — Ага, — иронично кивает Поуп.       — В конце концов, я не пытался убить всех нас, когда был под кайфом.       Киара усмехается, вспоминая те непростые времена. Но она рада, что лучшие друзья были всегда рядом, несмотря на мелкие ссоры.       — Да и вообще-то я попросту должен быть хорошим водителем, ведь я везу драгоценный груз, — серьёзно говорит Джей-Джей и смотрит на Ки. Она слегка краснеет от его взгляда.       Лицо парня расплывается в неожиданной улыбке.       — Конечно же, я о своей доске для сёрфинга.       Киара шлёпает его по руке.       — Ты такой бесячий!       Джей-Джей перехватывает её руку и подносит к губам, чтобы в следующую секунду поцеловать и сказать, что он просто шутит. Она знает это, оттого и улыбается, когда он кладёт свою ладонь на её бедро. Ей крышка.

***

      Они бегут к причалу вместе. Полуденное солнце светит в спины.       Ки плюхается на деревянный причал, стягивает с себя кеды и бросает их куда-то, чтобы пятками наконец-то почувствовать воду. Здесь тепло от солнца.       Сара стягивает шорты и садится рядом с ней. Киара чувствует объятия Джей-Джея.       Вскоре все Живцы в сборе, сидят вместе. Джон-Би возвращается с кучей пива. В следующие несколько секунд звучит только щёлканье открывающихся банок.       — Я не хочу, чтобы лето заканчивалось, — печально вздыхает Сара.       — Кто бы мог подумать, что в следующем году мы будем старшеклассниками. Ты можешь это представить? — спрашивает Ки и прижимается спиной к Джей-Джею. Он целует её в макушку.       — Ты веришь, что скоро мы поступим в колледж? — добавляет Поуп с лёгким смешком. — Я всё-таки стану судебным патологоанатомом. После стольких лет…       — После стольких лет… — повторяет и вздыхает Джон-Би.       — А знаете, я поеду в Антарктиду, — говорит Киара со смехом. Поуп тоже усмехается, вспоминая неловкий эпизод. — И в Таиланд, и Грецию… — Девушка замолкает. Она не знает, что в самом деле будет. Но для этого и есть мечты, верно?       — Я тоже поеду, — объявляет Джей-Джей. Они уже говорили об этом раньше. От мысли о том, что он хочет быть рядом с ней, куда бы она не пошла, сердце Киары начинает биться сильнее. — Так просто ты от меня не избавишься.       Девушка улыбается ему, целуя его в щёку.       — Я знаю.       — Вы такие мерзкие! — восклицает Поуп.       — Заткнись. Мы и без тебя знаем.

***

      К вечеру голова Киары немного загудела от выпитого пива. Купальник влажной тряпкой липнет к телу — она спонтанно прыгнула в воду.       И снова объятия Джей-Джея. Когда солнце садится, его грудь теснее жмётся к её спине. Остальные ребята куда-то ушли — Киара не знает.       — Тебе достаточно тепло, Ки? — его голос так полон нежности. Своим вопросом он будто предлагает ей свою толстовку с капюшоном.       — Хм-м-м, — мурчит она куда-то в его кожу.       Содержательно.       — Джей-Джей, — Киара вздыхает. Она опьянела не только от пива, но и от чувств к нему. Девушка не хочет, чтобы это когда-то закончилось.       — Да? — его глаза встречаются с её.       Этот жест заставляет Киару задуматься об их отношениях. Никогда бы в жизни она не подумала, что они будут вместе. А теперь она не может представить, как отпустить его.       Ты так просто от меня не избавишься.       Она помнит.       Киара и представить себе не может, что бросит его, ведь она уже привыкла к таким ночам.       — Я люблю тебя, — шепчет Ки. Это третье признание на их счету. Но им и не нужно часто говорить простые слова, чтобы почувствовать их.       — Я тоже люблю тебя, Ки. Очень сильно.       Она ощущает себя чертовски странно. Взгляд сам скользит к губам. Она вся горит. Он просто должен поцеловать её.       Он знает это. Джей-Джей целую вечность не целовал её так, как сейчас. На причале никогда не было пусто. Но теперь, когда они наедине, Киара обвила его ногами и прижалась губами к его губам.       Джей-Джей целует её настойчиво, и она задыхается, когда он отстраняется.       — Ты нужен мне, — говорит Киара, потому что это правда. Она нуждается в нём, в его близости, чтобы он держал её за руку в машине и обнимал. Ей нужны его губы. Он нужен ей сейчас и на всё грядущее лето.       — Я твой, Ки.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.