Leaving

Перевод
PG-13
Завершён
841
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 703 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
841 Нравится 12 Отзывы 197 В сборник

Часть 1

Настройки
      Было трудно. Или, по крайней мере, Аарон думал, что было трудно. Было трудно каждый день поздно возвращаться домой. Иногда он даже ночевал в больнице, потому что идти домой было слишком трудно. А в те дни, когда он возвращался домой, он проводил часы в общественном транспорте, размышляя обо всём и ни о чём. Кевин всегда был занят экси, оставляя Аарона одного на несколько недель, чтобы поехать на игры заграницу или подписать контракт с моделями. Аарону приходилось задерживаться и подолгу работать в больнице, потому что люди болели и продолжали болеть. Чаще всего ему просто хотелось свернуться калачиком и поговорить с Кевином. А в те дни, когда ему удавалось дозвониться до Кевина, тот обычно вешал трубку через несколько минут.       Это было утомительно.       Он очень устал.       Ему нужен был отпуск.       Ему нужен был Кевин.       Грёбаный Кевин.       Если бы вы спросили девятнадцатилетнего Аарона, где он видел себя в тридцать с чем-то, он бы ответил: «В счастливом браке с Кейтлин, с собакой или двумя, потому что дети — это слишком много хлопот. Я получил диплом нейрохирурга, а Кейтлин закончила учёбу, чтобы стать врачом-педиатром».       Только две вещи стали правдой: он получил диплом нейрохирурга, а Кейтлин стала врачом-педиатром.       Он не женился на Кейтлин, потому что они расстались на четвёртом курсе.       Теперь она вышла замуж за какого-то парня, с которым познакомилась через общих друзей и который был гораздо менее испорчен, чем Аарон. А ещё он был выше и красивее. Аарон не разговаривал с ней уже много лет, потому что она переехала во Флориду после окончания меда.       Он бы рассмеялся вам в лицо, если бы вы сказали, что он будет встречаться с мужчиной. Не говоря уже о Грёбаном Кевине Дэе, но у вселенной на него были явно другие планы. Он бы рассмеялся ещё сильнее, если бы вы сказали, что он выйдет замуж за Грёбаного Кевина Дэя.       Он очень устал.       Ему нужен был отпуск.       Ему нужен был Кевин.       Но Кевина никогда не было дома. Одно из преимуществ быть Лучшим Игроком Экси В Мире. Он был в сборной США по экси, начинал нападающим «Чикаго Бирз», и ходили слухи, что его переводят в Ирландию. Но также ходили слухи, что Кевин всё ещё встречается с Теей, своей бывшей, несмотря на то, что они оба были женаты.       Слухи никто из них не опровергал.       Слухи не опровергла ни одна из команд.       Слухи, которые медленно разрывали его и Кевина на части, потому что когда Аарон попытался предъявить эти слухи Кевину, Кевин закрылся, сказав, что слухи не были правдой и что они с Теей были просто друзьями. Затем он вешал трубку и игнорировал Аарона несколько дней, а может быть, и недель, прежде чем позвонить ему снова.       Аарон не видел смысла возвращаться домой, если там не было Кевина. Он спал в дежурных палатах, на пустых кроватях в коридорах больницы. Он всегда был на дежурстве, но в основном это был предлог, чтобы не возвращаться в пустой, холодный дом.       Дом, который они с Кевином купили вместе.       Дом, который должен был стать их укрытием, их пристанищем.       Их дом.       Но это было совсем не то.       Это не было укрытием, не было пристанищем или домом. Уже нет.       Сидя в больничном кабинете, Аарон посмотрел на свой телефон. Он не знал, чего ждёт. Весточку, сообщение. Звонок от Кевина. Он вздохнул, когда телефон на столе перед ним зазвонил.       — Да?       — И не «привет, мой самый любимый близнец»? — спросил Эндрю на другом конце провода.       — Ты мой единственный близнец, Эндрю, — фыркнул Аарон, даже слегка улыбнувшись. Прошло довольно много времени с тех пор, как он разговаривал с Эндрю, и это заставило его задуматься, почему Эндрю звонит ему сейчас.       — Ты этого не знаешь. Там могла быть тройня, — задумчиво произнёс Эндрю.       Аарон прыснул.       — Зачем ты позвонил, Эндрю?       — Кевин уезжает, — сказал Эндрю. — Этим утром они приняли решение о его переводе.       Аарон почувствовал, как выбило воздух из лёгких. Кевин уезжает? Неужели он просто собирается собрать свои вещи и оставить Аарона с заявлением о разводе и слишком большим домом — домом, полным воспоминаний? Неужели Кевин настолько жесток?       — Аарон? Ты ещё там? Разве Кевин тебе не говорил?       Кевин уже несколько недель ничего ему не говорил. Он проделал удивительную работу, избегая его.       Когда Аарон почувствовал, что его телефон выскользнул из рук, он даже не потрудился его поймать. Его мир разваливался на части, и некому было ему помочь. Эндрю и Нейл были в Колорадо, и они не могли просто уехать и позаботиться о нём. Он смотрел, как погас экран после завершения звонка. Он взял телефон, выключил его и вернулся к работе. Не было никакого смысла бросать работу, чтобы вернуться в пустой дом, который будет ощущаться ещё более пустым.       Ему хотелось плакать.       Ему хотелось кричать.       Он хотел найти ближайшего дилера.       Он хотел получить кайф.       Он хотел забыть Кевина.       Он хотел забыть, что они с Кевином когда-то были одним целым.       Он устал от всего.

***

      Начальница отдела нейрохирургии отвезла Аарона домой после того, как он несколько часов просидел, уткнувшись носом в стену приёмного покоя. Аарон заметил на подъездной дорожке «Рейндж Ровер» Кевина. Он заметил, что в окне их спальни горит свет. Он не хотел заходить внутрь и видеть, как Кевин разрушает его жизнь. Он не хотел заходить в дом и видеть документы о разводе на обеденном столе, которым они ещё не пользовались.       — Отдохни немного, Аарон, — сказала начальница, протягивая руку, чтобы коснуться руки Аарона. Он грустно улыбнулся ей, прежде чем вылезти из машины, и тяжёлыми шагами направился к входной двери. Мужчина старался подготовиться к тому, что вот-вот должно было обрушиться на него, когда он её откроет. Он выудил из кармана ключи и медленно отпёр дверь, осторожно ступил в тёмную прихожую. Снял ботинки и куртку, повесил их рядом с толстовкой Кевина, которая висела там все шесть недель, что его не было. Он прошёл в тёмную гостиную и положил свою сумку на диван. Затём зашёл в столовую и посмотрел на обеденный стол.       На нём не было никакого конверта.       Аарона охватил холодный ужас.       Что, если Кевин привёл в дом Тею или какую-нибудь другую девушку — или парня, — думая, что Аарон всё ещё на работе?       Что, если Кевин собрал вещи и уехал, не сказав ни слова?       Что, если Кевин уйдёт без слов и вместо них отправит ему документы на развод?       Аарон посмотрел на лестницу и подумал, не вызвать ли ему такси, чтобы доехать до аэропорта, купить билет в один конец до Колорадо и остаться с Эндрю и Нейлом.       Это казалось хорошей идеей — держать дистанцию между ним и Кевином. Он повернулся на каблуках и пошёл обратно к дивану, как услышал его голос сверху.       — Аарон?       Аарон замер.       Впервые он почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.       Аарон считал про себя. Он считал каждую ступеньку вниз по лестнице, пока Кевин не остановился в прихожей, пока не остановился в гостиной.       — Аарон? — он казался обеспокоенным, даже смущённым.       Кевин не имел права волноваться или смущаться.       — Что? Ты пришёл сюда, чтобы посмеяться надо мной, Кевин? — спросил Аарон не без дрогнувшего голоса. Не без наконец пролившихся слёз. — Ты пришёл сюда, чтобы сказать мне, что наконец-то уезжаешь?       Он повернулся так, что оказался с Кевином лицом к лицу. Кевин нахмурился.       — Уезжаю? О чём ты, Аарон? — спросил Кевин, делая осторожный шаг к Аарону, затем ещё один.       — Тебя переводят! Ты уезжаешь, Кевин! И у тебя не хватило приличия рассказать мне об этом! У тебя не хватило приличия сказать мне, что тебя переводят! Я же твой муж! — теперь он плакал. Не очаровательный плач с маленькими слезинками, бегущими по щекам, а уродливый плач с морем слёз и соплями, стекающими из носа. — Ты… Ты изменил мне с ней!       Кевин уставился на Аарона, выглядя ещё более смущённым.       — Вау. Вау. Вау. Притормози, Аарон. Меня переводят? Я изменил?       — Ты уже несколько недель игнорируешь меня, Кевин! Каждый раз я пытаюсь позвонить и поговорить с тобой, а ты вешаешь трубку, стоит мне спросить, когда ты вернёшься домой или когда спрашиваю тебя о слухах! — Аарон всхлипнул. Он упал на колени и спрятал лицо в ладонях, горько рыдая. Даже когда Кейтлин ушла от него, он не был так убит горем.       Кевин уставился на Аарона, пытаясь понять, что тот говорит сквозь рыдания. Он медленно опустился на пол перед ним. Притянул Аарона к себе на колени и крепко обнял. Аарон бился в его руках, пытаясь вырваться из объятий. Кевин держал его, пока Аарон не перестал сопротивляться, пока рыдания Аарона не перешли в икоту.       — Ты хоть представляешь, как тяжело мне было оказаться на другом конце света? Как трудно было слушать твой голос, когда всё, чего я хотел, это заказать билет на самолёт домой, чтобы увидеть тебя? Обнять тебя? Поцеловать тебя?       Аарон знал, потому что с ним было то же самое.       — Аарон… Я не изменял. Я бы никогда не изменил, — тихо сказал Кевин. — Ты мой муж, Аарон. И я люблю тебя. Прости, что был для тебя плохим мужем.       Он положил ладонь Аарону на щёку и слегка потянул его назад, чтобы посмотреть на него.       — Прости, что так долго отсутствовал. Я был занят, и это не оправдание. Но меня не переводят, и я не изменял тебе с Теей.       Аарон нахмурил брови. Он ничего не понимал.       — Но… Все эти журналы… Ты меня игнорировал. Ни ты, ни Тея не отрицали те слухи, — сказал он, и Кевин вздохнул.       — Начальство велело нам этого не делать. Сказали, что это была хорошая реклама. Кроме того, она ждёт ребёнка от своего мужа. Я был с ней на приёме, а потом помогал ей выбирать одежду и игрушки, — он провёл большим пальцем по щеке Аарона, вытирая слёзы. Он ненавидел, когда Аарон плакал, но ещё больше он ненавидел, когда сам становился причиной его слёз. — Я сказал им, что ухожу. Под суд. Я не мог так долго и так часто отсутствовать дома. Я уйду в отставку и приму тренерскую должность, которую мне предложила команда. Платят хорошо, и мы можем остаться здесь. Нам не нужно никуда переезжать.       Аарон пристально смотрел на него.       Кевин не изменял.       Кевин не переводился.       Развода не будет, потому что Кевин не изменял ему, он не переводился.       Продать дом было невозможно.       Не было никакой причины ловить кайф, искать дилера.       И он почувствовал огромное облегчение.       Он наклонился и прижался своими влажными губами к губам Кевина — наверное, у них был вкус соплей, но Аарону было всё равно. И Кевину тоже, потому что не успел Аарон опомниться, как он уже был прижат к полу, и целовал Кевина до тех пор, пока тот не задохнулся.       — И мы наконец-то сможем заняться усыновлением, как уже говорили, — прошептал Кевин ему в губы.       Аарон рассмеялся — впервые за целую вечность.

***

      С ними всё будет в порядке.       И он собирался убить Эндрю за эту шутку.       Но единственное, чего он сейчас желал — это хотя бы ещё немного целовать своего мужа.
841 Нравится 12 Отзывы 197 В сборник
Отзывы (12)