Публичная бета включена
Няня заметила, что Уорлок был не таким буйным, как обычно, когда он приходил из школы через парадную дверь. Она не стала расспрашивать его о прошедшем дне, а просто помогла ему снять пальто. Он сбросил свою сумку с книгами и прижал ее к груди. — Мне нужно прочитать историю, — прошептал он, проносясь мимо нее на кухню. Она молча повесила его пальто у двери и последовала за ним, чтобы приготовить чай. Поставив чайник, няня открыла буфет и потянулась к задней стенке, где прятала припасенные специально для них конфеты. — Что будет сегодня, мой принц? — спросила она с усмешкой. — Хобнобс*? Яффа**? Или мы раскошелимся на коробку Туннокс*** и испортим наш ужин? Она не получила ответ, но все равно выбрала коробку с чайными пирожными. Уорлок молча размышлял над своей книгой по истории, пытаясь сосредоточиться, но неожиданно с низким рычанием захлопнул книгу и швырнул ее через всю кухню туда, где она упала в мусорное ведро. Няня ничего не спросила, продолжая готовить их чай. Когда он был готов, она отнесла их чашки на стол и распаковала чайное пирожное из красной и серебряной фольги. Она положила его на блюдце, которое тут же появилось в ее руке, прежде чем сесть рядом с ним. Уорлок всхлипывал и всхлипывал, а слезы все еще текли. Няня нежно приподняла его со стула и посадила к себе на колени, где он прижался мокрым лицом к ее шее. Она продолжала молчать, гладя его по руке. Когда он успокоился, она прижалась щекой к его макушке. — Все в порядке, моя любовь? — сказала она со своим мягким акцентом. Уорлок пожал плечами. — Наверное. Он вытер свои щеки и посмотрел на ее темные очки. — Няня, я задаю слишком много вопросов? Внезапный жар поднялся в ее груди, и она глубоко вздохнула. — Кто сказал тебе это? — спросила она. — Мой профессор. Он сказал, что любопытные дети — это не что иное, как неприятности. Что мы должны сидеть и записывать все, что он говорит, принимая это за правду. Он сделал паузу и вытер нос тыльной стороной ладони. — Но я хочу знать больше. Я не хочу просто читать эти скучные книги, — он указал на его бедный учебник истории, лежащий внизу мусорного бака. — Все, что мы делаем в классе, это сидим смирно. Нам нельзя разговаривать. Папа рассердился, потому что профессор сказал ему, что я «сорвал урок» и… — Пф! Нет ничего плохого в небольшом срыве. Я всегда была сторонником этого, — сказала няня, протягивая ему свой носовой платок. Он был пастельно-голубым с белой отделкой, совсем не похожий на ее темный костюм. Он протер им щеки и нос, а затем, вздохнув, сжал его в руках. — Из-за срыва мне задали больше домашней работы, няня, — сказал он ей. — Я поняла. И что произошло, когда ты «сорвал урок», м-м? Уорлок шмыгнул носом. — Ну… Мой друг следом за мной задал вопрос. Потом мальчик рядом с ним, и вскоре все в классе начали говорить и кричать на него, почему мы должны молчать и слушать, даже когда мы сбиты с толку лекцией. Что мы школьники и должны учиться! А не просто сидеть и скучать! Он снова посмотрел на няню и увидел ее гордую улыбку. Уорлок только ухмыльнулся. — Папа наказал меня. Он сказал, что я не могу пойти в зоопарк в эти выходные. — Твой отец — приспешник, мой дорогой. Твердый тон ее голоса заставил его вновь поднять голову. — Что ты имеешь в виду? — Он делает то, что ему говорят. Он слепо подчиняется, как и его коллеги. Он никогда не сомневается в приказах, которые получает, да и сам… — Но, — перебил ее Уорлок. — У папы важная работа! Он работает на американское правительство и… — Я остаюсь при своем мнении, — пробормотала няня. Уорлок тяжело вздохнул. — Я не понимаю… Она обняла его и поцеловала в лоб. — Да, дорогой мальчик, у твоего отца важная работа, но он не такой лидер, как ты. — Я? — Ну, конечно! Например, сегодня в классе. Ты инициировал революцию против нормы. Ты взбунтовался, мой принц! Ты подвергнул сомнению авторитет! Лидеры формируются из вопросов, которые они задают. И я точно знаю, а твоя няня никогда не ошибается, что однажды ты станешь величайшим лидером в мире. Зеленые глаза Уорлока засияли. — Правда? Няня улыбнулась, глядя в эти сияющие, невинные глаза. Эти глаза поставят мир на колени уже через два года. И хотя она гордилась им, она не могла не чувствовать легкую тревогу, когда смотрела на него сверху вниз. Что станет с ней, с Франциском? Однако, если их план сработает, то мир, несомненно, будет спасен. Она откашлялась и, взяв у него свой носовой платок, еще раз промокнула его мокрые щеки. — Конечно, — сказала она. — Сейчас твой чай остывает. И эта конфета сама себя не съест. Ох, посмотри! Уорлок ахнул и посмотрел на свое лакомство. — И что же? — Тебе лучше съесть его поскорее; я думаю, оно уменьшается! Он хихикнул и соскользнул с ее колен. Он пошел за своей книгой, но она остановила его. — Почему бы нам пока что не оставить ее там, дорогой? — Хорошо, — согласился он и снова сел за стол. Он облизнул губы, когда взял чайное пирожное, и откусил половину. Липкая зефирная мякоть и крошащийся бисквит прилипли к одному из уголков его рта, что заставило няню вновь рассмеяться. — Если бы Франциск вошел и увидел, как ты перепачкался, — шутливо проворчала она. — Он бы обрызгал тебя из шланга. Уорлок усмехнулся, продолжая жевать. — Няня, — сказал он. — Как я могу быть лидером, если я наказан? Она одарила его широкой лучезарной улыбкой. — Я поговорю с твоим отцом, мой принц, — заверила она его. — Предоставь это няне.Часть 1
31 мая 2020 г. в 14:12
Примечания:
(Прим. переводчика)
*Хобнобс - это сдобное печенье с шоколадной основой и овсяными хлопьями. Один из самых популярных бисквитов в Великобритании.
**Яффа - печенье с вареньем из Великобритании. Состоит из трех слоев: само печенье, апельсиновое варенье и шоколадная глазурь.
***Туннокс - семейная пекарня, базирующаяся в Уддингстоне, Шотландия.