The Wyvern

Перевод
R
Заморожен
347
переводчик
Kosmonavt13582 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
251 страница, 90 649 слов, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 145 Отзывы 138 В сборник

Часть 15

Настройки
Примечания:
Даже после разговора напряжение все еще висело между Виверной и мужчиной по имени Баки. Напарники сняли свою униформу и принялись обрабатывать раны, почти неслышно передвигаясь по квартире. Баки осмотрел апартаменты, обнаружил незакрепленную панель в потолке и снял ее с помощью одного из ножей: в тайнике оказалась аптечка первой помощи, телефон и ноутбук. Директор Щ.И.Та явно любил быть подготовленным к любой ситуации. Баки нашел в морозилке лед и прижал его к плечу, одновременно с этим протирая порезы на лице влажной тряпкой. Трижды проверив технику на наличие жучков и систем отслеживания, Виверна направилась в ванную, чтобы перевязать раны. Травмы, на ее взгляд, были не слишком значительными: пулевое ранение — просто царапина вдоль грудной клетки, рана на бедре давно затянулась, а ожоги и порезы на спине всего лишь немного саднили. Все тело болело, но Виверна знала, что это пройдет. Она старалась не смотреть в зеркало ванной комнаты и сосредоточиться на ранах, но, поднеся ватный тампон с антисептиком к лицу, взглянула на свое отражение. Вот и она. Виверна так долго считала себя ценным оружием, что ее собственное лицо уже не имело никакого значения. Но сейчас она смотрела прямо в свои карие глаза и видела себя. Темные волосы длиной до плеч практически высохли и теперь лежали волнами. Бледная кожа, явно лишенная загара, и искаженное болью лицо. Черты ее были симметричны, хотя и лишены всякого выражение. Она была пуста. Но Виверна снова посмотрела на себя и поняла, что она — женщина. Человек. Такой же, как и любой другой — агент или цель. Эта мысль испугала девушку. Она бросила вату в мусорное ведро и вернулась на кухню. Взгляд брюнетки тут же метнулся к мужчине по имени Баки. Он сидел за столом, и голубой свет ноутбука подсвечивал его лицо. Баки оглянулся на нее, отмечая пластырь на лице и повязки на теле, выглядывающие из-под дырявой одежды. Когда он снова посмотрел на нее, его брови нахмурились. Виверна прошла в кухню и села напротив. Баки молча подвинул ноутбук к ней. Он открыл что-то похожее на информационную свалку. Девушка наклонилась к экрану и забегала глазами по строчкам. Голова шла кругом от огромного количества данных. Что же он нашел? Едва она подняла взгляд, Баки пояснил: — Я искал… Щ.И.Т. Думал, если они найдут его, то оставят в живых. — в глазах его мелькнула боль и чувство вины. — Мне мало что удалось найти. Разве что Черная Вдова сбросила все данные Щ.И.Та и ГИДРЫ в сеть. Глаза Виверны расширились, и она вновь посмотрела на экран. Похоже, большая часть данных была зашифрована, но тут было так много всего, что поиск какой-либо информации занял бы гигантское количество времени, однако… — …там может быть что-то про нас, — пробормотала девушка и посмотрела на Баки, в ожидании его реакции. Его глаза потемнели. — Сколько? — Я…не знаю. Можно посмотреть, но этой займет много времени. Сначала нужно было проверить кое-что. Виверна вернулась к ноутбуку и открыла новое окно в браузере. Ее пальцы запорхали над клавиатурой. Через пару минут она развернула ноутбук. — Он жив, — сказала брюнетка. У Баки перехватило дыхание, и он вцепился в край стола, чтобы унять дрожь в руке. Виверна наблюдала за эмоциями на его лице. Она знала, что он видит: Капитан Америка находится в больнице в округе Колумбия, и по записям в электронной карте должен пойти на поправку. Напарник, казалось, одновременно расслабился и напрягся, изучая данные, боль и чувство вины боролись в его глазах. Виверне хотелось спросить о нем, но она видела, что Баки вряд ли захочет разговаривать. Она всю сознательную жизнь не задавала лишних вопросов, так что сейчас смогла справиться со своим интересом. Виверна подвинула к себе крылья. Острые адамантивые шипы втянулись в скелет, но крепкий металл все еще царапал деревянную столешницу. Поморщившись, она развернула левое крыло. Полотно не могло полностью развернуться в крошечной кухне, и тогда девушка начала осмотр устройства по частям, пользуясь дневным светом, пробивающимся сквозь жалюзи. На углеродном волокне было несколько порезов и подпалин, но крылья все еще годились для полетов. Человек по имени Баки продолжал изучать информацию на ноутбуке, и на лице его мелькали сложные эмоции. Он мог читать сколько угодно — Виверна всегда умело заметала следы. Девушка продолжила изучать крылья, пока свет за окном совсем не потускнел. Конечно, никаких инструментов для диагностики повреждений у Виверны с собой не было. Спустя пятнадцать минут Баки поднялся со стула и начал расхаживать по квартире. Он проверил входную дверь и окна, хоть в этом и не было необходимости, но Виверна понимала его желание двигаться. За несколько часов они пережили такие грандиозные перемены, и беспокойный ум девушки метался от одной мысли к другой, заставляя виски пульсировать от напряжения. Она снова вернулась к изучению повреждений на крыльях, и это помогло немного успокоить мысли. Виверна нашла маячок и пару отслеживающих устройств и уничтожила их. Девушка не слишком беспокоилась о трекере — Баки сжег все компьютеры в банке, которые могли бы получать от трекеров информацию. Виверна попросила у Баки разрешение осмотреть его металлическую руку. Тот согласился, увидев уничтоженный девушкой маячок. Брюнетка не знала, как ей удалось разобрать руку. Должно быть, она уже делала это раньше. Виверна нашла следящее и прослушивающие устройства и уничтожила их. Закончив с осмотром металлической конечности напарника, девушка вернулась к своим крыльям. Словно в трансе Виверна тщетно пыталась восстановить свои крылья, лишь изредка бросая взгляды на мужчину, который беззвучно передвигался в тишине квартиры. Пока девушка была занята работой, мысли ураганом проносились у нее в голове. У Солдата, как оказалось, было имя. Баки. И Виверна вспомнила свое, или…ей так показалось, потому что напарник однажды сказал, что у нее есть имя. Маргарет. Она произнесла его одними губами, взглядом уставившись в провода у основания крыльев. Имя было чем-то чужеродным на языке, но девушка не могла отрицать странного притяжения к нему. Виверна была уверена, что имя принадлежит именно ей, но не была уверена, хотела ли вспоминать, кто она такая. И была ли она кем-то вообще. Виверна совершенно не могла вспомнить свою семью. При этой мысли глаза Виверны наполнились болью, лицо ее скривилось. Казалось, разум был счастлив откинуть лишенные контекста образы и голоса по желанию девушки, но как только она пыталась вспомнить хоть что-то, все внутри нее сопротивлялось этому. Брюнетка покачала головой и вытерла полотенцем пятно грязи с крыла. В голове бушевала снежная буря, которая приносила только боль и смятение. Виверна больше не хотела заниматься поисками правды. Но Виверна уже пять дней не подвергалась обнулению, и сознание подкидывало ей все больше и больше неприятных моментов. *** Человек по имени Баки услышал металлический лязг из кухни, быстро вытащил оставшийся пистолет и спустя пару секунд оказался в другом помещении. Виверна все еще сидела за кухонным столом, но крыло, над восстановлением которого она работала, лежало на полу. Глаза девушки были широки раскрыты, дыхание участилось. Баки вспомнил свою руку на ее спине в темном саду — еще одно воспоминание в хаотичной ленте событий прошлого. Детали слишком медленно проступали из тумана, и картинка все никак не складывалась. Баки шагнул вперед и замер, когда темные глаза девушки остановились на его лице. Он видел ее слезы, стекающие по щекам, сжатые кулаки, шок и узнавание в глазах. — Что ты вспомнила? — спросил он. — Ты, — прошептала девушка, — убил моих родителей. Баки неуклюже приземлился на соседний стул. Конечно, он это сделал. Он был монстром с разумом, полным беспорядочных воспоминаний. Солдат знал, что он человек: понял, когда цель — Стив — узнал его. Частичка того человека все еще теплилась в нем после стольких лет заморозки и стираний. Тот человек знал достаточно, чтобы быть в ужасе от самого себя. — Ты помнишь? — прошептала она, все еще сжимая край кухонного стола. Мужчина зажмурился на мгновение, снова окунаясь в водоворот крови и смертей в своей памяти. — Нет, — наконец, выдавил он, встречаясь взглядом с Виверной. — Или…может быть. Я помню…я помню, как убил много людей. Виверна не отвела глаза, хотя слезы вновь катились по ее щекам. — Я тоже помню. Еще некоторое время Баки наблюдал за ней через стол. Они не включали свет, но уличный фонарь за закрытыми кухонными шторами светил достаточно ярко, чтобы он увидел глянцевые дорожки на щеках девушки и вихрь воспоминаний в ее глазах. — Расскажи мне. — Автокатастрофа, — выдохнула брюнетка. — Ты разбил голову моему отцу. Задушил мою мать. Ты…ты схватил меня, вот здесь, — она сжала бицепс на правой руке побелевшими костяшками пальцев, — Ты подложил тело мертвой девочки. И забрал меня. Солдат прикрыл глаза и судорожно вздохнул: — Ты была ребенком. Их взгляды пересеклись, темно-карий и серо-голубой. — Была. *** Человек с именем Баки спал в ту ночь первым, на спине, на тонком матрасе после проверки периметра. Они не обсуждали время дежурств, даже не заговорили после изматывающей беседы за кухонным столом, но оба знали, что им придется. Виверна сидела за столом на кухне и прислушивалась к мерному дыханию мужчины, ожидая, пока тот не заснет. Девушка встала и шагнула в проем спальни. Жалюзи здесь тоже были закрыты, но ее острое зрение различило силуэт мужчины по имени Баки. Он лежал на спине, до сих пор одетый в армейские ботинки и брюки. Металлическая рука блестела в темноте. Девушка помнила пылающую машину, мужчину с белыми волосами и открытой раной на лице, помнила женщину, которая издавала задушенные звуки. Она помнила мертвую девочку с окровавленным лицом и холодными глазами. Помнила, как ноги Солдата хрустели по гравию. Виверна не могла вспомнить, что делала до той ночи, да и последующие события были словно в тумане. Вообще вспоминать было больно. Баки нахмурился во сне, между бровями пролегла глубокая складка. Он заерзал, мотая головой и сжимая кулаки. Что ему снится? Девушка гадала, какие демоны придут за ней во сне. Ее самые яркие воспоминания до сих пор были пропитаны кровью. Виверна помнила Солдата. Он был в горящей машине и в других местах: снег, металлическая клетка, пустыня. В большинстве воспоминаний лицо его оставалось пустым, подобно ее лицу, но были и вспышки совсем других воспоминаний. Ты мое задание. Она помнила, как говорила эту фразу демону, пришедшему за ней. Но что это значило теперь? Несколько часов спустя Виверна положила руку на плечо мужчины. Тот открыл глаза, но не пошевелился. Он смотрел на нее в темноте. — У меня много воспоминаний о тебе, — произнесла девушка, по блеску его серо-голубых глаз она поняла, что он мог сказать ей то же самое. — Все они перемешаны. Я помню, как ненавидела тебя. Я помню, как хотела убить тебя. — Я тоже помню, — голос мужчины был хриплым от сна и плохих воспоминаний. — Я больше не хочу, — Виверна посмотрела прямо ему в глаза, убрала ладонь с плеча и отступила назад. Человек по имени Баки сел, расставив руки по обе стороны от себя. Он сделал долгий глубокий вдох: — Я бы не стал тебя останавливать, если бы ты захотела попробовать еще раз, — пробормотал он. Последовала долгая пауза. Ни один из них не двигался: Виверна стояла у двери, Баки все еще сидел на кровати. Наконец, она нарушила молчание: — Теперь твоя очередь дежурить. Солдат поднялся с постели и прошел на кухню, оставив после себя запах крови и пороха. Виверна опустилась на кровать, глаза ее расширились в изумлении от ощущения тепла. Она представляла его на ощупь холодным, точно как его металлическая рука. Виверна спала: вереница людей, которых она убила, сменялась яркими молниями машины стирания памяти, а затем появлялся Солдат, преследующий ее в темноте. Мужчина по имени Баки сидел за кухонным столом и прислушивался к тихим, тревожным звукам из спальни. Он помнил маленькую всхлипывающую девочку в свете огня, помнил ярость в ее глазах, снова и снова. Но ярость была лишь воспоминанием: от нее не осталось и следа, когда Виверна вспомнила своих родителей, или когда она будила его сегодня. Я больше не хочу. В темноте сидел человек по имени Баки с металлической рукой и раздробленным разумом и пытался понять девушку, страдающую от кошмаров в соседней комнате.

***

Виверна проснулась на рассвете словно от толчка, последние сцены из ее сна все еще стояли перед глазами: металлические шипы на ногах пронзили череп мужчины и вошли прямо в мозг. Человек рухнул перед ней, и беспорядочные картинки под веками девушки наконец растворились. Это не имело значения. Брюнетка выбралась из постели — ноющее тело протестовало против любого движения, — бросилась в ванную и склонилась над унитазом. После неприятной процедуры она включила воду и попыталась смыть с губ привкус рвоты. Мужчина по имени Баки стоял в дверном проеме, Виверна инстинктивно ощетинилась, когда заметила заблокированный выход. Почувствовав неловкость, мужчина отступил в сторону. Несколько мгновений они смотрели друг на друга. Никто из них не знал, что сказать. Ночь закончилась, а они все еще были здесь: свободны от своих хозяев, свободны от приказов и целей. Виверна вышла из ванной, бросив взгляд на мужчину по правую сторону от нее, и прошла на кухню. У Баки заурчало в животе, и девушка вздрогнула от этого звука. Когда она повернулась, мужчина выглядел почти… застенчиво. Сегодня утром он выглядел намного лучше: волосы и одежда высохли, цвет лица почти вернулся в норму, синяки уже начали желтеть и заживать. — Я пойду за едой, — решила Виверна. Она бросила взгляд на свою рваную рубашку, до сих пор влажные брюки и ботинки, и добавила, — и за одеждой. Брюнетка подняла взгляд и увидела тревогу в глазах человека по имени Баки. — Меня никто не увидит, — добавила она, — а если и так, то меньше шансов, что меня узнают. Глаза мужчины метнулись к обнаженной металлической руке, он стиснул зубы, но не возразил. Виверна прислушалась к звукам за входной дверью, затем отперла ее и выскользнула в коридор. Они находились в здании из красного кирпича с сотнями маленьких квартир, заполненных разными людьми. Виверне и раньше случалось красть припасы на заданиях, но обычно она сбегала с места кражи, а не шла обратно по коридору. В итоге девушка забралась на крышу, а затем и на стену здания. Так она проникла в несколько квартир, бесшумно ступая по жилищам спящих людей. Когда Виверна снова поднялась на крышу и двинулась в сторону конспиративной квартиры, у нее было три пластиковых пакета полных еды и еще один с одеждой. Вещи для Баки пришлось выбирать на глаз, но она всегда была внимательна к деталям. Виверна была уверена, что жители квартир заметят пропажу вещей и продуктов, но шансов отследить ее до темной квартиры на углу не было никаких. Кроме того, она не взяла ничего, что могло способствовать вызову полиции. По крайней мере, девушка надеялась на это. Возвращаясь в квартиру, Виверна была почти уверена, что мужчина по имени Баки исчез. Но он сидел за кухонным столом и смотрел на экран ноутбука. При виде девушки в глазах мужчины мелькнуло удивление, видимо, он тоже ожидал побега напарницы. Виверна поймала себя на том, что — необъяснимо — снова улыбается ему. Улыбка была слабая и немного натянутая, но напряжение на кухне рассеялось. Глаза девушки метнулись к открытому ноутбуку, пока она ставила пакеты на стол. Сложенные крылья были прислонены к холодильнику. — Капитан Америка? — она не привыкла слышать свой голос. Все ее слова до этого были лишь отчетами перед кураторами или репликами из сценария для очередной миссии. Задавать вопрос из любопытства было странно. Ей было интересно, как звучит ее голос. Человек по имени Баки поморщился: — Живой, — рука его опустила крышку ноутбука, — он сильный. — Я помню, — Виверна убрала продукты в холодильник. Она действительно понятия не имела, какую именно еду следует есть, так как обычно питалась батончиками, разработанными для ее ускоренного метаболизма. Поэтому в ее добыче были похожие: протеиновые батончики и мюсли. Девушка также захватила консервы, печенье и хлеб. Она понятия не имела, какое количество продуктов нужно есть человеку для поддержания жизни. — Ты сражалась с ним? — Виверна подняла глаза на Баки, он смотрел в ответ, нахмурив брови. — Да, — она вздохнула, — мы оба бились с ним два дня назад. Тогда он назвал тебя по имени, и они посадили тебя на кресло, — Виверна заметила в его глазах вспышки воспоминаний. Брюнетка потянулась к холодильнику, слегка приоткрыла крылья и указала на левую сторону: там была вмятина на каркасе. — Он вывел меня с неба, когда его щит сделал это, — ее фраза не произвела впечатления на Баки, поэтому Виверна добавила, — крылья сделаны из Адамантия. Этот метал неразрушимый, — теперь глаза мужчины распахнулись от удивления. Вновь складывая крылья, Виверна задумалась, почему ей так важно было убедить Баки в силе Капитана. Она задумалась еще на мгновение и обернулась: — Он сильный, так что скоро поправится. Виверна хотела приободрить его. Это чувство было ей совершенно незнакомо. Похоже, ее слова попали в цель: человек по имени Баки немного расслабился. Виверна доставала вещи из пакета и раскладывала их в две стопки прямо на столе. Мужчина наблюдал за ее действиями. — Как мне тебя называть? — наконец спросила девушка, не глядя на него. Она почувствовала, как мужчина замер. — Ты… я, — несколько мгновений он боролся со словами. — Можешь называть меня Баки. Виверна посмотрела на него. Мужчина нахмурился, но кивнул, будто принял какое-то решение. — Баки, — прошептала Виверна, встретившись с ним взглядом. — Как мне называть тебя? Девушка моргнула: — Ты не помнишь мое имя? Брови Баки сошлись на переносице, взгляд уперся в стол. Она могла видеть, как его мысли путаются, а лицо хмурится еще сильнее. — Зови меня Виверна, — сказала она. — Виверна, — Баки поднял взгляд. Она помнила, как мужчина говорил это вчера: холодно и отчужденно. Но теперь он произнес это как имя, а не как обозначение. Он произнес имя так, будто познакомился с ней впервые. — Мы не можем долго оставаться здесь, — сказала Виверна, ее руки замерли над стопками с одеждой. — Да, — согласился он, потянувшись к вещам. — Они будут искать нас: ГИДРА, Щ.И.Т., Правительство. Я оставил в живых одного агента в банке, наверняка он что-нибудь расскажет. Виверна уставилась не него: — Почему? Баки, казалось, слегка поморщился из-за недоверия, но, встретившись с ней взглядом, ответил: — Я пошел туда, потому что… мне некуда было идти, а они были виноваты. Я убил остальных, сломал кресло, но тот агент умолял меня. Сказал, у него есть дочь. Я понял, что это был первый раз, когда у меня была возможность не убивать, — серо-голубые глаза смотрели прямо на девушку. Виверна вздохнула. Она едва могла судить его за это, ведь сама недавно сделала такой же выбор с Квинджетами. И мысль о выборе одновременно взволновала ее и заставила внутренности сжаться от страха. — Это было его задание, — сказала Виверна, указывая на ноутбук. Глаза Баки вспыхнули. — Остановить гибель людей. Мы могли бы пойти к нему. У него должны быть друзья. — Нет, — покачал головой мужчина. Виверна смотрела на него несколько долгих мгновений, отмечая напряженные плечи и уверенность в глазах. Он, казалось, воспринял ее молчание как несогласие и продолжил: — Я пытался его убить. Я даже не знаю… Я даже толком не помню его. Он в больнице. Ты же знаешь, какое дерьмо у меня в голове, и я не хочу… — Баки замолчал, кулаки его сжались, а глаза метались туда-сюда. — Хорошо, — ответила Виверна, наблюдая, как волнение мужчины уходит. — Здесь мы будем в безопасности еще несколько дней. Мы можем подождать, пока наши раны не заживут, а пока я могу сделать нам какие-нибудь документы. Но надо выбираться из города. Из страны. Баки кивнул и встал, прижимая ворох одежды к груди. — Еще несколько дней, — согласился он и, обойдя стол, направился в ванную. На полпути он заколебался и оглянулся через плечо. — Мы? — его лицо совершенно ничего не выражало, но Виверна давно научилась читать его. Девушка подняла взгляд: — В этом и заключается задание. Баки снова улыбнулся, изогнув уголок рта, и повернулся обратно в ванную. Мужчина вышел из уборной в джинсах, черной майке и зелено-синей клетчатой рубашке. Виверна прошла в спальню и переоделась в свои джинсы, чью-то черную футболку и красный вязанный свитер. Какое-то время напарники молча смотрели друг на друга. Виверна знала, что никогда не видела Солдата — Баки — в чем-то столь неформальном. Насколько помнила девушка, они никогда не ходили вместе на секретные задания, предпочитая скрытность и скорость. Теперь без черного кевларового костюма, он не выглядел таким громоздким и пугающим. Хотя Солдат все еще оставался опасным противником независимо от того, что на нем надето. Они оба все еще были обуты в свои боевые ботинки, так как Виверна не смогла найти подходящую по размеру обувь. Девушка еще раз окинула взглядом Баки: он выглядел достаточно расслаблено в этой одежде, хотя сама она чувствовала себя незащищено и напряженно. Виверна переступила с ноги на ногу: — В сумке на столе лежат перчатки. И еще куртки. — Спасибо, — и снова он удивил ее. Глаза девушки расширились. Виверна не помнила, чтобы раньше ее за что-то благодарили. Баки, казалось, понял причину ее удивления, ведь его взгляд смягчился. — Спасибо… тебе, — ответила Виверна, нахмурившись. Она была уверена, что испытывает благодарность, но не могла вспомнить, чтобы произносила эти слова хотя бы раз раньше. Губы Баки дрогнули в улыбке. — Давай поедим.
347 Нравится 145 Отзывы 138 В сборник
Отзывы (5)