ID работы: 9505941

A change of status

Гет
Перевод
G
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
7 Нравится 0 Отзывы 2 В сборник Скачать

A change of status

Настройки текста

***

      Фиона закрыла дверь о облокотилась о стену,абсолютно измотанная.Ее сестра и эти два гиперионца тем временем пытались как можно удобнее устроиться в маленькой гостиной квартиры Феликса.Фиона не без сожаления заметила,как Риз занял диван,на который она собиралась прилечь.       -Итак,нам придется подождать,пока Скутер не закончит,-подытожила она,-Саша,как у нас с припасами?       Саша усмехнулась.       -У нас предостаточно гранат,патронов и денег.Но в дефиците еда и вода.       Скутеру требовалось по меньшей мере несколько дней, и им необходимо было разжиться чем-то более питательным,чем сэндвичи.       -Хорошо.Мы свяжемся с одним из знакомых Феликса.Нам следует привлекать как можно меньше внимания,так что Грузчик в этом деле не помощник.И Крогер и Финч все еще где-то неподалеку.С другой стороны,эта женщина с щитом…Двое из нас должны пойти и купить еды,в одиночку слишком опасно,-заключила Фиона,опустившись в кресло.Она пристально посмотрела на остальных.       -Отлично,мы с Воном подождем здесь,-ответил Риз,улыбнувшись.Было приятно провести пару часов на уютном диване,а не посреди песков Пандоры       Саша вскочила на ноги и возмущенно всплеснула руками.       -Ни за что!Один из нас и один из них.Нельзя доверять этим гиперионцам наш дом!       Фиона кивнула.       -Будем тянуть соломинку.

***

      В конце концов,Фиона оказалась здесь,медленно крадущаяся по улицам Холлоу-Поинт в компании с ненавистным гипериоцем,не смотря на то,что планировала валяться без задних ног весь день.У этого сотрудничества была только два условия-если Риз будет молчать всю дорогу,Фиона купит им пиццу.Вполне справедливо. Неожиданно Фиона остановилась и подняла руку в предупреждающем жесте.Он тоже это заметил-тень на крыше.Похоже безумная наемница вернулась.       -Направо,быстро!-резко прошептала Фиона,и они спрятались за кучами мусора,сваленными за углом.       Они сидели,затаясь и напряженно прислушиваясь.Спустя пару минут шум пропал,кто бы их ни искал-он сбился со следа.Наконец они смогли перевести дыхание и хотя бы на секунду расслабиться.       Как вдруг в дальнем концу аллеи появился темный силуэт. Заметив его,Риз встрепенулся и просканировал незнакомца эхо-глазом.Гиперионец облегченно выдохнул.       -Всего лишь бездомный,-шепнул он Фионе.       -Все равно следует убраться отсюда,пока он нас не заметил,-обеспокоенно ответила Фиона.На Пандоре редко можно было встретить дружелюбных прохожих.       К сожалению,было уже слишком поздно.       -Постойте,мне кажется,или я вас знаю,юная леди?,-незнакомец медленно приблизился.Его голос был слабым и хриплым.Это был человек небольшого роста,тощий и болезненный,но его потасканная одежда явно свидетельствовала о днях,когда ее хозяин был толще и богаче.       Риз бросил взгляд на Фиону,пытаясь предугадать ее следующий шаг.Ее глаза были широко распахнуты,судя по всему,она узнала этого человека.Так что Риз решил не вмешиваться.       -Да,рассмотри меня хорошенько,вот,что ты наделала,лживая дрянь!-продолжил бездомный,хотя в его словах было куда больше ярости,чем в тоне,-Ты и твои фальшивые атласовские реликвии привели меня на самое дно,разрушили мой маленький антикварный бизнес.А я отдал тебе все свои деньги!-он указал на Фиону пальцем,почти дотронувшись до ее носа.Она все еще стояла не шевелясь,словно в нее разрядили весь заряд электро-дубинки.       -Я вижу,сейчас ты и сама по уши в проблемах,карма все еще существует,юная леди!Я мог бы сдать тебя,но не стану.Послушай меня и я научу тебя тому,что узнал на этих улицах.Не только Гиперион уничтожает эту планету,не меньше вреда и от таких,как ты.Все,что ты хочешь-обобрать каждого на Пандоре до нитки и продать награбленное подороже.Так Пандора никогда не изменится.Подумай об этом,-и затем мужчина просто ушел,что-то тихо бормоча себе под нос.       -И что это было?-спросил Риз,когда Фиона наконец пришла в себя и достала из рукава пистолет.       -Одно старое дельце,-нехотя ответила она.Она выглядела выбитой из седла.       -Хах.И какого это,когда тебя обвиняют в том,что ты просто пытаешься жить,как умеешь?-поинтересовался Риз,посмотрев на нее внимательнее.Непривычно было видеть Фиону,которой нечего было сказать,еще непривычнее было видеть ее пристыженной. Его вопрос застал ее врасплох.Она бросила на него пристальный взгляд.Она не считала обвинения вполне заслуженными.Ей сложно было винить себя за то,что просто пыталась раздобыть немного денег,чтобы сделать их с Сашей жизнь чуть лучше.И это заставило ее задуматься о том,почему Риз задал этот вопрос.Что ж,у него были вполне веские причины обвинять ее в некотором лицемерии сейчас.Фиона осознала,что слишком часто обвиняла его во всех грехах корпорации.И теперь они застряли вместе,и виновные и невиновные одновременно.       Риз и не ожидал,что он ответит.Он посмотрел на небо и добавил,усмехнувшись:       -Полагаю,я здесь не единственный злодей.       -Да,я пандорская мразь,-устало ответила Фиона.       Риз рассмеялся:       -А я гиперионский ублюдок,приятно познакомиться,-он встал,протянул ей свою кибернетическую руку и помог подняться.       Фиона не могла не улыбнуться в ответ.Он подбадривал ее так,словно они были друзьями.Но все же еще рано было расслабляться-припасы сами себя не найдут.       -Так,все чисто,выдвигаемся,-она выглянула из-за угла и указала рукой направление.       Риз не шевельнулся.Он хотел расставить все точки над й.       -Для начала давай проясним,мы друзья или нет?-он старался звучать как можно внушительнее.       -Я никогда ничего подобного не говорила,-Фиона даже не посмотрела в его сторону. -Нет,говорила,-настаивал Риз,-у Скутера.       Фиона обернулась и посмотрела на него.Что он задумал,используя ее же слова против нее?       Она смерила его снисходительным взглядом:       -Почему ты вообще спрашиваешь?       Риз изогнул бровь и посмотрел на нее так,словно она сказала полнейшую чушь.       -Говорят,слова-это просто ветер.Но пару минут назад,когда я тебя сканировал,твой уровень враждебности изменился,-он самодовольно ухмыльнулся.       -Мой-что?!       -Уровень враждебности.Одна из категорий эхо-анализа,-он объяснил это как нечто само собой разумеющееся.       -Да ты издеваешься!-Фиона раздраженно фыркнула.       -Нет,и в мыслях не было!- Риз испуганно поднял руки       Фиона нахмурилась.А затем спросила,пристально смотря ему прямо в глаза:       -Ну давай,просканируй.Что анализ говорит сейчас?       Эхо-глаз вперился в нее.       -Он говорит: «тревога,тревога,она сейчас врежет тебе со всей силы!»-ответил Риз наигранно испуганным голосом.       Фиона закатила глаза.Ну что за ребячество?Она сложила руки на груди.       -Очень точные данные,для воображаемого устройства.Лучше просто поверь мне,-сказала она.       -А еще оно говорит,что мы друзья,-Риз сам не ожидал,что произнесет это.       Фиона улыбнулась.Он был слишком умилителен с этим странным тупым разговором,чтобы злиться.       -Хорошо,мы друзья.До тех пор,пока ты не сканируешь меня,-поспешно ответила Фиона,все еще не уверенная в правдивости его слов насчет изменения уровня враждебности.       Риз открыл рот,чтобы ответить,но в этот раз Фиона его опередила:       -…и до тех пор,пока ты молчишь.Погнали.       Риз широко раскрыл глаза,не до конца веря,что она снова обращается с ним,как с пустым местом.Идя за ней,но на приличном расстоянии,он пробурчал себе под нос:       -Не удивительно,что у тебя нет друзей.

***

      -Ладно,моя очередь вести!-голос Саши прорезал тишину и вывел Риза из полудремы.       -Да-да,-пробормотал он,на негнущихся ногах выбираясь из водительского сиденья.Они все порядком утомились,без передышки добираясь до Старой Гавани.Это была не столько физическая усталость,поскольку вэн был восстановлен со всеми удобствами.Но монотонная дорога,бесконечная пустыня и неотступающие мысли о Вэллори и странной наемнице,преследующих их вгоняли в депрессию.       «И Джек,конечно же»,-с горечью подумал Риз,доковыляв до дивана.Он сходил с ума,но со стороны для его друга все наверняка выглядело еще хуже. «Для друзей»,-мысленно поправил себя Риз,слегка улыбнувшись.Фиона действительно признала,что они друзья,так еще и при свидетелях.Это и правда большой шаг,не мог не признать Риз.Возможно,есть все-таки небольшая надежда,что их безумное приключение закончится хорошо.       Риз лег,мысленно проклиная Скутера за то,что тот не предусмотрел более удобные места для сна.Все в вэне было очень компактным,кухня располагалась прямо напротив дивана.Положив подушку под голову,Риз мог наблюдать,что происходит напротив. Он заметил,что Фиона готовила обед.До этого он мог слышать,как она проходила мимо,но видимо был слишком погружен в свои мысли,чтобы заметить это.Это была успокаивающая,спокойная картина,так что Риз решил понаблюдать за ней,пока совсем не провалится в сон.       Из всей компании она единственная действительно умела готовить.Сейчас она нарезала картошку и положила ее в большую кастрюлю с водой.Она действительно хорошо управлялась с ножом,ритмичное «тук-тук-тук» раздавалось в ушах Риза примерно каждые десять секунд.Риз задумчиво вздохнул.Кто бы мог подумать,что эта маленькая хрупкая женщина в ей же сшитом фартуке на самом деле была безбашенной вооруженной мошенницей?Она совсем не выглядела опасной.       Внезапно Риз осознал,что будет скучать по всему этому,когда они наконец достигнут цели…или умрут. «Нет,только не во втором случае»,-поправил он себя.Но все же,это было самое близкое подобие семьи,какое он только имел за последние лет десять,с тех самых пор,как он получил небольшую квартирку на Гелиосе.Он никогда не любил готовить.И ему еще никогда не приходилось делить быт с таким количеством людей.К этому действительно можно было привыкнуть.       -Ты же знаешь,что я вижу твою тупую ухмылку в зеркало,верно?-смех Фионы нарушил установившуюся в его мыслях гармонию.Похоже она наблюдала за ним уже долгое время.Кухня была еще и ванной (чертова экономия места!),конечно же там было зеркало.       -Поднимай свою ленивую задницу и иди помогать,раз уж не спишь,-добавила она,-помой картошку,только хорошенько.       Разве мог он ослушаться ее приказа?Риз встал,подошел к ней,наскоро пригладив ладонью замявшиеся от подушки волосы.Он посмотрел на кастрюлю и опустил в нее обе руки.Он не имел ни малейшего представления,что делает.       -Погоди,разве твой имплант водонепроницаемый?!-встревоженно воскликнула Фиона.       -Естественно,-спокойно ответил Риз,усмехнувшись,-как по твоему я принимаю душ?,-он пожал плечами и взял картошку в руки.На ощупь она была как кусок очень твердого и сухого мыла.       -Я вообще предпочитаю не думать о тебе,принимающим душ!-Фиона кипела от негодования,-о нет,сейчас…подумала,-она зажмурила глаз и тряхнула головой,словно пытаясь отмахнуться от возникшей в воображении картины.       Риз поджал губы,достал руки из кастрюли и сложил их на груди.       -Что ж,я не понимаю,что не так со мной,принимающим душ,на самом деле,мне этого очень не хватает в сложившейся ситуации.Весь этот пот…       -Прекращай,ладно?-прервала его Фиона,стараясь звучать угрожающе.Но то,как покраснели ее щеки и ярость,с которой она нарезала овощи,свидетельствовали о том,насколько ее смущает этот разговор.Риз усмехнулся.И как можно ее винить?Она все-таки не бесчувственная.Вроде как.       Он проследил за ее движениями,поражаясь мастерству,с которым расправлялась с картошкой:она умудрялась держать и нож и овощ в одной руке во время резки,но при этом никогда не задевала себя.Она сосредоточенно смотрела на свои руки,постепенно успокаиваясь.       -Итак,-начала она,как ни в чем ни бывало,-если ты не умеешь готовить,чем же ты питался?       «Откуда она знает,что он не…хех,хотя это довольно очевидно»,заключил Риз.       -Ну,мне нравится пицца,-ответил он,надеясь,что Фиона обернется еще раз.Ему гораздо больше нравилось,как она выглядит без шляпки.       Фиона рассмеялась,веселый огонек загорелся в ее глазах.       -Кстати,я работала в пиццерии,когда была подростком.И умею готовить пиццу,-подразнила она.       Что?!У Риза словно земля исчезла из-под ног,он схватился за кухонный стол,чтобы не упасть.Его дыхание стало прерывистым,он поднял глаза на женщину,нет на АНГЕЛА перед ним.       Он в ту же секунду представил, как она замешивала тесто,а потом раскатывала его на кухонном столе в его квартире в Гелиосе, приносила горячие хрустящие кусочки рая под расплавленным сыром в его…нет, их постель, как он ел у нее из рук, целовал ее пальцы и говорил по-итальянски,восхваляя ее талант…       -Мммм..ммм,-а вот,что он сказал на самом деле,таращась на Фиону.       -Эм..Это название твоей любимой пиццы?-усмехнулась она.       -Нет,это…Мясной удар,- он слегка покраснел и сморгнул свою воображаемую Фиону       -О,пандорский рецепт.Как закончим с Хранилищем,я ее как-нибудь для тебя приготовлю,-пообещала она.       Если бы он мог вытаращить свои глаза еще сильнее,он бы это сделал.       -Стоп,н-не могла бы ты это повторить,-он включил видео-режим эхо-глаза,-я должен это записать,на случай,если ты будешь отнекиваться.       Фиона показала ему средний палец:       -Запиши-ка это!Кажется я предупреждала тебя о сканировании!Выключи,-она схватилась за нож и Риз все-таки прервал запись.       -Ладно-ладно,в этом нет необходимости!-улыбнулся он,зная,что видео уже записано.

***

      И после Риз не раз пересматривал его,потому что именно в этот момент он понял,что любит Фиону.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.