Воспоминания

Перевод
PG-13
Завершён
122
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
72 страницы, 30 572 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
122 Нравится 84 Отзывы 25 В сборник

Глава 1

Настройки
Этому должен наступить конец. Ракель сидела в позе лотоса и перепроверяла всё, что собрала: водительские права, паспорт, свидетельство о рождении и копии всех документов, сменную одежду, а также неотслеживаемые кредитки и новый телефон. Это было явно не всё, что она хотела взять, но иногда приходится идти на жертвы. Услышав шум сверху, Ракель замерла, каждый мускул её тела напрягся, а дыхание сбилось. Она смогла успокоиться лишь тогда, когда шум прекратился, и никто так и не спустился. Всё потому, что у неё не было никакого плана, если вдруг Альберто проснётся и решит найти её. Возможно, стоило лучше спланировать побег, но время, проведённое в этом доме просто убивало её. Она не могла каждое утро смотреть на руки, которые обнимают дочь, а вечером избивают её. Она не хотела больше прятать синяки и оправдываться перед коллегами. Ракель хотела всего самого лучшего для своей дочери, но здесь с Альберто это просто невозможно. Тихо, как мышка, она уложила вещи в сумки. Некоторые вещи, которые не помещались, она просто отбрасывала. Время терять просто нельзя, ведь паника росла в ней с каждой секундой промедления. Часы на стене добивали её. И возможно весь её план провалиться, тогда она никогда не простит себе, что пыталась засунуть чёртов фотоальбом в сумку. Мурильо осторожно вывезла чемодан и сумку к двери и стала тихо подниматься на второй этаж. Это была самая опасная часть плана, но без этого было просто нельзя, невозможно. Она приоткрыла дверь в комнату Паулы и вошла внутрь. Девочка свернулась калачиком под одеялом, её глаза были закрыты, а рот приоткрыт. Она выглядела такой умиротворённой, что сердце Ракель горько сжалось. Мысль, что придётся нарушить её покой, доставляла ей боль. Но другого выхода не было. Мурильо осторожно взяла Паулу на руки и понесла, молясь, чтобы девочка не проснулась. Ракель осторожно отнесла Паулу вниз и благодарила Бога за то, что ни одна ступенька лестницы не скрипнула. Машина стояла около дома, и ей безумно хотелось побежать в неё, но тогда бы дочка могла проснуться, и весь план мог сорваться. Безумное чувство облегчения накатывало на неё. Ракель не могла поверить, что она покидает этот дом. Но вернуться в него ей всё-таки придётся. Она пристегнула Паулу и глубоко вздохнула. Собравшись силами, она вернулась в дом, чтобы взять сумки. Ракель схватила вещи, но что-то ещё держало её в этом доме. Конечно, она не передумала, ведь это решение было принято очень давно и единственное, что до сих пор не даёт ей покоя, что она не сделала этого раньше. Мурильо подошла к кухонному столу, сняла кольцо и положила его на самое видное место. Как только Альберто проснётся и заметит, что их нет, он сразу наберёт адвокату, но она будет готова к этому. Она развернулась и, не оглядываясь, навсегда покинула этот дом. Когда Ракель наконец села в машину и повернула ключ зажигания, то была на грани безумия от мыслей, что план действительно сработал. Машина завелась легко, но возможность того, что машина сломается в самый важный момент побега, пугала её. Наконец больше никаких препятствий не было. На горизонте за верхушками деревьев маячило Солнце, окрашивая небо в оранжевый и фиолетовый цвет. Это было самое прекрасное утро в её жизни. ________________________________________ К тому времени, когда Ракель выехала на шоссе М-40, Паула зашевелилась. — Мама, а почему мы в машине? — спросила она полусонно, потирая глаза. — Для школы ещё слишком рано. — Какое-то время тебе придётся пропустить школу. Мы устроим себе небольшие каникулы. — Ракель попыталась придать своему голосу более весёлый оттенок. — Значит, я не буду писать контрольную работу по математике во вторник? Мурильо слегка улыбнулась. «No, cariño, экзамена по математике не будет.» — Ого, здорово! Девочка медленно начала просыпаться и множество вопросов засело в её голове. — А куда мы едем? И почему папы нет с нами? — Мы с тобой отправляемся в секретную поездку в Пиренеи чисто девочками. Я сняла там милый коттедж в небольшой деревушке. Мы сможем кататься на лыжах и коньках и играть в снежки каждый день. Паула уже была в восторге и счастливо подпрыгивала на сиденье. — Мы скоро приедем? Ракель не смогла удержаться от смешка. — Мы же только недавно выехали, конфетка. Нам предстоит долгая дорога. Минимум 5 часов. Заметив недовольное лицо дочки, Ракель мягко улыбнулась ей. — Просто наберись терпения. Я обещаю, что когда мы приедем, то проведём самое лучшее Рождество в нашей жизни. Паула улыбнулась, и Ракель тоже. Невероятное счастье охватило их двоих. Было так приятно чувствовать себя свободной.
Примечания:
122 Нравится 84 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (4)