Игра с огнём/Playing with the fire

Leave me out with the waste This is not what I do It’s the wrong kind of place To be thinking of you ( ПЕРЕВОД ПЕСНИ - http://mirpesen.com/ru/damien-rice/9-crimes-translation-ru-3067.html) Ты повернулся и посмотрел на меня через всю комнату, поймав мой взгляд. Твои прекрасные кофейного цвета глаза блеснули в слабом свете, и я улыбнулся тебе в ответ, потому, что не мог сдержать себя. Я хотел бы подойти к тебе, и поговорить с тобой, но я не мог. Это было бы неправильно, потому, что мы были на похоронах парня по имени Якоб, которого я знал ещё с университета и которого познакомил с тобой. Я не был так уж близок с ним, и он не был тобой, но, всё же, это всегда опустошает, когда умирает кто-то такой молодой. Невольно думаешь об утраченных возможностях и о том, как больно его семье. Это жестоко. Я чувствовал себя печальным и разбитым, но я всё равно не мог выбросить из головы, то, как ты выглядишь в черном, и забыть блеск в твоих глазах. Сейчас не время и не место, но это то, что ты делаешь со мной, Дэн. Ты превращаешь меня в кого-то, кем я не являюсь, и ты заставляешь меня думать и чувствовать то, что я не должен чувствовать. Тем более, что у меня есть девушка, и ты это знаешь, но для тебя это не имеет значения. It’s the wrong time For somebody new It’s a small crime And I got no excuse Это абсолютно не подходящее время для того, что мы делаем, и мы оба это знаем. Я знаю, что это не правильно, но ты смотришь на это иначе. Потому, что ты – Дэн, и ты никогда не признавал никаких условностей. Так что, когда мы целуемся под покровом ночи, это нормально. И когда мы трахаемся, это тоже нормально. Это в порядке вещей для тебя. Но для меня это очень не правильно. У меня есть девушка, и я не должен был бы делать это с тобой. Это неправильно, но я не знаю, как сделать это правильным, потому, что как бы сильно я не пытался, я не могу держать тебя на расстоянии. Я пытался. Я пытался держаться от тебя подальше. Я был отстраненным и холодным несколько дней, а потом ты - первое, что я нахожу в своей постели утром, и ты возбужден, ты прижимаешься ко мне, и я не хочу больше ничего в этом мире, только чувствовать тебя в себе. «Я хочу тебя», - похотливо шепчешь ты мне на ухо, запуская свои прохладные пальцы мне в трусы, заводя меня без особого труда. И моя решимость слабеет. Когда ты целуешь меня, я отвечаю на поцелуй. And is that alright? Yeah Give my gun away when it’s loaded That alright? Yeah If you don’t shoot it how am I supposed to hold it? Мне нужно было бы сказать тебе стоп, но я слишком слаб для этого. Я не думаю, что я смог бы выжить в этом мире без тебя. Я с Дженни, и я не могу бросить ее, потому что она делает меня всем тем, чем я должен быть. Она делает меня рассудительным, она заставляет меня вести себя по-взрослому, и думать об ответственности и о будущем. А все, что ты делаешь со мной, это заводишь меня и заставляешь мое сердце замирать. Дженни сильная, как якорь, который никогда не сдвинется с места, тогда как ты что-то неуловимое и изменчивое, что-то, что невозможно удержать. Она заземляет меня, а ты заставляешь меня терять рассудок. Я не люблю ее. Она мне очень нравится, но я не люблю ее, потому, что я люблю тебя. Я люблю твой дерзкий взгляд, и я люблю то, что я не могу держаться от тебя на расстоянии. Я люблю то, что ты знаешь меня лучше, чем кто-нибудь другой. И я люблю то, что ты на 100 процентов ты. Ты яд для меня - ты превращаешь меня в монстра, но я слишком люблю тебя для того, чтобы сожалеть об этом. Дженни это не ты и поэтому я не могу любить ее, но мое сердце полно любви и я знаю, что отдаю ее не тому человеку, но я не могу изменить то, что я чувствую. Я мог бы, если бы захотел. Я хотел бы исправить все и сделать все правильно, избавится от разрушительной потребности быть с тобой и провести свою жизнь вместе с Дженни, потому, что, не смотря ни на что, я считаю, что она удивительная. Просто не такая удивительная или не такая привлекательная, как ты. И, может быть, я смог бы полюбить ее, не будь я уже влюблен в тебя, когда мы с ней познакомились. Я влюблен в тебя уже очень давно. That alright? Yeah Give my gun away when it’s loaded That alright? Yeah, with you? Итак, пришла Дженни, и ты не хочешь оставить нас наедине. Ты ревнуешь, я знаю, но ты не имеешь на это права, потому, что я был с ней с первой. Я был с ней до того, как мы с тобой переспали и я был с ней до того, как ты сказал мне, что хочешь меня. Ты не имеешь права ревновать, потому, что она единственная с кем мы поступаем неправильно, и она даже не знает этого. "Эй, Дэн, - сказала Дженни с улыбкой, - Фил придет ко мне завтра, чтобы посмотреть «Тетрадь смерти». Мы проведем весь день просто смотря кино и кушая, хочешь с нами?" Ты улыбнулся мне, и я увидел по твоим глазам, что ты решил заставить меня страдать. Я слегка покачал головой, пытась предупредить тебя взглядом, но тебе нравится играть в такие игры. Это тебя заводит. "Конечно, - сказал ты, и в этот момент я возненавидел тебя. "Это нормально?" - сказала она. "Да", - сказал ты, кивнув, и затем удалился, покачивая бедрами, зная, прекрасно зная, что это сделает со мной. "С тобой все нормально? - спросила Дженни, когда ты ушел, и она повернулась, чтобы поцеловать меня. - Извини, если я сказала что-то не то..." "Да, - пробормотал я. - Да, все прекрасно". Leave me out with the waste This is not what I do It’s the wrong kind of place To be cheating on you It’s the wrong time She’s pulling me through It’s a small crime And I got no excuse "Извините, ребята, - сказала Дженни, закатывая глаза. - Я не поняла, что пицца просрочена. Я вернусь буквально через двадцать минут, и мы сможем поесть, хорошо?" "Да, - ты ухмыльнулся ей, бросая взгляд на меня и приподнимая бровь. - Вперед, Джен". Я не хотел, чтобы она уходила, потому, что я знал, что ты задумал, и это было неправильно,и это может стать еще более неправильным, чем сейчас. Но она ушла, и в тот же момент, как за ней захлопнулась дверь, ты пересек комнату и оседлал меня. «Нет, Дэн, - сказал я, пытаясь столкнуть тебя со своих колен. - Тебя вообще не должно даже быть здесь.» "Она пригласила меня, - усмехнулся ты и, наклонившись, укусил меня за шею, сильно присосался, оставив отметину, которая говорила о том, что я твой, даже если я иногда притворяюсь, что это не так. И я почувствовал, что возбуждаюсь, и почувствовал, как твой возбужденный член прижимается к моему. Я закрыл глаза и покачал головой. Я не хотел этого. Это не то, кто я есть и не то, что я хочу делать - это жестоко, это неправильно, это аморально. Дженни была очень хороша для меня, он поднимала мне настроение, даже когда я был подавлен или испытывал стресс. А ты, Дэн, что ты сделал для меня? Ты разрушил мой моральный кодекс, и ты дразнил меня, использовал меня. Она тянула меня вперед, но по каким-то причинам я цеплялся за тебя. И это твоя вина или моя? Кто больше виноват? Соблазнитель или соблазненный? С какой бы стороны на это не смотреть, мы оба были виноваты. Мы оба обманывали и нарушали правила. Играли с огнём. "Я хочу тебя". И я хочу тебя очень сильно, но точно не здесь. Определенно, мы не можем. Ты же ведь не зайдёшь так далеко, не так ли? Но твои пальцы уже расстегивали мой ремень, и я знал, чего ты хочешь, и по моему учащенному сердцебиению я понял, что я тоже хочу этого. "Ты хочешь меня?" - спросил ты, задержав свою руку на моей ширинке. "Дэн.... не здесь..." - я протестовал, но я знал, что мы всё равно сделаем это. Это не правильно. Мы не правы. Но мой животный инстинкт накатил на меня, заставляя промолчать об этом. "Нет?" "Мы должны быть очень быстрыми", - пробормотал я, и ты улыбнулся той улыбкой, которая заставила мое сердце бешено биться и я возбудился еще больше, так, что моя эрекция стала болезненной. Ты кивнул и твои движения стали более нетерпеливыми, и, хоть я и знал, что это отвратительно, но элемент опасности взволновал меня. Жизнь на грани. Даже если это неправильно, то, что мы играем чувствами другого человека. Но я не остановил тебя. Вместо этого я помог тебе стянуть с меня джинсы и трусы и затем сорвал твои тоже. Ты достал флакон смазки из кармана пальто - ты планировал это! Я попробовал рассердиться, но я просто хотел чувствовать тебя внутри, так что я просто выхватил его у тебя и выдавил часть тебе на пальцы. Ты повалил меня на диван и вставил в меня один палец. Он был холодным от смазки и я слегка всхлипнул, знаками показывая, чтобы ты поспешил. У нас нет на это времени. Мы должны сделать все в два раза быстрее. Наконец-то ты убрал свои пальцы и вошел в меня, я издал низкий хриплый стон. "Ты хочешь меня, - шепнул ты мне на ухо, выходя из меня и толкаясь с новой силой, достаточно сильно, чтобы заставить меня кричать. - Скажи это!" "Я хочу тебя", - выдохнул я, хватая тебя за задницу и сжимая её, потому, что я знал твои слабости так же хорошо, как ты знал мои. Ты издал громкий грудной стон, протянул руку и обхватил мой пенис, совершая грубые движения вверх и вниз вдоль него и толкаясь в меня снова и снова, заставляя меня кричать от удовольствия. Я даже не пытался больше сохранять тишину, меня больше не волновало то, что нас могут услышать, меня вообще больше ничего не волновало кроме тебя, твоего тела и твоих хриплых стонов. "Я.... ох..." - ты сейчас не в себе, твое лицо парит надо мной, твои глаза закрыты и твое дыхание срывается. Я схватил тебя и притянул твое лицо к себе, так, что наши рты слились в грубом, жестком поцелуе, тебя затрясло. Твои волосы взмокли от пота, и мои тоже. Ты снова укусил меня в шею, твои зубы впились в мою нежную кожу, я схватил тебя за бедра и грубо прижал к себе, так, чтобы ты вошел в меня еще глубже. "Кончи для меня", - попросил я, снова грубо притягивая тебя. Ты вскрикнул, твое лицо исказилось, и с моим именем на губах ты излился в меня, и мне было достаточно услышать то, как ты выкрикиваешь мое имя, чтобы я кончил тоже, прямо тебе на грудь. Ты упал на меня сверху, тяжело дыша, и только тогда мы заметили Дженни, стоящую в дверном проеме, гримаса ужаса застыла не её лице. And is that alright? Yeah To give my gun away when it’s loaded (Is that alright with you?) Is that alright? Yeah If you don’t shoot it how am I supposed to hold it? (Is that alright with you?) Я попробовал объясниться с ней. Я попробовал объяснить, что она мне очень нравится и как я пытался сделать всё, чтобы держаться на расстоянии от тебя. Ты прислонился к стене, тяжело дыша и глядя в пол. Ты выглядел смущенно, и я был этому рад. Это говорило о том, что я не единственный, у кого есть совесть - у тебя тоже она имеется. Возможно, в тебе есть что-то, что компенсирует твои недостатки. "Извини", - сказал я ей, но она подняла руки, как бы предупреждая, чтобы я не дотрагивался до неё. Я не мог её винить. "И это нормально? - Сказала она. - Ты считаешь, что это нормально?" "Нет, - прошептал я, стараясь не смотреть на неё, потому, что даже сейчас я не мог ненавидеть её. - Но я... я люблю его". Я никогда не говорил тебе этого. Я не думаю, что ты знал это, когда все началось между нами. Я был уверен, что сейчас ты найдешь способ, чтобы сбежать от меня, потому, что тебе не нравится быть связанным. Но меня это больше не волновало, я просто хотел, чтобы она знала, что я делал это не ради забавы. Я не играл с огнем просто потому, что я мог, наоборот, когда ты смотришь на меня или трогаешь меня, у меня нет выбора. Ты нужен мне. И моя нелепая потребность в тебе, в твоем прекрасном лице, твоём идеальном теле, изменила меня. И не в лучшую сторону. Только в худшую. Is that alright? Yeah If I give my gun away when it’s loaded (Is that alright with you?) Is that alright Is that alright with you? "Вам лучше уйти, - сказала она, в конце концов, когда перестала, стонать, кричать и лить слезы. Ты всё это время не двигался и не сказал ни слова, но когда она сказала это, ты очнулся и отделился от стены. Я не последовал за тобой. Дженни выглядела так печально - этот взгляд... я никогда не видел её такой. Я потянулся к ней. - Уйди, Фил". "Дженни, я не хотел обидеть тебя, - выдавил я, качая головой. - Извини". "Уходи вместе с Дэном, - сказала она со слезами на глазах. - Иди с ним и будь счастлив". "А как же ты?" "Я буду в порядке, - сказала она мягко. - Я буду в порядке". "Да?" "Да." Is that alright? Yeah (To give my gun away when it’s loaded) Is that alright? Is that alright? Is that alright with you? No Я игнорировал тебя всю дорогу до дома. Не потому, что я был зол на тебя, а потому, что моё признание всё разрушило. Двое отношений разрушились в один момент. Я реально облажался, и все ради чего? Ради быстрого траха, с которым можно было бы и подождать. Не так ли? Но мог ли я ждать? То, что я чувствовал к тебе, так не работало. Я никогда не мог ждать. Мы всегда двигались на большой скорости, в безумном калейдоскопе эмоций и страсти, который не поддавался контролю. "Фил?" - твой голос звучал нервно. Это было так не похоже на тебя. Ты всегда уверен в себе. Ты дерзкий. Ты тот, кто всегда знает, что происходит и кто контролирует ситуацию. "Да?" "Я.. Прости меня", - прошептал ты. "Это больше моя вина, чем твоя, - ответил я, пожав плечами. - Для измены нужны двое". "Дело в том, что я спланировал это", - признался ты, краснея. - Я хотел, чтобы она застала нас. Я хотел, чтобы она узнала, и я хотел, чтобы она ушла". "Почему? - выпалил я, подскакивая. - Зачем ты хотел сделать это со мной?" "То, что я был вынужден делить тебя с ней, разрывало меня изнутри, - сказал ты, вызывающе глядя мне в глаза. - Я не хочу делиться". "Хорошо, теперь ты не должен, - ответил я жестким тоном. - Мы можем заниматься бессмысленным, ни к чему не обязывающим сексом в любое время, без вины и сомнений". "Это никогда не было бессмысленным для меня", - сказал ты, обхватив моё лицо ладонями. Я посмотрел на тебя, ты улыбался нежно и мягко. Это не была сексуальная улыбка. Эта неуверенная, растерянная улыбка была неуместна на твоем лице, но, всё же, это было красиво. Я улыбнулся в ответ. Мы были не правы в своих действиях. Мы были не правы. В этом нет сомнений. Но то, что мы ошибались, не значило, что сам процесс был плох.