Daddy Dance

Перевод
G
Завершён
702
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 325 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
702 Нравится 7 Отзывы 200 В сборник

Часть 1

Настройки
— Почему у тебя такое грустное лицо, приятель? — спросил Тони своего семилетнего сына. Питер сидел, сгорбившись над своим основным домашним заданием по математике, - умножением, - мрачно и безразлично рисуя что-то на бумаге. — Твои учителя не любят, когда ты рисуешь каракули на своей школьной работе. — Угу, — пробормотал Питер, переворачивая карандаш и медленно стирая каракули. Это было в среду, двенадцатого февраля. Мужчина только что вернулся домой с деловой встречи, отпустив няню на ночь. Он не часто оставлял Питера с няней, но бывали моменты, когда он просто не мог быть дома, чтобы присмотреть за мальчиком, и все остальные тоже были заняты. На этот раз Роуди был в отъезде, тренируясь с новобранцами. Пеппер была приватизирована для ряда встреч в Европе, а Хэппи был прикован к постели из-за ужасного гриппа. Теперь, когда Пеппер уехала, на плечи Тони легла вся тяжесть компании, и даже дядя и тетя Питера уехали на романтические каникулы в честь Дня Святого Валентина. — Что ты хочешь на ужин, бамбино? — спросил Тони, склонив голову набок. Мальчик пожал плечами, ещё больше уткнувшись в свою нетронутую домашнюю работу. — Пицца? Китайская еда? Тайская? — Когда всё, что он получил, это серию отрицательных покачиваний головой, мужчина вздохнул. Он придвинул стул к своему ребенку, и плюхнулся на него. — Ладно. В чём дело? — Ни в чём, — Питер покачал головой. Мальчик убрал руки от бумаги, и миллиардер был немного удивлен, увидев, что на каждый вопрос был дан ответ. Он не думал, что мальчик действительно работал над заданиями. — Ты хочешь, чтобы я посмотрел? — Нет. Было очень просто. Я не знаю, как кто-то может их неправильно решить. — Питер нахмурился и повернулся, чтобы засунуть бумаги в рюкзак, висевший на спинке стула. Тони слегка поморщился. Иногда он действительно видел себя в ребенке, и это были не всегда те качества, которыми он хотел бы поделиться с сыном. — Пойдем, тебе надо выбрать что-нибудь поесть. Если ты не выберешь, то нам придется довольствоваться овощами. — Это должно было быть угрозой, и обычно Питер называл любую еду, только чтобы не есть овощи, но он только снова пожал плечами. — Ладно, серьёзно, Пит. Что случилось? — Ничего особенного. — прошептал Питер. — Я совсем не голоден. Я могу пойти в свою комнату сейчас? — Конечно, приятель. Я скоро приду, хорошо? — Тони вздохнул, сейчас он просто ходил кругами вокруг мальчика. Питер быстро кивнул и исчез в коридоре. Когда Питер ушёл, мужчина начал готовить пасту. Он не был искусным поваром, но он научился варить макароны и открывать готовую банку соуса для них. Когда он поставил кипятиться воду на плиту, его взгляд упал на папку с уведомлениями, принадлежащую Питеру. В его начальной школе было по одной на каждого ученика, так что важные документы действительно попадали к родителям в конце дня и не терялись в бесконечной яме детского рюкзака. Питер был довольно хорош в том, чтобы оставлять её, когда в ней было что-то важное, поэтому мужчина подошёл к синей папке и открыл её. Внутри лежал экскурсионный бланк. Экскурсия в зоопарк. Это не могло быть причиной того, что мальчик был расстроен, он любил зоопарк, и он, вероятно, будет в восторге от того, что пойдёт с Недом. Тони вытащил его, чтобы небрежно поставить свою подпись, но его глаза уловили что-то ещё под экскурсионным бланком. Родитель С Ребёнком Танцуют На День Святого Валентина. Пятница, 14 февраля. С 16:00 до 18:30 вечера. Тони чуть не задохнулся. Это будет через два дня, какого чёрта? Может быть, поэтому Питер расстроился? Почему он не заметил этого раньше? Тони выключил конфорку, схватил бумагу и направился в спальню семилетнего ребёнка. Он постучал один раз, прежде чем открыть дверь. И снова он удивился, увидев Питера в пижаме, лежащего в своей постели. Он прижал к груди плюшевого медведя Тесоро (означает «сокровище» по-итальянски) и посмотрел на отца влажными глазами. Сердце Тони оборвалось при виде этого зрелища, и он медленно вошел в комнату. — Питер, милый, что случилось? Питер ничего не ответил, только моргнул, глядя на отца. Мужчина сел на край кровати, вытащил мальчика из-под одеяла и усадил его к себе на колени вместе с медведем. — Это как-то связано с танцами в пятницу? — медленно спросил мужчина, показывая мальчику красочную бумагу. Питер судорожно сглотнул, прежде чем слегка кивнуть головой. — Нед едет со своей мамой, — Питер сглотнул, — и Юджин тоже, и папа ЭмДжей едет с ней. — медленно сообщил Питер, проводя кулаком по своей щеке, чтобы смахнуть слезу, — у меня нет мамы, чтобы пойти с ней... И всё срослось. Сердце Тони упало в желудок, и он с трудом сглотнул. — П-Пеппер собиралась приехать... но у неё, у неё есть «важные вещи в СИ». А тетя Мэй уехала с дядей Беном. Боже. — Питер, почему ты не сказал мне раньше? — Я никуда не пойду, — прошептал Питер, проводя маленьким пальцем по стеклянному глазу своего медведя, — так что это было бы бессмысленно. — Ох, нет, бамбино. Ты можешь идти, если хочешь. Мы можем пойти. Папа пойдет с тобой. Питер на секунду задержал взгляд на своем отце. — Пап, мальчики должны ходить с мамами, а девочки с папами, — тихо сообщил Питер. Его глаза опустились вниз, а пальцы продолжали теребить медвежонка. Это ранило Тони, то, что его мальчик не хотел идти на танцы из-за какого-то дурацкого гендерного стереотипа. — Знаешь, Питер, есть маленькие мальчики, у которых есть два папы, или маленькие девочки с двумя мамами. Они всё ещё ходят на танцы, — медленно объяснил Тони. Ни за что на свете его маленькому мальчику не удастся получить гендерный стереотип, подобный этому, из-за танца на день святого Валентина во втором классе. Он был слишком молод для этой чуши, — и потом, есть дети, у которых только один родитель, как у тебя. Питер кивнул ему в грудь, вытирая нос рукавом пижамы. — Ты хочешь пойти на танцы? Ты и раньше этого хотел, с Пеппер или тётей Мэй... и я знаю, что они не могут пойти с тобой, но ты хочешь поехать? Ты не должен, помни это. Папа не заставит тебя идти. — Мхмм, — печально промычал Питер. Он наклонил голову, прижавшись ухом к груди отца, но печальные глаза смотрели на него снизу вверх. — Тогда мы поедем вместе, — решил Тони, улыбаясь своему мальчику, — это будет весело, мы сможем очень красиво одеться и появиться на одной из папиных шикарных машин, верно? — Да! — Питер выпрямился, — и мы сможем сидеть с Недом, его мамой, Эм-Джей и её папой тоже! — Конечно, бамбино, — улыбнулся Тони. — Я хочу надеть костюм с синим галстуком! — Питер подпрыгнул на коленях у отца, его настроение полностью изменилось. — Конечно! И у папы даже есть галстук, который подходит к твоему синему галстуку-бабочке! — Да! Так все узнают, что ты мой папа! — Питер улыбнулся отцу. — Звучит здорово, малыш! — согласился Тони, довольный тем, что кризис был предотвращен, и улыбка снова появилась на лице центра его мира. — А теперь как насчет того, чтобы приготовить немного макарон? — Агась! — Питер кивнул, соскользнув с колен отца и потянувшись назад, чтобы схватить отца за руку. — Тесоро тоже хочет поужинать с нами, — сказал Питер своему отцу, прижимая к себе медведя другой рукой. — Конечно. Он действительно любит свою пасту, — с улыбкой согласился Тони, позволяя своему мальчику вести его на кухню. *** Пятница наступила быстрее, чем ожидал Тони. Он был взволнован. Этого было много для него - придти к Питеру в школу, встретиться с другими родителями и, конечно же, то, что он известен широкой публике, означает, что на него будут пялиться. В четверг вечером он поговорил по телефону с директором школы Питера, а также с некоторыми учителями, сопровождавшими мероприятие, и все они обещали присматривать за родителями и держать всё под контролем. Это было слишком далеко от зоны его комфорта. Ему не нравилось, когда Питер находился в центре внимания, и он предпочитал, чтобы его сына считали обычным мальчиком. Но это... это будет просто адская поездка. Но когда он смотрел на своего маленького мальчика, который маленькими пальчиками укладывал свои волосы с помощью геля, сосредоточенно высунув язык, и обернулся к отцу с маленькой, взволнованной улыбкой, брошенной ему через плечо, он знал, что всё будет хорошо. — Тебе нужна помощь, приятель? — Тони подошел к нему сзади и положил руки на плечи сына. — Мм, да, — уступил Питер, позволив отцу уложить свои волосы так, как они обычно делали для подобных мероприятий. Они были одеты в костюмы. Питер с маленькой синей бабочкой, и Тони с таким же галстуком. Когда он закончил с волосами своего мальчика, миллиардер надел свои солнцезащитные очки с встроенной в них Пятницей, несмотря на то, что был вечер. — Я тоже, папочка. Я хочу носить очки с Пятницей! Со смехом мужчина надел вторую пару на мальчика. Они были большими для его маленького лица, но он выглядел очаровательно. И всё, что защищает его лицо от вспышек фотоаппаратов - чудесно. Тони поднял на руки семилетнего мальчика и пристроил его к своему боку, улыбаясь в зеркало. Питер был так похож на него. — Готов, наглец? — Да! Давай поедем в красном хотроде* папочка. — Ну и вкус у тебя, Пити. Красный хотрод. Когда мужчина припарковал свою машину у начальной школы, Питер посмотрел на школьные двери и задумчиво прикусил нижнюю губу. Питер сглотнул, глядя на отца, а потом улыбнулся. — Пойдем папочка! Они начнут без нас! Мужчина улыбнулся, вышел из машины и подошёл к сыну. Он протянул руку, и Питер быстро взялся за неё. — Показывай дорогу, малыш. Спортзал был украшен розовыми, белыми и красными лентами и такими же воздушными шариками. Каждый стол был накрыт на шесть человек - троих детей и их родителей. Он ожидал именно этого, так как второй класс Питера был довольно маленьким. В углу был установлен диджейский пульт - маленький, но, вероятно, дорогой. Он одобрил то, что школа потратила деньги на нечто подобное для группы семилетних детей. Как оказалось, они с Питером были самыми нарядными - маленькие девочки носили струящиеся сарафаны, мамы были сочетанием платьев и более причудливой одежды, а мальчики и папы носили похожие брюки, или джинсы, и рубашки на пуговицах. Питер прямо-таки светился от радости, что одет лучше всех, и Тони гордился тем, что его сыну это нравится. Он думал, что Питер будет чувствовать себя неуверенно, но мальчик только обвился вокруг его ноги и улыбнулся отцу. Его мальчик просиял, когда увидел своих друзей, уже сидящих за столом, слева оставалось два свободных стула. Миллиардер ласково улыбнулся сыну, когда Питер очаровательно потащил его к столу. — Нед! ЭмДжей! Смотрите, мой папа пришёл со мной! Его друзья удивлённо посмотрели на него, широко улыбаясь. Тони, конечно же, уже встречался с обоими детьми. — Привет, папа Питера! — Нед улыбнулся и помахал рукой мужчине. — Это моя мамочка! — Привет, мистер Старк, — кивнула ЭмДжей, взглянув на своего отца с легкой улыбкой. Двое взрослых выглядели немного шокированными, увидев Тони Старка на танце родителей и детей, но оба оправились на удивление быстро. Они познакомились, узнав имена друг друга, а не только «мама» и «папа». Танцы оказались на удивление весёлыми. Их кормили закусками, соком и содовой. (Предполагалось, что каждый будет платить за себя, но Тони устал собирать мелочь в карманах и просто дал стодолларовую купюру, чтобы накрыли на весь стол). Были розданы бесплатные валентинки из печенья и кексов, украшенные белой и розовой глазурью (с маленькими красными сердечками), так что дети объелись сахаром. Дети смеялись, танцевали и тащили родителей за собой. Было сыграно несколько игр, и состоялось соревнование, за которое Питер занял второе место, с обручами, найденными в спортивном инвентаре. Приз за первое место - подарочный сертификат на двадцать пять долларов, а за второе - еще один кекс. (Питер съел уже три.) Ближе к концу вечера дети начали уставать. Родители разговаривали, пока дети продолжали сбрасывать энергию. Никто не сомневался, что в эту ночь все дети будут спать спокойно. — Похоже, наши танцы на день святого Валентина подходят к концу. Давайте поставим последнюю песню. — Тони знал, к чему это приведет, и поморщился, как только диджей начал говорить, — так что давайте все маленькие мальчики присоединятся к их ... — директор похлопал диджея по плечу и наклонился, чтобы что-то прошептать. Диджей сделал паузу, оглядывая толпу и одаривая Тони, держащего усталого Питера на коленях, улыбкой, прежде чем продолжить: — Давайте все дети приведут своих родителей на танцпол для медленного танца, как вы думаете, ребята, сможете это сделать? — Дети обрадовались, слаженно потянув своих родителей на покрытый конфетти и серпантином пол спортзала. Тони встал, держа Питера на руках. Он последовал за Недом, который вёл свою маму, и отцом ЭмДжей, который поставил дочь на ноги, прежде чем пойти на танцпол. Он попытался поставить Питера на пол, но мальчик только сильнее прижался к его шее. Тони наблюдал за маленькими девочками, стоящими на ногах у отцов, и маленькими мальчиками, обхватившими руками талии матерей и зарывшимися лицами в их одежду. Затем его взгляд упал на Питера. Его сына. Руки Питера обвились вокруг шеи Тони, а его маленькая голова лежала на плече отца, его нос почти касался его шеи. Его ноги обвились вокруг талии Тони, а пальцы мужчины переплелись, поддерживая Питера под попу. Мужчина покачивался в такт медленной песне, немного боясь, что убаюкает своего ребенка. Он наклонил голову, чтобы поцеловать своего ребенка в лоб, и Питер улыбнулся, подняв голову и уткнувшись носом в щеку отца. — Мне понравилось, папочка, — пробормотал Питер, после чего зевнул. — Мне тоже, бамбино. Я рад, что ты решил поехать. Я не хочу, чтобы ты скучал по таким вещам только потому, что мамы нет рядом. — Голос Тони был глубоким и мягким для его сына - который был единственным, на ком он мог сосредоточиться. Кроме того, все остальные были слишком заняты своими малышами, чтобы обращать на него внимание. Питер ничего не ответил, но снова опустил голову на плечо Тони. — Я люблю тебя, папочка, — прошептал Питер, моргая почти не открывающимися глазами. — Я тоже люблю тебя, малыш. — Тони улыбнулся. К этому времени большинство родителей последовали его примеру, малыши свернулись калачиком в их объятиях, покачиваясь в такт музыке. В общем, когда Тони пристегивал отключившегося семилетнего ребенка к его автомобильному креслу, он решил, что всё могло быть гораздо хуже. Пройдет совсем немного времени и его сыну понадобится то, чего он не сможет ему дать. Но сейчас он сделает всё возможное, и это всё, что он действительно может сделать. Он откинул волосы сына с его глаз, развязал и стянул с шеи мальчика галстук-бабочку, а потом наклонился и нежно поцеловал его в макушку. Мужчина улыбнулся и закрыл дверь, в последний раз проверив ремни безопасности на Питере. Разве плохо, что он был немного рад, что ни одна из женщин в жизни Питера не была свободна, чтобы пойти с ним на танцы? Не тогда, когда он мог провести вечер, наблюдая, как его мальчик улыбается и вписывается в компанию своих друзей - будучи нормальным ребенком, несмотря на то, кто его отец и несмотря на отсутствие матери. И это всё, чего он хотел для Питера. *** *Хотрод (hotrod) - старый автомобиль, переоборудованный на высокие скорости.
Примечания:
702 Нравится 7 Отзывы 200 В сборник
Отзывы (7)