strangers with the same damn hunger

Перевод
NC-17
Заморожен
66
1
переводчик
stupidlove бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
59 страниц, 19 652 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 49 Отзывы 17 В сборник

13. Сцилла

Настройки
Примечания:
Как только Раэль с отцом ушли, Сцилла почувствовала себя странно, находясь в их доме в одиночестве. Они оба сказали ей чувствовать себя как дома, но сказать проще, чем сделать. В таком доме как этот она никогда не была, да и к тому же уже больше года жила в своей машине. Было так много пространства, которое не принадлежало ей. Девушке было интересно и хотелось осмотреться, но это выглядело бы так, будто она рыскает. Вместо этого она решила воспользоваться советом Раэль и перезвонить Эбигейл. Сцилла надеялась, что она не занята. Брюнетка поняла, что не знает даже, есть ли у девушки пары сейчас, и начала сомневаться, но всё-таки решила сделать звонок и выяснить. Нажав на кнопку вызова, она с ужасом обнаружила, что видео тоже было включённым. Она позвонила по фэйстайму, чего никогда раньше не делала. Её старый, побитый айфон был подаренным, и она не часто пользовалась им, поскольку Сцилле попросту некому было звонить. Ей стало немного приятно, что теперь появились люди, с которыми она может связаться. Паникуя, она скорчила смешную гримасу, и когда Эбигейл приняла звонок, то рассмеялась через экран. Сцилла различила часть головы Либбы, которая немного попадала в кадр. – Привет, ребята. Я хотела просто позвонить, а не использовать фэйстайм. – Всё хорошо, приятно видеть тебя, – с неподдельной улыбкой заверила её Эбигейл. – Как там Раэль? Сцилла объяснила, что этим утром девушка с отцом уехали в похоронное бюро, чтобы начать планировать погребение. Она также рассказала, какой встревоженной казалась Раэль из-за мыслей о похоронах, и то, что блондинка хотела бы видеть девушек на них. Но Сцилла предложила уточнить это у самой девушки, поскольку не хотела, чтобы та была перегружена или поймана врасплох. Они ещё некоторое время говорили о Раэль, пока Либба не протолкалась поближе, и Сцилла наконец увидела её лицо полностью. – Извини, но я обязана спросить, она тебе нравится, не так ли? Брюнетка заметила, как Эбигейл слегка пнула её за излишнее любопытство. – Э-э… – и это, возможно, сказало всё. Она чувствовала, как щёки залило краской. – Да, но… не говори ничего ей. Сейчас неподходящее время, и мы едва друг друга знаем. Сейчас я просто хочу быть друзьями. Либба понимающе кивнула. – Ага, неподходящее время. Но вы так мило смотрелись бы вместе, и я думаю, что Р-… – Либба, закройся, – Эбигейл перебила её, прежде чем та успела закончить фразу. Сцилла умирала от любопытства услышать, что она собиралась сказать, но не хотела переспрашивать. – Ну в общем, мы говорили о том, что вы, ребята, дружите так, будто знакомы вечность. А Талли с вами? Передайте ей привет от меня, – ей нравилась Талли. Её было всюду полно, но в хорошем смысле. Она обладала тем самым задором, что передавался окружающим. Эбигейл покачала головой и переместила телефон так, чтобы Сцилла видела их обеих. – Нет, она на парах, но мы передадим, когда она вернётся. Раэль же сказала, что мы встретились только в прошлом году, да? Сцилла ухмыльнулась, вспоминая услышанную накануне историю. – Да, но вы двое, она сказала, знакомы намного дольше. Вы не ладили? Либба начала хихикать, и Эбигейл одним своим взглядом заставила её заткнуться. Не сложно было заметить, что они обе сильны характером и могут здорово действовать друг другу на нервы. Было забавно, что они так долго враждовали, а теперь были одной из самых чудных пар, которые Сцилла только видела за последнее время. – Вроде того, но в основном, это вина наших родителей. У Эбигейл родители – оба адвокаты, как и моя мама. Они работают в конкурирующих юридических фирмах. Они безгранично ненавидят друг друга, и, технически, мы тоже должны были. Не пойми меня неправильно, Эби действительно была несносной в старшей школе, но она не была настолько ужасной. Эбигейл фыркнула: – Я не была несносной. Но да, Либба права. Моя мать говорила, что я не могу дружить с ней, и по сути побуждала меня быть злой. Но это было в начальной школе! Я всегда делала то, что она говорила мне… а Либба была такой порывистой. Мы всегда попадали на одинаковые факультативы, соперничали в одинаковом виде спорта, или за одну и ту же роль в школьной постановке. Честно говоря, я устала. Я так рада, что мы, наконец, переступили это. Они обе отвели взгляды от камеры и смотрели друг на друга некоторое время. Сцилла отвернулась, когда они разделили поцелуй, не желая прерывать личный момент между ними. – Как так получилось, что вы начали встречаться? – Что ж, это забавная история, – хмыкнула Либба, легко подталкивая плечом свою девушку. – Мы обе участвовали в школьной постановке в выпускном классе. Мы ставили «Двенадцатую Ночь». Я играла Виолу, а Эби – Оливию. Подходила последняя ночь, и что тогда случилось? Я заставила тебя споткнуться на сцене? – Да. Я почти свалилась! Я так смутилась, и была уверена, что ты сделала это нарочно, так что я ворвалась в гримёрку, чтобы разнести её, и… – Она схватила меня и вроде как прижала к столику для макияжа, или типа того. Она была в ярости, и это было так горячо. И я просто схватила её за воротник платья, притянула к себе и поцеловала. Боже, она выглядела огорошенной. – Я и была! – Эбигел засмеялась и выглядела так, будто почти засмущалась от неожиданности. Сцилла не знала её очень хорошо, но, видимо, это было для неё не свойственно. – Мы окончательно начали встречаться тем вечером и никогда не вспоминали прошлое. Мы поступили в один колледж, чтобы оставаться вместе… но наши родители всё ещё не знают о нас. Серьёзно, я даже не представляю, как моя мама отреагирует, если узнает. Не пойми не правильно, она знает, что я пансексуалка, но предпочла бы, чтобы я встречалась буквально с кем угодно на планете кроме Либбы, – она надулась, смотря на свою девушку. – Я люблю тебя, малышка. Либба ухмыльнулась, а потом вздохнула. – Я тоже люблю тебя, – она опять повернулась к камере. – Ну вот, так мы и сошлись, – она переплела их с Эбигейл пальцы. – Но если между вами с Раэль что-то начнётся, у вас тоже будет милая история. Она рассказала нам об этих штуках на обеденном столе. – Оу. А как много она вам рассказала, если точней? – Не очень. Расслабься. Только про то, что вы общались с его помощью до того, как встретились. Она не говорила о чём, а просто то, что ты казалась грустной. И она беспокоилась о тебе. А когда оказалось, что ты хочешь встретиться, была очень взволнована, – было здорово слышать это, и Сцилла заулыбалась. Она задалась вопросом, говорила ли Раэль ещё что-то, о чём они просто молчат. – Ты намного симпатичней, чем я ожидала. Даю добро. – Добро… на моё лицо? Либба выглядела такой же обескураженной, как и чувствовала себя Сцилла. – Нет! Ну ладно, да, у тебя милое личико, но… я одобряю, что ты будешь встречаться с Раэль. Если, конечно, будешь, я имею в виду. – Она не в себе. Не обращай внимания, – предостерегла Эбигейл. – Тебе не нужно ничьё одобрение на что-то. Мы очень ценим то, что ты поехала с Раэль. Я знаю, это должно быть странно, вы только познакомились. Однако она тебе доверяет. Это важно. Дашь мне знать, когда станет ясно насчёт похорон? Хочу убедиться, что я поменяю наше расписание так, чтобы мы могли быть с вами. Думаю, Талли тоже захочет приехать. Как только мы будем уверены, то поговорим об этом с Раэль, чтобы она была готова. – Звучит неплохо. – Итак… – Либба нагнулась ближе к камере, пытаясь рассмотреть окружающую Сциллу обстановку. – Ты сейчас в доме Раэль? Это её кровать? Мы там никогда не были. И каково оно? Сцилла пожала плечами, ухмыляясь девушке: – Обычный дом. Уютный. Её комната в подвале. Здесь немного прохладно. У неё тут гирлянда, постеры и всякое такое. Наверное, я покажу вам? Думаю, она будет не против, – она поднялась с телефоном, чтобы они могли посмотреть на комнату. – Вот так. Остальной дом я не покажу. Это… будет немного странно делать. Но вы и так всё увидите, если приедете на похороны. Они будут, наверное, через несколько дней. Так обычно случается. Эбигейл нахмурила брови: – Ты останешься там на всё это время? – Ага. Я взяла недельный отгул. Я просто хочу быть с Раэль, – объяснила Сцилла. Это займёт несколько дней, но она предполагала, что они могут и затянуться. Именно поэтому она без раздумий взяла отпуск на целую неделю. – Вау. Спасибо. За то, что ты рядом с ней. Сцилла не смогла удержаться от улыбки. Её радовала возможность поддерживать Раэль, как это делала блондинка несколько дней назад, во время их анонимных разговоров. – Конечно. Это единственное место, где я бы хотела сейчас быть. Либба многозначительно кивнула: – Ты настоящий друг, – она умолкла, отводя глаза в сторону. – О, привет, Тал, угадай, с кем мы разговариваем? Сцилла слышала, как кто-то бежит, и, внезапно, Талли, широко улыбаясь, появилась перед камерой. У неё были прелестные ямочки, заметила Сцилла, махая девушке рукой. – Привет, Сцилла. Как ты? Брюнетка вздохнула. Это был внушительный вопрос. Хоть ей и нравилось находиться с Раэль, это было нелегко. Это пробуждало забытую боль от того, через что она сама прошла. – Я в порядке. Пытаюсь поддержать Раэль. Она сейчас в похоронном бюро с отцом. Я говорила, что она, скорее всего, хотела бы, чтобы вы приехали, если сможете. – Да, конечно. Что угодно для Раэ, – Талли отодвинулась и устроилась между Либбой и Эбигейл, которые выглядели немного недовольно. – Как прошла ночь? – Грустно. Печально. Но она дает этому выход естественным образом. Она ничего не ела со вчерашнего дня, но спала хорошо, кажется. Почти не вертелась. Так что да, думаю, она справляется, насколько это вообще возможно в такой ситуации. Талли прищурила глаза, будто бы подвергла сомнению что-то. Она прижала палец к губе на мгновение. – Вы что… спали вместе? Чёрт. У них что, задание заставить её как можно чаще краснеть? Сцилла и так уже созналась двум девушкам, что ей нравится Раэль, а теперь это. Теперь блондинка точно каким-то образом узнает или услышит что-то от подруг. – Мы спали в одной кровати, если вы спрашиваете об этом. Ничего такого не случилось. – Оу, – Талли казалась немного разочарованной. – Что ж, а может, должно было? Сцилла не выдержала и расхохоталась в голос. Они так бесцеремонно и напористо сводили её с Раэль, что она не знала, что и думать. – Раэль уже довольно долго одна, не так ли? – С тех пор как мы её знаем! Мы просто хотим ей счастья, и ты очень милая. Я считаю, вы бы хорошо смотрелись вместе. Знаю, вы только встретились. Но не исключай такую возможность, – Талли с намёком приподняла брови. – Я… приму к сведению. Между ними повисла неловкая тишина, которую Либба незамедлительно заполнила: – Но не думай, что избежишь просмотра «Кэрол». Мы посмотрим её вместе, когда вы вернётесь. Ты ведь всё ещё собираешься остаться у нас? – Да, таков план. Эбигейл быстро вмешалась с аккуратно поставленным вопросом: – А вы уже думали, где ты будешь спать? – Эм, нет. Я могу просто ночевать на диване. Талли хмыкнула. Остальные повернулись к ней. – Что? Вы же понимаете, Раэль этого не одобрит. Смирись, Сцилла, тебе придётся спать с ней отныне и вовеки… – девушка издевалась, и брюнетке не нравилось, как легко это действует на неё. – Ну и ладно, – буркнула она. – Вы такие противные, вы знали это? – Да, – ответила Либба с усмешкой. – Но мы милые, и мы правы. – Ага. Мы никогда не ошибаемся, – добавила Эбигейл. Сцилла подскочила от неожиданности, когда услышала звук открывающейся входной двери и шаги над головой. Она догадалась, что Раэль с отцом вернулись. Она решила завершить звонок, поскольку не знала, в каком состоянии будет девушка после всего, что происходило в похоронном бюро. – Хорошо, кажется, Раэль дома. Мне пора. – Передай, что мы её любим! – Передам. Пока, ребята! Она повесила трубку, когда блондинка вошла в комнату, выглядя немного потрёпанно. Она плюхнулась на кровать с долгим вздохом, а потом перевернулась и взглянула на Сциллу. – Это была Эбигейл и остальные? – Да. Они сказали, что любят тебя. – М-м. Они лучшие, – Раэль взяла одну из подушек, прижала к лицу, начала кричать в неё, а потом откинула прочь. Сцилла старалась не пялиться, но блондинка поймала её взгляд. – Я нормально. Просто нужно было выпустить это. Эм, послушай, я знаю, что тебе, наверное, чертовски скучно, но я хотела немного вздремнуть. Займёшься чем-нибудь? Мой старый иксбокс всё ещё подключён к телику. Сцилла пожала плечами и повернулась, глядя в лицо Раэль: – Ничего страшного. Я могу полежать с тобой. – Ты уверена? – Да.
66 Нравится 49 Отзывы 17 В сборник
Отзывы (2)