Глава 11.5: От переводчика
6 декабря 2022 г., 20:41
Примечания:
Очень прошу прочесть до конца.
Доброго вечера, дорогие читатели. Сейчас будет важное объявление, которое, как бы мне хотелось, вы прочитали, поняли и простили.
Мною было принято решение переехать на АО3. Не частично, не временно, а, кажется, окончательно. Думаю, многие из вас в курсе, почему это происходит, поэтому мне бы не хотелось вдаваться в подробности. Для тех, кто нет: очень много идёт на этот счёт обсуждений в социальных сетях, особенно в твиттере, так что вам не составит труда наткнуться на нужную информацию. Сейчас она, к сожалению или к счастью, мелькает почти везде и вызывает жаркие дискуссии (в основном, конечно, негативные). Тем не менее никакого влияния на происходящее мы, увы, не имеем.
Хотелось бы сделать небольшое лирическое отступление. Переезд на новую платформу всегда очень тяжёлое с моральной точки зрения событие, и многие авторы меня сейчас наверняка хорошо понимают. Дело не только в привычности интерфейса или функций — всё-таки приноровиться к новому набору кнопочек обычно не составляет большого труда — но также и в количестве фидбека, ведь именно он, как бы заезженно и надоедливо это ни звучало, является топливом для многих контентмейкеров. И я не исключение.
Конечно, можно писать в стол, но лично мне, к примеру, жизненно важно видеть и понимать, что работа, которую я проделываю, находит отклик в чьих-то сердцах. Даже банальные просмотры греют сердце, каждый раз как бы напоминают, что я смогла поделиться своими чувствами и мыслями о персонажах с кем-то ещё и, вероятно, сделать чей-то день лучше. Эмоции — вот причина, по которой люди вообще создают контент и потребляют его. Я искренне надеюсь, что мои переводы тоже пробуждают в вас что-нибудь позитивное и помогают отвлечься в трудной жизненной ситуации.
Так вот при переезде на другой ресурс первое время у автора нет фидбека ни в каком виде. Каждый просмотр отмечается как красный день в календаре, а отзывы и лайки — что-то за пределами даже самых смелых мечтаний. И это очень трудно.
Рассказываю о своём личном опыте: несколько месяцев назад я предпринимала попытку переехать на Фанфикус. Не окончательно, но чтобы он существовал со мной как подстраховка, если вдруг с Фикбуком что-либо произойдёт. Итог? На работе нет просмотров. Даже одного.
Может быть, желание контентмейкеров получать фидбек кажется вам нездоровым, мол, пишите в первую очередь для себя, а не ради чужого внимания. Но на самом деле общественное одобрение играет действительно важную роль, что бы там кто ни говорил, и общение создателей и потребителей через работы кажется мне чем-то особенным и замечательным. Я люблю радовать людей и приносить им удовольствие — почему я не могу быть счастливой при виде актива на своих фанфиках?
В общем итоге, я люблю каждого из вас. Со всей искренностью, на которую я способна, хочу поблагодарить вас всех за тот огромный путь, который мы проделали вместе. Может быть, я и не самый выдающийся творец, да и обитель моя весьма скромна, но я горжусь тем, что имею на данный момент, и мне невыносимо жаль расставаться со всем этим ввиду сложившихся обстоятельств. Это как разрушить дом, а Фикбук таковым и стал для меня за все годы моего существования здесь. Но пока что других вариантов не предвидится.
Я не удаляю аккаунт. Работы пока что тоже остаются на месте — все остальные, помимо этой, точно не денутся никуда и никогда. Я продолжу выкладывать перевод (если дальнейшая ситуация мне позволит, конечно), но одновременно с этим я буду потихоньку переносить всё имеющееся на АО3. Ссылка на аккаунт будет в профиле, продублирую её ещё разок в примечаниях. Надеюсь, мне удастся обжить новую платформу в самое ближайшее время.
Я ни к чему вас не призываю. Просто мне показалось, что исчезнуть без предупреждений было бы как-то неприлично. Всю рабочую информацию я сказала, и теперь… Наверное, всё? Ни в коем случае не пропадаю, я всё ещё с вами и всё ещё здесь. Надеюсь, так будет продолжаться и дальше!
Спасибо вам, мои хорошие! Очень хочется верить, что у вас всё хорошо. Искренне благодарю, если дочитали это небольшое сообщение до конца. Это правда было важно.
И помните, самый тёмный час — перед рассветом.
Примечания:
https://archiveofourown.org/users/Yoagari - мой аккаунт на АО3. Пока что там пусто, но буду обживаться в ближайшее время. Ссылку на этот фф, скорее всего, прикреплю в шапке, когда буду переносить его.