Call Me Maybe

Виктор смотрит, как телефон трясётся в его руке, надеясь, что на звонок ответят. Он слышит тихий вздох на другом конце линии. — Привет? — с той стороны доносится нерешительный ответ. Он почти чувствует себя лучше, просто слыша голос Бенджи. — Знаю, я сказал, что позвоню завтра, — начинает Виктор дрожащим голосом. — Я не жалуюсь. — Говорит Бенджи с глухим смешком. Виктор чувствует, как его позвоночник начинает расслабляться. — Я… — Он чувствует, как в горле перехватило дыхание и, к его ужасу, как горячие слёзы скользят вниз по щекам. Виктор пытается заговорить, но только выдавливает из себя жуткий плачущий звук. Он слышит, как Бенджи садится и задаёт вопрос: — Ты в порядке? — Я… не… — начинает говорить он. — Что случилось? — тут же спрашивает Бенджи. — Мои… мои родители, они расходятся, и Мия видела, как мы целуемся, и теперь она меня ненавидит, и я только что совершил каминг аут, и я ужасно себя чувствую, все это просто отвратительно. — Выдаёт он на одном дыхании. — О черт, Виктор, где ты? — Он может слышать, как Бенджи чём-то шуршит. — Я снаружи, в машине моих родителей, прячусь. — Смешок который он издаёт, не звучит как его собственный, он не чувствует себя собой, не чувствует себя нормальным. — Пришли мне свой адрес. Я еду за тобой. — Говорит Бенджи. — Нет! Не надо. Клянусь, я в порядке. — Пытается отговорить его он. — Ты не в порядке, и это нормально, я еду за тобой. Мне вернули права на прошлой неделе. Клянусь, все будет хорошо. Виктор сжимает телефон и пытается удержать звук его голоса. Пятнадцать минут спустя он слышит, как кто-то стучит по окну, и каким-то образом знает, что это не его родители. Выглядывая, он видит взволнованное лицо Бенджи и чуть ли не начинает снова плакать. Виктор открывает дверь и выходит наружу прямо в руки Бенджи. Он сопит в его нарядную рубашку, ту же, за которую держался час назад на школьной парковке, и позволяет себе чувствовать. — Вик, что случилось? — аккуратно спрашивает Бенджи, проводя рукой по волосам Виктора на затылке. Он шмыгает носом, слегка отстраняясь. — Не здесь. Мне нужно убраться подальше от этого дома. Хотя бы на ночь. Бенджи берет его руку и мягко дергает. — Тогда пошли. Давай поедем куда-нибудь. Он толкает Виктора к своей машине, отпуская его руку ровно настолько, чтобы забраться на водительское сиденье и отъехать. Виктор ощущает тепло руки Бенджи, единственная стабильность из того, что творится в его голове. Он чувствует, как машина останавливается, слышит тихий голос Бенджи, медленно отстегивает ремень и вылезает из машины. Он проводит Виктора сквозь двери, мимо стульев к небольшой сцене. Именно там они и сидят, переплетя пальцы и прижавшись друг к другу. Бенджи всегда был терпеливым. Он ждёт, тихонько напевая, вырисовывая круги на руке Виктора подушечкой большого пальца. Виктор заговаривает, его голос хриплый, но уже тверже, чем раньше. — Это случилось раньше ночью. До того, как мы поцеловались, когда мы говорили в туалете, Эндрю услышал. Он бы меня не послушал, не дал бы мне объяснить, что я пытался сказать Мие и все ещё собирался. Он бессвязно рассказывает о том, каким виноватым себя чувствует за то, что он обманывал ее, как хотел бы все изменить, как сильно он все ещё ее любит и всегда будет. Бенджи просто слушает, терпеливо, как всегда. — И вот я здесь, чувствую себя собой как никогда, и это только из-за тебя. Я все ещё знал, что должен закончить все с Мией, но в тот момент я не мог. Я не хотел так ранить ее у всех на виду. Но она нас увидела. И побежала к Эндрю, за что я не могу ее винить, я знаю, я ненавижу мысль от том, что ее ранит ещё больше то, что я хранил от нее секреты. Он отчаянно смотрит на Бенджи. — Вик, ты не можешь остановить ее от разговора с ним. Может быть, он ей поможет, может — нет, но ты утратил право голоса в том, что она делает, когда принял решения, которые, ты знал, закончат ваши отношения. Следующие слова он говорит с такой болью, что Бенджи просто хочет взять его лицо в свои руки. — Хотел бы я иметь контроль хоть над чем-нибудь. Раньше я мог так легко сгладить любую ситуацию в семье. А сейчас мои родители расходятся, и моя сестра меня ненавидит. Все меня ненавидят. Бенджи тычет его в плечо. — Феликс тебя не ненавидит. Виктор дарит ему маленькую искреннюю улыбку. — Он ЕДИНСТВЕННЫЙ, кто меня не ненавидит? — Эй! — протестует Бенджи, толкая его в бок, наблюдая, как их ноги свисают с края сцены. — Прояви хоть немного доверия. — Так ты меня не ненавидишь? — говорит Виктор, давая улыбке стать ещё шире. Бенджи встаёт и тянет Виктора вверх за собой. Он кладёт руки тому на поясницу, чувствуя, как телефон Виктора вибрирует в кармане. — Иди сядь и смотри. У меня есть для тебя сюрприз. — Виктор вопросительно смотрит на него, но спрыгивает со сцены и садится на один из стульев кафе. Небольшая улыбка расцветает на его лице, когда он смотрит в телефон. Бенджи поднимает бровь, глядя на него со сцены. — О, это Саймон. Спир. — Говорит Виктор, печатая ответ. Бенджи отпускает зажатый им аккорд.  — Ты знаешь Саймона Спира? — Да? — говорит Виктор, поднимая на него глаза. — Ты его знаешь? — Я гей и ученик Криквуд Хай. Он — живая легенда, но я никогда на самом деле с ним не говорил. — Отвечает тот, подключая усилитель, качая головой и улыбаясь. — Оу, он знает, кто ты. — Бросает Виктор, прежде чем замереть и осознать, что он сказал. Бенджи поворачивается и смотрит на него, странная улыбка появляется на его лице.  — Что? Виктор краснеет, сильно.  — Я, эм, писал ему по поводу всей этой гейской штуки. И я, типа… рассказал ему о тебе? — О Боже. Саймон Спир… знает, кто я такой? — говорит Бенджи, запрокидывая голову и смеясь. Он усмехается снова, улыбаясь Виктору так, будто не хотел бы быть где-либо ещё. — Ты собираешься что-то делать с этой гитарой, красавчик? — спрашивает Виктор, пытаясь найти способ снять напряжение. Бенджи глядит на него, широко раскрыв глаза.  — О черт. Продолжай так говорить. Виктор смеётся, улыбаясь ему. — Тебе не нужна группа? — Он морщится от случайного упоминания Дерека, но Бенджи только улыбается. — Ты единственный, кто мне нужен, чтобы создавать музыку, Виктор. I threw my wish in the well [Я загадал желание, бросив монетку в колодец] Don’t ask me, I’ll never tell [Не спрашивай, я все равно не расскажу, что загадал] I looked at you as it fell [Я посмотрел на тебя, когда она упала] And now you’re in my way [И теперь тебе от меня не уйти] I beg and borrow and steal [Я умоляю и занимаю и краду] At first sight and it's real [Мое предчувствие реально] I didn't know I would feel it [Не знал, что почувствую это] But it's in my way [Но это на моем пути] Your stare was holding [Твой взгляд пленил] Ripped jeans, skin was showing [Рваные джинсы, так что видна кожа] Hot night, wind was blowing [Жаркая ночь, дул ветер] Where you think you’re going baby? [Куда ты собираешься, малыш?] Hey, I just met you [Привет, мы только познакомились] And this is crazy [И это какое-то безумие] But here’s my number [Но вот мой номер] Call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] It’s hard to look right [Трудно смотреть прямо] At you baby [Тебе в глаза, детка] So here’s my number [Но вот мой номер] And call me maybe [Позвони мне] You took your time with the call [Ты все не звонишь мне] I took no time with the fall [А я уже падаю] You gave me nothing at all [Ты мне вообще ничего не дал] But still you're in my way [Но тебе все равно не уйти] I beg and borrow and steal [Я умоляю и занимаю и краду] At first sight and it's real [Мое предчувствие реально] I didn't know I would feel it [Не знал, что почувствую это] But it's in my way [Но это на моем пути] Your stare was holding [Твой взгляд пленил] Ripped jeans, skin was showing [Рваные джинсы, так что видна кожа] Hot night, wind was blowing [Жаркая ночь, дул ветер] Where you think you’re going baby? [Куда ты собираешься, малыш?] Hey, I just met you [Привет, мы только познакомились] And this is crazy [И это какое-то безумие] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] It's hard to look right [Трудно смотреть прямо] At you baby [Тебе в глаза, детка] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] Hey I just met you [Привет, мы только познакомились] And this is crazy [И это какое-то безумие] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] And all the other boys [И все другие парни] Try to chase me [Пытаются за мной ухаживать] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] Before you came into my life [Пока ты не вошел в мою жизнь] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] I missed you so so bad [Я очень сильно по тебе скучал] Before you came into my life [Пока ты не вошел в мою жизнь] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] And you should know that [И ты должен это знать] I missed you so so bad [Я очень сильно по тебе скучал] It's hard to look right at you baby [Трудно смотреть тебе прямо в глаза, детка] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] Hey, I just met you [Привет, мы только познакомились] And this is crazy [И это какое-то безумие] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] And all the other boys [И все другие парни] Try to chase me [Пытаются за мной ухаживать] But here's my number [Но вот мой номер] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] Before you came into my life [Пока ты не вошел в мою жизнь] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] I missed you so so bad [Я очень сильно по тебе скучал] Before you came into my life [Пока ты не вошел в мою жизнь] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] And you should know that [И ты должен это знать] So call me maybe [Так что, может, позвонишь мне] — Я пел ее для тебя, знаешь. — Тихо говорит Бенджи, снимая гитару. — Иди сюда. Бенджи спрыгивает со сцены и притягивает Виктора к себе, крепко обнимая. Они прерываются через мгновение, садясь обратно на сцену, прижимаясь друг к другу. — Почему вы не спели ее полностью той ночью? — спрашивает Виктор, смотря вверх на Бенджи. Он на мгновение колеблется, прежде чем ответить. — Дерек не хотел добавлять эту песню в наш сет-лист. Может, он почувствовал что-то не то, может, он как-то понял, что я только хотел сделать это для тебя, но он сказал, что это просто дурацкая песня. Ему было плевать, что я хотел ее добавить. Виктор аккуратно откидывает волосы Бенджи назад. — Это дурацкая песня. Поэтому она мне и нравится. Бенджи смеётся. — Знаю. Когда я сказал им, что нам стоит выступить с ней на Баттле Групп, я знал, что приглашу тебя. В идеале без Мии, но я хотел, чтобы ты пришёл. Он смотрит на маленькую морщинку на лбу Виктора и ждёт от него подробностей. — Я собирался ее привести. Я изначально пригласил ее пойти со мной, но когда узнал, что ты будешь играть, я знал, что видеть тебя таким… это могло заморочить мне голову. Я был прав, мне нравится смотреть, как ты поешь. Но Мия захотела заскочить на конец, тогда то я тебя и увидел. Он смотрит на Виктора, понимание проступает на его лице. — Когда ты сказал, что не придёшь, мы выбрали другую песню, но когда я увидел тебя в толпе, я заставил их поменять ее на последней минуте. Я подумал, что просто не видел тебя. Мы не выучили песню целиком, так что сыграли только начало. Виктор смотрит на Бенджи, сглатывая — Бенджи, могу я тебе кое-что рассказать? — Конечно. — Он смотрит чуть ниже, проводя пальцами по щеке Виктора. — Когда мы ездили чинить кофе машину, она была готова ещё до того, как мы ушли из секонда. Он позвонил. Но я правда хотел провести с тобой больше времени, так что соврал и сказал, что мы должны остаться на ночь. Мне очень жаль, Бен, мне не стоило этого делать. Он просто глядит на Виктора, который начинает все больше и больше волноваться из-за нарастающей тишины. — Никто не зовёт меня Беном. — Наконец говорит он, выглядя шокированным. — Оу. Я могу просто продолжать… — Нет, — перебивает его Бенджи. — Мне нравится как это звучит от тебя. — О. — Все что Виктор может сказать. Они оба глупо улыбаются друг другу, а затем смеются. А потом целуются. Бенджи толкает Виктора обратно на сцену, и они смеются по дороге вниз. Все, о чем может думать Виктор — это, что Саймон был прав: когда он целует его, на него будто обрушивается волна. В самом лучшем смысле. Before you came into my life [Пока ты не вошел в мою жизнь] I missed you so bad [Я очень по тебе скучал] And you should know that [И ты должен это знать] So call me maybe. [Так что, может, позвонишь мне]