Давай сыграем?/ Let's game?

Перевод
NC-17
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 37 637 слов, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 154 Отзывы 34 В сборник

Capitulo X

Настройки

❦════ •⊰❂⊱• ════ ❦ ◈ ━━━━━━━ ⸙ ━━━━━━━ ◈

США - Невада - Лас Вегас. Воскресенье , 5 января 2020 года.

Адора.

      Я думаю, это впечатляюще – способность Вселенной поворачиваться ко мне задницей, но видимо, и этого было недостаточно, что Адам постоянно меня раздражал, теперь, угадайте, кто ко мне явился? Стоя посреди моего дома, уставившись на меня с этой своей надоедливой ухмылочкой на лице? Верно, Катра Прайм! Чёрт! Должно быть, в предыдущей жизни я сносила кресты, танцевала на Святом Причастии и плюнула на самого Иисуса, потому что всё это дерьмо не могло случиться только со мной.       - Какого чёрта Вы здесь делаете? – раздраженно спросила я.       - У нас есть дела, которые необходимо обсудить, Бэтвумен. – Она смеялась, а я еле сдерживалась, чтобы не надавать ей по шее.       - Адора, сестрёнка, будь вежливее, а? – Адаму, казалось, было весело наблюдать за всей этой ситуацией, на что я, фыркнув, закатила глаза.       - Мы можем поговорить, Адора? – мне никогда не нравилось своё имя, но из её уст оно звучит хорошо.       - Можем…у меня ведь всё равно нет другого выбора, - последнюю часть предложения я пробормотала себе под нос.       - Имп, малыш, - она повернулась к маленькому мальчику, присутствие которого я заметила только сейчас, - Мне нужно поговорить с мисс Смит и я хочу, чтобы ты остался с тетёй Скорпией и вёл себя хорошо, окей?       - Окей! – ответил он       - Очень хорошо, - улыбнувшись ему, она повернулась ко мне, и выражение её лица сменилось от радостного и дружелюбного к серьезному и насмешливому.       - Идите за мной, у меня есть кабинет наверху. – Мы поднялись по лестнице и пошли по коридору.       - Не могли бы Вы переодеться? Я не могу воспринимать Вас всерьез, пока Вы одеты в пижаму с Бэтменом и меховые тапочки, - она рассмеялась, на что я закатила глаза.       - Кабинет здесь, заходите и ничего не трогайте, а я пойду, переоденусь, - я открыла дверь, давая брюнетке зайти в комнату.

[...]

      Я пошла в свой кабинет уже переодетой, и первое, что я увидела, когда вошла, была Катра, сидящая в моём кресле со скрещенными ногами. В правой руке она держала бутылку с Виски, а в левой – одну из моих книг Шопенгауэра. Сама же Катра была настоящей дьяволицей с волнистыми непослушными волосами, постриженными каскадом, смуглой кожей, цвета греха. Её гетерохромные глаза, зелёный с голубым, и её тело, будто созданное самими богами, о, небеса! Женщина прямиком из Ада. А что такое? Я не могу отрицать то, что является правдой.       - Я знаю, что я красива, но Вам необязательно так пялиться на меня. – Твою ж мать. Я покраснела и заставила взять себя в руки.       - Что Вы делаете здесь, Катра? – она задержала на мне свой взгляд на какое-то время, а потом отпила немного Виски       - Вы блондинка, но это не делает Вас глупой, детектив, - она прикрыла глаза, - я уже сказала, что я здесь, чтобы решить проблему с ограблением и покушением на мою жизнь.       - Сегодня воскресенье, я не работаю.       - Ваша проблема, - сказав это, она поднялась с кресла, - в таком случае Вам не стоило звонить мне.       - Вы очень раздражающее создание, - пробормотала я, - раз уж Вы всё равно не уйдёте в ближайшее время, то приступим к делу.       - Теперь Вы заговорили на моём языке. – Засмеявшись, она прошла ко мне со своей кошачьей грацией, которая присуща лишь ей.       - Виктор Джеронимо пропал три дня назад, в последний раз его видели в баре неподалёку от филиала компании. – Говорила я, ища бумаги в столе.       - Меня совершенно не интересует, был ли похищен этот мудак или нет, я лишь хочу знать, причастен ли он к краже моих денег. - Она звучала высокомерно, с лёгкими нотками презрения.       - Если бы вы заткнулись и позволили мне договорить, я была бы признательна, - я ответила не задумываясь, и поняла, что только что сказала только тогда, когда увидела, что она подняла на меня свои чертовски идеальные брови в удивлении, - извините.       - Всего на мгновение Вы показались мне кем-то интересным, но теперь уже – увы, нет. – Она говорила, сидя за моим столом и допивая виски.       - Во всяком случае… - Я глубоко вдохнула, чтобы не отвечать. – Виктор – потенциальный подозреваемый. Боу обнаружил, что он сделал несколько звонков с постороннего мобильного телефона.       - Одноразового? – спросила она.       - Нет. – Она фыркнула.       - Ошибка новичка… - она закалила глаза, - воры уже не те, что прежде.       - Ну, номер нам неизвестен, и мой напарник обнаружил, что этот номер постоянно менялся.       - По крайней мере, хоть кто-то пользуется своими мозгами, - я была вынуждена согласиться с этим, - Вы выяснили ещё что-нибудь?       - Виктор – это всего лишь марионетка, которая думает, что может жить своей жизнью, едва ли он знал, что всё это время им манипулировали. – Вздохнув, я разложила кое-какие бумаги на столе. – Пять дней назад Виктором был совершён последний звонок, нам удалось восстановить некоторые фрагменты разговора, но ничего важного, за исключением предполагаемого имени его Босса, мы не выяснили.       - И это…?       - Сатурн. – Она несколько раз моргнула, прежде чем фыркнуть.       - Черт… - Она встала из-за стола и вынула из кармана брюк телефон.       - В чем дело? – спросила я, когда заметила, как она начинает закипать, держа гаджет в руке.       - Марионетка думает, что может играть со своим хозяином, - она фыркнула.       - Вы знаете кто такой Сатурн?       - Конечно же, он работает на меня, но, видимо, птица хочет выбраться из клетки, - она улыбнулась, и эта улыбка напугала меня, - но я позабочусь о том, чтобы он больше никогда и не думал летать.       - Что Вы собираетесь делать?       - Уничтожу его. – Она произнесла это легко.       - К…как? – я спросила, удивившись.       - Я не убью его, детектив, - она закатила глаза, - но я заставлю его молить меня об этом. Увидимся, Адора. – С этими словами она покинула кабинет.       - Катра!? – я окликнула её, но она проигнорировала меня.       Я, как и любой другой нормальный человек, что руководствуется здравым смыслом, пошла следом за ней. В конце концов, ее последняя фраза как минимум вызывала подозрения, но я надеюсь, что она не задумала делать то, о чем я думаю.       - Имп, Скорпия, собирайтесь, - она обратилась к ним обоим, но увидела, что у маленького мальчика весь рот был испачкан в шоколаде, как и у платиноволосой девушки, - что, черт возьми, произошло с вами?       - Это всё он! – они оба указали пальцами на Адама.       - Предатели! – он фыркнул, - не хотите шоколада?       - Нет, спасибо.       - Катра не любит шоколад. – Скорпия ответила за неё.       - Она дурочка, раз не любит шоколад. – Ответил Адам, пачкая палец в шоколаде и касаясь им носика мальчишки.       - Эй! – он возразил, и я увидела на лице Катры лёгкую улыбку.       - Хватит, Имп, - сказала она, - нам пора идти.       - Уже? – жалостливо спросил он, - но я не хочу уходить! Здесь так здорово!       - Мне надо вымыть тебя, поросёнка. – Сказала она, наклоняясь, чтобы поднять его.       - Я не хочу возвращаться,! Там небезопасно. – Катра застыла.       - С тобой Скорпия, Клоудин и я, Имп, с тобой всё будет в порядке.       - Я не хочу уходить… - Он обнял её       - Что-то случилось? – спросила я.       - Кто-то вломился в комнату Импа этой ночью. – Между нами повисла тишина.       - Вы уверены? – просила я, пытаясь разрядить обстановку.       - Когда я укладывала Импа спать, окно было закрытым. Я проснулась ближе к утру от его крика, он указывал на угол своей комнаты, и я увидела, что окно оказалось открытым.       - Это приобретает всё более опасный оттенок, - произнесла я, вздыхая, - приходите, завтра в полицейский участок и мы всё уладим.       - Надеюсь на это, детектив. Пошли, Имп. – Не дожидаясь, пока мальчик что-нибудь скажет в ответ, она подняла его, а Скорпия поблагодарила Адама за рецепт торта и за гостеприимство. Когда они ушли, я смогла, наконец, выдохнуть весь тот воздух, что держала в себе, чёрт возьми, во что я ввязалась. Адам же странно смотрел на меня, вероятно, собираясь доводить меня до самого конца дня.       - Кто были эти люди?       - Катра Прайм, Скорпия, её телохранительница, и её младший брат Имп.       - Катра Прайм? Из Прайм компании? Та самая, что владеет ночными клубами, стриптиз-барами и казино?       - Она самая.       - Чёрт возьми, я так рад, что я твой брат! – сказал он. – А она свободна?       - Не думаю, что она хотела бы быть с тобой, ты слишком надоедлив. Я же способна терпеть тебя только из-за того, что ты мой брат. – Он положил себе руку на сердце, принимая глубоко оскорблённый вид.       - Господи, это почти задело меня. – Рассмеявшись, он ушел из комнаты, оставляя меня одну.

[...]

      До конца дня от Катры не было вестей, с одной стороны, конечно, это было прекрасно, но с другой стороны я знаю, насколько опасной она может быть. Стоит ей только пожелать, и она сделает всё возможное, чтобы достигнуть своей цели. Яркий тому пример – Тереза, ох, бедняга. Мы с Адамом решили устроить киномарафон, и пока что мы ждали приезда Боу и Глиммер.       Когда они приехали, часы показывали 18:30, Адам открыл им дверь и, обняв каждого по отдельности, забрал у них пакеты с едой. Боу взял безалкогольные напитки и отнёс их в гостиную, туда же Глиммер и отнесла три коробки пиццы. Мы прибрали комнату, и расселись по своим местам: Боу сел слева от Адама, а я по правую сторону от брата, Глиммер же разместилась у меня на бёдрах.       - Я терпеть больше не могу свою маму. – Она шумно выдохнула.       - Ты всегда говоришь так, но я знаю, что ты любишь её. – Ответил Боу с полным ртом закусок.       - Да, люблю, но это не значит, что я поддерживаю её взгляды! Она доставляет массу неудобств, она просто невыносима!       - Убирайся из её дома, Глиммер, - вклинилась я, закатывая глаза, - хочешь ты того или нет, но ты всё ещё живёшь под её крышей, иными словами, она командует, а ты повинуешься.       - Ты думаешь, я не пыталась? – она повернулась ко мне лицом, - она взбесилась и устроила сцену, когда узнала, что я собираюсь переезжать, она даже назвала меня неблагодарной!       - И ты послушалась её, как щенок, поджав хвост. – Ответил Адам. – Глиммер, тебе надо уметь постоять за себя, я уже не говорю об уважении к себе. Но, в конце концов, тебе уже 28 лет! Она не может вечно относиться к тебе, как к ребенку.       - Я согласен с Адамом, - сказал Боу, - тебе пора перестать так прогибаться под Анджеллу.       - Не знаю, смогу ли я. – Беря кусок пиццы, пробормотала она.       - Конечно же, сможешь, Глиммер! – сказала я, - ты сильная и потрясающая. Я уже не говорю о том, что ты можешь проявить твёрдость, можешь быть жёсткой, когда это нужно.       - Адора права. – Согласился Боу.       - Я всегда права, - я самодовольно улыбнулась, за что получила от Адама по шее, - ай, Адам!       - Ты была неправа этим утром. – Я покраснела, вспоминая эту позорную ситуацию.       - Что произошло? – спросила Глиммер.       - Ничего! Забудь! – я отчаянно затараторила.       - У нас сегодня были необычные гости.       - Брат…пожалуйста… - взмолилась я.       - Кто к вам приходил? – спросил Боу.       - Адам, нет!       - Адам, да! – Глиммер закрыла мне рот рукой.       - Катра Прайм сегодня приходила к Адоре. – Боу и Глиммер широко распахнули глаза.       - Ай! – Глиммер схватилась за свою ладонь, - ты укусила меня!       - Хочешь, чтобы я облизала тебя? – я состроила мерзкую гримасу, - знала бы ты, где успели побывать твои руки.       - К твоему сведению, мои руки…       - Глиммер, солнышко, никто не хочет знать, где побывали твои руки, - Боу улыбнулся, - что Катра хотела здесь?       - Поговорить о расследовании.       - Самым забавным во всей этой ситуации было то, что Адора была с растрёпанными волосами, заспанным лицом, в пижаме с Бэтменом и утеплёнными тапочками. – Я шлёпнула его по руке.       - Да я не верю! Она видела тебя в таком виде? – Глиммер рассмеялась, - бедняжка, должно быть, она теперь не сможет спать по ночам.       - Эй! – эти трое придурков смеялись, на что я фыркнула. Черт бы побрал ту секунду, когда я их познакомила, - клянусь, я отомщу вам!       - Ну да, как же… - насмехался Адам, - в таком случае я хожу на работу в трусах со Сквидвардом.       - Боже правый, должно быть, это ужасное зрелище. – Мне стало противно.       - Саманта бы так не сказала. – Ответил он.       - Светлая Надежда, пощади меня, - он только усмехнулся на это.       - В чем дело, сестрёнка? Тебе стыдно?       - Нет, я просто не хочу знать о твоём сексе, я не хочу быть морально травмированной. – Ответила я, отпивая немного газировки.       - А ты думаешь, что я хочу знать о твоём? Рассказать, что было в пятницу? – я подавилась газировкой, - я думал, что ты там убиваешь бедную девушку! – покраснев, я отвернулась от него.       - Адора выглядит святой, но это лишь маска. – Глиммер рассмеялась.       - Она уже переспала со всей женской половиной нашего полицейского участка, верно? Я слышал, что наша дорогая Адора очень хороша в постели. – Издевался Боу, вот же предатель!       - Те, кто видит её, даже думают, что она тихая и застенчивая святоша, - произнёс Адам, заставляя смеяться всю троицу, - кто не знаком с тобой, может купиться на это, мисс Смит.       - И где я только достала этих ослов? - пробормотала я, - давайте сменим тему, хорошо? Моя сексуальная жизнь касается только меня, - говорила я, беря последний кусок пиццы. – И я всё ещё думаю, что тебе стоит съехать из дома матери, Глиммер.
Примечания:
180 Нравится 154 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (6)