Давай сыграем?/ Let's game?

Перевод
NC-17
Заморожен
180
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
88 страниц, 37 637 слов, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
180 Нравится 154 Отзывы 34 В сборник

Capitulo XII

Настройки

❦════ •⊰❂⊱• ════ ❦ ◈ ━━━━━━━ ⸙ ━━━━━━━ ◈

США – Невада – Лас Вегас. Понедельник, 6 января 2020 года.

Адора.

      По пути в особняк Прайм я спрашивала себя, было ли то, что я делаю прямо сейчас ответственным и разумным поступком. Ну, в мои обязанности входило защищать Катру Прайм и расследовать её дело, верно? Но разве у нее не было собственной охраны? Мне не нужно было ехать, так зачем я еду?       Остановившись на светофоре, я глубоко вздохнула и начала постукивать по рулю в такт музыке, что крутили по радио, играла песня Леди Гаги «Bad romance». Эта песня была гимном, если можно так сказать, особенно припев и приедающийся мотив. Однако даже дива Гага мало чем помогала в этой ситуации, я всё ещё понятия не имела, зачем еду в особняк и в конце концов…я перестала грузить голову раздумьями и просто ехала вперёд.       Я остановила машину перед массивными воротами, что вели к особняку. Швейцар, окинув меня довольно странным взглядом всё же открыл для меня ворота, давая мне проехать дальше. Припарковав автомобиль на улице, я сделала глубокий вдох, прежде чем выйти из неё.       - Твою мать! Что за ледяной Ад! – выкрикнула я, чувствуя перепад температур. Чёртова зима в этом году была просто убийственной! Намного холоднее предыдущих. Я задрожала с головы до пят, когда ледяной ветер ударил мне прямо в спину, сталкиваясь с тканью пальто, которое было на мне. Потерев руки друг о друга, я выдохнула в них теплый воздух: это мало чем могло помочь, но сейчас должно было сработать. Быстрыми шагами я направилась ко входной двери особняка и позвонила в дверной звонок.       Я судорожно топала ногами о землю, чтобы отвлечься от холода и собственной тревоги, однако это не работало. Услышав приближающиеся к двери шаги, мое волнение только возросло, ну же, я скорее хочу войти! Дверь медленно открылась и из-за неё показалась сама Катра Прайм. Извинившись, я переступила порог дома и почувствовала ещё один перепад температур, на этот раз приятный. Глубоко вздохнув, я повернулась к девушке, открывшей мне дверь.       Я была удивлена, увидев её в серой толстовке, что была на несколько размеров больше чем нужно и доходила ей до самой середины бёдер. Волосы были завязаны в небрежный хвост так, что несколько каштановых прядей выбивались из причёски. На её усталом лице выделялись огромные темные круги под глазами, а её ноги были босыми.       - Что с Вами случилось? Вы выглядите ужасно! – фыркнув, она прошла в соседнюю комнату особняка.       - Мне думалось, Вы детектив, а не зеркало, капитан Очевидность, - ответила она, проходя на кухню, - будете воду?       - Да, пожалуйста.       - С газом или без? – спросила она, открывая дверцу холодильника.       - С газом. – Ответила я, присаживаясь за кухонную стойку.       - Без газа. – Она взяла бутылку и бросила в мою сторону, и я поймала её на чистом рефлексе.       - Тогда зачем спрашивать, с газом или без? – спросила я, растерявшись и видя, как она закрывает холодильник.       - Спрашивать – это одно, а получать – другое. – она засмеялась, прислоняясь к дверце холодильника.       - Очень смешно… - фыркнув, я открыла бутылку и отпила холодную жидкость, - я погляжу, Вам уже гораздо лучше.       - Мне никогда не было лучше… - пробормотала она, - почему Вы пришли сюда?       - Я волновалась. – Закрыв бутылку, я поставила её на стол.       - Я польщена. – Она всё издевалась. – Ну, как Вы можете видеть, я в порядке, ничего не произошло. Вы можете идти.       - О Господи! Как враждебно. – я улыбнулась, чтобы позлить её. – Что, черт возьми, произошло с Вами? – Я успела озвучить вопрос прежде, чем она успела ответить что-то.       - Я не могла заснуть…На меня напала бессонница, с ней пришел приступ паники, тревожность и кошмары. – Со вздохом она оторвалась от холодильника и подошла к чаше с фруктами, что лежали в ней.       - У Вас есть тревожность? – я удивилась       - И приступы паники. – Она загребла горсть винограда и съела его.       - Я удивлена, ведь Вы всегда выглядит хорошо.       - Я великолепная актриса. – Она рассмеялась и взяла ещё одну виноградину.       - Как долго Вы уже не спали?       - В общей сложности 4 дня: в первый день я поспала два с половиной часа, в последующие два вообще не спала, а в четвертый день я поспала все 5 часов, был большой перерыв. – Она говорила довольно подробно.       - Воу…прошло достаточно много времени! – я воскликнула Даже во время ночных патрулей вместе с Боу мне не доводилось так мало спать, и глядя на Катру, я могу сказать, что она выглядит замечательно даже для человека, который не спал 4 дня подряд.       - Ну, теперь, когда Вы убедились, что я цела и невредима…Вы можете идти. – Она натянуто улыбнулась.       - Вот так просто выгоняете меня? – я недоверчиво спросила.       - Нет, всего лишь вежливо прошу покинуть мой скромный дом.       - Скромный? – я усмехнулась, - да я выиграю в лотерею, если Ваш дом будет скромным. Что касается просьбы, я, пожалуй, вежливо откажусь. – Я сложила руки на столе и подпёрла ими голову, глядя на Катру с самодовольной улыбкой.       - Разве Вам не нужно работать!? – она спросила, разозлившись, и вышла из кухни, а я вскоре последовала за ней.       - Я занимаюсь своим делом, мне это не впервой делать что-то подобное, - я пожала плечами, - к тому же, технически я работаю, охраняя и допрашивая Вас.       - Только посмотрите, в конце концов, у Вас всё же есть мозг? – она похлопала меня по голове, словно собаку.       - Прекратите… - я убрала её руку.       - вы укладываете волосы? – спросила она.       - Естественно, или Вы полагаете, что они весь день держатся такими чудесными и прекрасными только благодаря воде? – я ответила       - С этим пуфом на голове Вы похожи на какаду. – Она рассмеялась, на что я бросила на неё взгляд.       - На кого!? – рассмеявшись ещё сильнее, она вскинула руки в знак капитуляции и, развернувшись ко мне спиной пошла в другую комнату.       Комната особняка, в которую мы пришли, была восхитительной, жуткой, но восхитительной. Посреди стены напротив двери был зажженный камин, в правой части комнаты стояло пианино и огромный телевизор! В самом центре же расположились ковер, два дивана, кресло и стол.       - Только эта комната здесь – весь мой дом. – Закатив глаза, она села на диван и укуталась в пуховое одеяло.       - Вы напоминаете гусеницу в коконе. – Была моя очередь смеяться, однако она лишь закатила глаза.       - Я не понимаю птичий язык, ходячий какаду. – Она показала мне язык, а я лишь недоверчиво уставилась на нее.       - Что ещё за сексизм!? – я пошутила, указывая на неё пальцем и качая головой.       Услышав её тихий смех, мои губы невольно растянулись в улыбке. Она вытащила левую руку из одеяла и похлопала по свободному месту на диване, приглашая сесть. Я не сопротивлялась и села рядом с ней. Между нами висела тишина, пока я не прервала её, сказав:       - Где Имп?       - У Энтрапты, моей подруги. – Она ответила, кутаясь в одеяло.       - У меня действительно был другой образ Вас. – я начала говорить, а она посмотрела на меня своим гетерохромным взглядом. – Мне казалось, что Вы просто невыносимы, что Вы стойкая и властная. Но только поглядите, Вы сидите здесь, завернутая в одеяло и похожая на Катерпи* и без своего красного костюма, вы чертовски милая. – Я произнесла всё это на выдохе.       - Я восхитительна, детектив, – уверенно ответила она, на что я закатила глаза, - но это не означает, что я не властная, стойкая и так далее…я лишь та, кем меня все хотят видеть.       - Но кем хотите быть именно Вы? – она обратила свой взгляд на меня и замолчала.       Черт! Мой длинный язык! Теперь, когда мы поладили, и она была не такой раздражающей, как обычно! Чёрт возьми, Адора, почему ты такая глупая? Ты заслуживаешь премию за самый длинный язык.       - Мне всегда хотелось заниматься музыкой, - она произнесла это тихо, - мне всегда хотелось играть в оркестре, написать собственную песню, стать звездой! – на несколько мгновений в её глазах вспыхнул огонёк, но затем снова потух.       - И почему же Вы не последовали своей мечте?       - Я не могла… - она шумно вздохнула, - Хордак никогда бы не позволил своей «дочери» очернить идеальную репутацию семейства Прайм. - Она усмехнулась. - И…я должна была взять на себя управление семейным бизнесом, поэтому я задвинула эту глупую мечту подальше.       - Это не глупо, если это делает Вас счастливой. – Она задержала на мне взгляд на некоторое время, а потом усмехнулась.       - Это часть допроса, детектив? – я рассмеялась и неловко потёрла шею.       - Наверное…?       - Это вопрос или утверждение? – она поддразнивала меня.       - Это имеет значение? – в ответ молчание.       - Нет… - она ответила через некоторое время… - нет.       Повисшее молчание было крайне не комфортным, я беспокоилась и нервничала. Какого черта я делаю здесь? Почему я просто не ушла? Было бы куда проще возиться с бумажной работой, чем оставаться здесь, не так ли? Ну конечно! Ведь бумажная волокита – это просто апофеоз! Апофеоз скуки!       - Мисс Прайм? – домработница обратилась к брюнетке, которая обратила на неё свое внимание, - Вы хотите горячий шоколад?       - Не люблю шоколад, - она фыркнула, - но я буду горячее молоко, а Вы, детектив?       - Я бы предпочла горячий шоколад. – Я тихо ответила.       - Как угодно. Горячее молоко и горячий шоколад. – Работница, попросив разрешения, удалилась из комнаты.       - Умеете играть на этом инструменте? – я задал её вопрос       - Умею. – Я выжидающе глядела на неё, на что она фыркнула. – Пианино стоит тут не только в качестве украшения, ходячий какаду.       - Я проигнорирую Ваши последние слова, - я ответила, сохраняя спокойствие, чтобы не придушить её прямо на месте, - Вы не могли бы сыграть?       - Могла бы, но у меня нет желания. – Она обхватила одеяло руками и легла на бок, облокачиваясь на подлокотник дивана.       - Что? Почему!?       - Я не в том настроении…и на это Ваше лицо до абсурда приятно и весело смотреть. – Она взглянула на меня краем глаза.       - Жестоко… - я ответила тихо на выдохе.       - У Вас ведь есть брат, верно? – я кивнула головой, - кто из вас старше?       - Он старше меня на 4 минуты. – Я фыркнула.       - Вы близнецы? – она спросила, снова садясь.       - Да, и он, к сожалению, старший.       - Почему Вы недовольны этим? Мне бы хотелось иметь сестру или брата-близнеца. Не то что бы Имп был плохим братом, просто…мне хотелось бы знать, какого это.       - В этом нет ничего необычного, просто у тебя день рождения в один день с недоразумением, которое ты именуешь братом. – Я фыркнула. – К тому же он родился первым, и когда мы оба хотим чего-то и не можем поделить между собой, в ход идет аргумент: «Я родился раньше тебя! Значит, у меня прав больше, чем у тебя!» - Я имитировала низкий голос Адама, чтобы рассмешить Катру.       - Но как эти две вещи связаны между собой?       - Задаю себе тот же вопрос. Адам – отличный брат, когда он не разыгрывает меня и не раздражает, что происходит буквально постоянно. – Я закатила глаза.       - Вы когда-нибудь отвечали ему тем же? - она спросила, любопытствуя, на что я покраснела.       - Н…не совсем. – Я ответила, почесав затылок.       - И что же Вы сделали?       - Скажем так…я привела домой девушку, и мой брат не мог уснуть. – Мне не нужно было смотреть в зеркало, чтобы понять, насколько красным было мое лицо.       - Я отказываюсь верить в это! Вы занимались сексом с кем-то в том же доме, где был Ваш брат!? – я робко кивнула, заставляя её смеяться, - Я даже не знаю, жалеть его или ту девушку.       - А почему не меня? – я сделала обиженный вид.       - Ты не заслуживаешь жалости, Адора, - она ответила, - ты заслуживаешь награду за это! – она смеялась.       - на следующий день было ещё хуже…Мой брат привёл парня и девушку, и я не могла уснуть даже в наушниках. – Брюнетка рассмеялась ещё сильнее и это хорошо…Отныне это был мой любимый звук.       - Вы заслуживаешь награду, но Ваш брат заслуживает Оскара за лучшую месть!       - Мисс Катра? Ваши горячий шоколад и горячее молоко готовы. – Она поставила стаканы на стол и удалилась.       - Вы так смеётесь потому, что это произошло не с Вами! Что Вы собираетесь делать, когда то же произойдет с Импом? – она вмиг перестала смеяться и стала серьезной.       - Он не будет ни с кем встречаться, пока ему не исполнится тридцать! – Это что, ревность? Я рассмеялась.       - Вы ведь знаете, что этого не произойдет, верно?       - Он не будет ни с кем встречаться! – Надувшись, она взяла молоко и принялась пить его.       Рассмеявшись, я покачала головой. Подняв стакан, я подула на горячую жидкость, в которой плавали три зефирки. Отпив немного шоколада, я чуть не застонала от удовольствия, это было так хорошо! Мы молча сидели и просто пили свои напитки, потому что Катра, казалось, была и правда раздражена. Я находила это даже милым и забавным, она напоминала сердитого котёнка. Это сравнение заставило меня рассмеяться, тем самым привлекая внимание брюнетки к себе.       - Над чем это Вы смеётесь?       - Ни над чем…просто вспомнилась одна шутка. – Кажется, она не очень-то поверила в это, однако расспрашивать меня ни о чем не стала.       - Вы… - Её прервал звон моего телефона.       - Простите, - я поднялась с дивана и достала свой мобильник, на дисплее отображался номер Глиммер. Чёрт возьми, я проебалась!       - Не ответите? – спросила она, держа в одной руке стакан.       - Отвечу, я просто набираюсь храбрости…Если я умру, скажите моему брату, что это я съела клубничный пирог, который он приготовил. – Я состроила страдальческую гримасу, заставляя Катру смеяться и качать головой.       - АДОРА СМИТ! – мне пришлось убрать телефон подальше от уха, чтобы не оглохнуть.       - Прямо здесь. – Я пыталась пошутить, но ничего не вышло.       - Мать твою, где тебя носит?! – я обратила взгляд на Катру, которая смотрела на меня с любопытством, с этой своей насмешливой улыбкой на лице. Чёрт возьми.       - Работаю, мне необязательно быть в полицейском участке, чтобы работать, понимаешь? – я старалась придать своему тону уверенности.       - И почему же я не верю тебе?       - Потому что, вероятно, ты знаешь меня, знаешь меня слишком хорошо… - я перешла на шёпот.       - По правде говоря…почему я ещё не уволила тебя?       - Потому что ты любишь меня и жить без меня не можешь, а ещё я лучший детектив во всём Лас Вегасе. – Катра иронично засмеялась, на что я показала ей средний палец, заставляя её закрыть свой восхитительный рот.       - Послушай, скоро на город обрушится снежная буря, так что никуда не уходи, оставайся на месте, пока погода не стихнет. Движение транспорта будет невозможным, улицы и дороги окажутся заблокированными.       - Не волнуйся, я хорошо вожу машину и…       - «И» хрен тебе! Ты усадишь свою задницу, где бы ты ни была, будешь сидеть там и ждать, пока буря не закончится! – я посмеялась над её проявлениями беспокойства.       - Глиммер…Я ведь окончила школу форсажа, я смогу позаботиться о себе! Я смогу о себе позаботиться.       - Адора, нет. – Её голос стал ниже и осторожнее. – Ты ведь не хочешь закончить как твои родители? – я сжала руки в кулаки и ничего не ответила. – Адора?       - Мне нужно идти, пока, Глиммер. – Не дожидаясь от неё какого-либо ответа, я сбросила трубку и убрала телефон.       - Что случилось? – Катра подошла ко мне, завёрнутая в одеяло.       - Мне придётся остаться здесь, к городу надвигается снежная буря, и все дороги будут перекрыты. – Она вскинула в удивлении свои брови.       - На этом этаже есть восемь комнат для гостей и девять наверху, выбирайте любую. – Она, пожав плечами, села обратно на диван.       - Так просто?       - Хотите, чтобы я вышвырнула Вас за порог и дала замёрзнуть насмерть? Просто дайте знать, и я с радостью сделаю это.       - Вам хватило бы совести сделать это с такой бедной и невинной душой?       - Как я уже сказала…Вы не заслуживаете жалости, детектив. – Она взглянула на меня краем глаза, включая телевизор.       - Жестоко… - пробормотала я.
Примечания:
180 Нравится 154 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (13)