Просто амнезия, не парьтесь! / I Have Amnesia, Dont Be Noisy!

Чжун Ибинь забежал в кухню, увидев, что Чу Цинь держится за грудь, аккуратно приобнял его за плечо и позволил опереться на себя: — Что с тобой? — забеспокоился Чжун Ибинь, увидев, как он побледнел от боли. — Болит в груди, все в порядке… — Чу Цинь медленно вздохнул и натянуто улыбнулся. Чжун Ибинь нахмурился и помог ему доковылять до кровати. Мельком осмотрев дом, Чжун Ибинь знал, где находится спальня. Уложив его на постель, Чжун Ибинь совершенно бесцеремонно расстегнул его рубашку, обнажив белую кожу и сползшую с груди повязку. Так как Чу Циню пришлось выписаться раньше срока и он не мог соблюдать постельный режим, врачи наложили ему повязку, чтобы немного зафиксировать положение ребра. Однако бинты в области груди легко разматывались, не говоря уже о том, что Чу Цинь был занят в течение целого дня. — Что произошло? — серьезно спросил Чжун Ибинь, подняв на него взгляд. Чу Цинь мог только сказать правду:  — В прошлом я заработал небольшую травму. Ребро сломалось, но оно быстро срастается. Можешь купить мне обезболивающее… — заговорив о таблетках, он вспомнил, что не забрал лекарства, назначенные в больнице, из машины Хоу Чуаня. — Пойду в аптеку, — Чжун Ибинь тут же встал.  — Эй… хм… — Чу Цинь протянул руку, желая остановить его, резкая боль снова отозвалась в его груди, а тело покрылось холодным потом, — страховка… в ящике у выхода, пароль шесть единиц. Чжун Ибинь не знал, плакать ему или смеяться: — Я и без страховки могу позволить себе купить для тебя лекарства. — Если есть страховка, почему бы ей не воспользоваться! — Чу Цинь объяснил, как использовать страховку, и рассказал, как пройти к аптеке. — Когда выйдешь за ворота, поверни налево и, не переходя дорогу… Эй, возьми телефон, позвони, если заплутаешь… Чжун Ибинь проигнорировал его и выбежал из квартиры, прихватив страховку, и, конечно, не услышал наставление Чу Циня.  Когда дверь захлопнулась, Чу Цинь вспомнил, что не дал ему медицинскую книжку и рецепт. Обезболивающие продавали по рецепту — неизвестно, сможет ли Чжун Ибинь купить что-то для него. Выйдя за территорию резиденции, Чжун Ибинь не знал, куда идти дальше, поэтому спросил дорогу у охранника. Аптека выглядела довольно просто: на стеклянной витрине мигала надпись «принимаем городскую и областную страховки», а владельцем оказался лысый дядюшка. Он сидел за прилавком и с серьезным видом смотрел маленький телевизор. На его лице отражалось выражение крайнего беспокойства, как будто речь шла о благополучии страны и ее граждан. Звук телевизора был слабым, нужно было подойти ближе, чтобы что-то расслышать. — Для комического диалога нужно обращать особое внимание на дикцию, говор, юмор и пение… — Продавец, — Чжун Ибинь постучал по прилавку. — Да! — Дядя Чжэн Чжэцзян поднял глаза и увидел знакомого мужчину, на его лице вмиг появилась загадочная улыбка. — Молодой человек, вы пришли снова! Чжун Ибинь кивнул. Казалось, что владелец аптеки знал его. Неужели Чу Цинь часто болел? Лысый дядя не увидел изменений в Чжун Ибине. Он озорно рассмеялся и сказал: — Неужели снова лень идти в супермаркет? Ведь сегодня такой хороший день! Хе-хе, я оставил кое-что для тебя! Специально заказал еще, она действительно продается довольно хорошо. Затем из-под прилавка он достал два небольших флакона, на которых было четко написано: «смазка». — … Уголки губ Чжун Ибиня слегка дернулись, но он тут же взял себя в руки и спокойно ответил: — Я сегодня пришел не за этим. Мне нужны обезболивающие.  Дяде не удалось продать товар, он выглядел расстроенным и даже разочарованным. Он полез под прилавок и вытащил две упаковки обезболивающих. — Мне нужна коробка, — возразил Чжун Ибинь, недоверчиво посмотрев на предложенный товар.  — Это лекарство продается по рецепту, поэтому я не могу дать тебе за раз сразу так много, — сказал дядя и упер руки в бока. Если бы он не знал этого паренька, то не отдал бы ему ни одной пачки без рецепта. Тетушка из дома Чу Циня тоже пришла в аптеку за лекарствами, услышав голос дяди, она с любопытством оглянулась на прилавок и увидела две бутылки со смазкой. Тетушка покачала головой и щелкнула языком, размышляя: «Неужели правительство всерьез взялось за увеличение рождаемости в стране? Теперь даже смазку прописывают!»  У Чжун Ибиня не было времени на лишние разговоры, поблагодарив дядю, он взял таблетки и тут же ушел. ____________ Перевод: Privereda1