ID работы: 9567432

Истории Битвы

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
27 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник Скачать

14. Вероломство

Настройки текста
— Ты точно уверен, что в твоём роду не было тролльей крови? — раздражённо спросил перепачканный с ног до головы блондин с бледным и испуганным лицом, пошатнувшись от тяжести своего чёрного от сажи спутника. Стены коридора на восьмом этаже тряслись. Одна картина сорвалась и рухнула лицевой стороной на пол. Полный бородатый волшебник с тэм-о-шентер на голове успел перескочить на другую картину. — Повесьте меня обратно, — потребовал он от молодых людей. Пока Драко Малфой с возмущением оглядывался в поисках источника голоса, Грегори Гойл просто-напросто растоптал холст и сломал раму для пущей убедительности, мстительно смеясь в ответ на гневные крики волшебника. Драко с ужасом уставился на сломанную раму. Гойл, тем временем, сжал окорокоподобный кулак и резко замахнулся. С громким треском кулак врезался в левое ухо Драко, опрокидывая того на пол. — Крэбб? — угрожающе спросил Гойл. — Мёртв. Он вызвал Адский огонь и не смог его остановить. Нам повезло, что мы выжили, — Драко закашлялся. — Ты должен быть благодарен, что мне удалось спасти тебе жизнь. — Мне нужна палочка, — потребовал Гойл, протягивая руку. — Крэбб выбил палочку из моей руки, когда мы были в Выручай-комнате, так что у меня больше нет палочки, — всхлипнул Драко. — Сам виноват, — хмыкнул Гойл. — А с грязнокровкой и Поттером чё? Ты их прикончил? Драко посмотрел на Грегори Гойла с изумлением. Сразу два предложения подряд от этого большого чурбана, да ещё и почти осмысленных. — Они сбежали! Я же только что сказал тебе, что Крэбб выбил палочку из моей руки, ты, идиот! А Поттер разоружил тебя! Ты что, не помнишь? — произнёс Драко, растягивая слова, и не сумев сдержать сарказм в голосе. Гойл снова занёс кулак. — Не бей меня! Я на твоей стороне, ты помнишь? — стал просить Драко. Но Гойл только поднял кулак ещё выше. Когда испуганный Драко попытался отодвинуться, Гойл пнул его по рёбрам. — Не бил, пнул только, — сказал Гойл, усмехаясь тонкости своей шутки. Драко закричал от боли и схватился за бок. — Крэбб мёртв, и ты виноват. Не нужно было мешать нам пришлёпнуть их. Ты следующий, предатель, — проворчал Гойл. Громкий взрыв неподалёку встряхнул стены и пол, заставив здоровяка обернуться в поисках источника шума. Похоже, что он находился за ближайшим углом. Драко воспользовался предоставленной возможностью, чтобы подняться на ноги и броситься наутёк. Он легко сумел оторваться от Гойла. Когда Драко заворачивал за угол, то обернулся посмотреть, как Гойл неуклюже гонится за ним. Драко улыбнулся самому себе, уверенный, что побег удался. Гойл был тормозом во многих вещах. А потом впереди разбилось окно. Акромантул принялся разрушать стену, в попытке расширить проём, чтобы пробраться внутрь школы. Драко застыл на месте и развернулся. Он был в ловушке между пауком и Гойлом, который тоже остановился. Гойл с ненавистью уставился на Драко, и тот понял, что у него нет ни единого шанса пройти мимо него. Драко повернулся к гигантскому пауку и задрожал от ужаса, убеждённый в неизбежности смерти. В отчаянии, готовый умолять своего бывшего друга о милосердии, Драко внезапно обнаружил, что Гойл бросился бежать, спасаясь от паука; Драко кинулся за ним, стараясь передвигаться так тихо, как только мог. Когда они миновали комнату скрытых вещей, Малфою представился шанс проскользнуть мимо неповоротливого Гойла и рвануть вперёд. — Мне не нужно быть быстрее акромантула, достаточно быть быстрее тебя, — злорадно крикнул Драко через плечо. Где-то в середине коридора, усыпанного мелкими каменными обломками, Драко пробежал мимо огромной дыры в стене, а сразу за ней лежало рыжеголовое тело, аккуратно спрятанное в нише. Малфой моментально остановился и пригляделся. Это был один из близнецов Уизли. Драко захотелось выяснить, нет ли при теле волшебной палочки, но позади был Гойл, и он быстро приближался. У Драко не было времени на проверку, и он побежал дальше. Ему нужно было добраться до следующего поворота, прежде чем Гойл найдёт палочку, если было, что искать. Драко забежал за угол и практически врезался в другого близнеца Уизли и полногрудую круглолицую девушку с волосами цвета кукурузы до плеч. Драко не узнал девушку, хотя она и показалась ему смутно знакомой. Близнец внимательно осмотрел его, держа палочку наготове, и Драко был благодарен сам себе, что всё ещё одет в школьную мантию. — Не трогайте меня! Я на вашей стороне! — произнёс Драко умоляющим голосом. — У меня нет палочки. Джордж Уизли посмотрел на свою спутницу. — Драко Малфой, Слизерин, — сказала девушка, — мы с ним с одного курса. Он известный подонок и лизоблюд. Именно по его вине чуть не погибла Кэти. Малфой снова взглянул на девушку, и его осенило: это была та самая застенчивая дурочка, хаффлпаффская полукровка Эббот. Пока он в изумлении рассматривал девушку, близнец ударил его в правый глаз, и Драко опять упал на пол. Уизли бросил на него презрительный взгляд, прежде чем заглянуть вместе с Эббот за угол. — Фред? — закричал близнец, не обращая внимания на Малфоя и уставившись в коридор неверящими глазами. — Нет! Фред! Отойди от него! Малфой посмотрел, как близнец поднимает палочку, направленную, по-видимому, на Гойла, и использовал полученный шанс для побега. Отдёрнув в сторону гобелен, Драко бросился коротким путём на третий этаж, проскользнув в тайную дверь, ведущую в другой коридор. К своему ужасу Драко наткнулся на ещё одного Уизли, бегущего к нему. Это был тот очкарик, бывший староста. Он выглядел безумным и потерявшим контроль над собой. — Это не я, когда я его нашёл, он уже был таким, — закричал Драко приближающейся фигуре, протягивая руки, чтобы показать, что у него нет палочки. — Не трогай меня, я на вашей стороне. Уизли взмахнул рукой и нанёс ему болезненный удар в правое ухо, отбросив Драко в сторону. Отшатнувшись, Драко проследил глазами, как Уизли сбегает вниз по лестнице, ведущей в Вестибюль. Не зная, куда идти или что делать, Драко решил последовать за Уизли. Рысью передвигаясь по коридору, Драко слышал впереди громко выкрикиваемые боевые заклинания. Он направлялся прямо в самую гущу боя. Торопливо миновав несколько групп сражающихся, Драко осторожно прокрадывался к Вестибюлю. Если получилось бы добраться до родителей, он был бы в безопасности. Он потерял волшебную палочку матери, и теперь палочки не было ни у кого из семьи, но мама простит его, не так ли? В конце концов, в этом не было его вины, это всё Крэбб. Драко добежал до главной лестницы и был уже на полпути вниз, когда его заметили. — Ещё один ученик Хогвартса, думающий, что способен победить Тёмного Лорда, — Пожиратель Смерти поднял палочку, и Драко проклял тот факт, что он всё ещё был одет в школьную мантию. — Я Драко Малфой, я на вашей стороне, — стал умолять он. И тут, к его изумлению, кто-то ошеломил Пожирателя. Драко поднял благодарный взгляд на своего спасителя, только с тем, чтобы тот заехал кулаком ему прямо в нос. — Мы спасаем тебе жизнь уже во второй раз, ты, двуличный ублюдок, — раздался где-то рядом вопль Рона Уизли. Драко осторожно прикоснулся к своему тонкому острому носу, истекающему кровью; кажется, нос был сломан. Заливаясь слезами, Драко заковылял вниз по лестнице. Уизли спас его, а затем сломал ему нос. В каком-то смысле это было даже хорошо, избавление от необходимости быть в долгу у предателя крови. Попав в Вестибюль, Драко смог увидеть то, что творилось снаружи замка. Пространство перед входом было заполнено бурлящей массой, состоящей из сражающихся людей, великанов, троллей и гигантских пауков. У Драко не было палочки, у него ни за что не получилось бы пройти сквозь всё это невредимым. Решив, что самое время прятаться, Драко прокрался через Вестибюль и спустился в коридор в подземелье, по которому направился в гостиную Слизерина. Завернув за последний угол, Драко обнаружил, что путь к убежищу перекрыт красивой женщиной со светло-серебристыми волосами. Это была та глупенькая француженка, чемпион Бобатона, выродок с примесью крови вейлы. Из-за её спины вышел мужчина. К ужасу Драко, это был ещё один Уизли, тот самый со шрамами, нанесёнными Сивым. — Не трогайте меня, я на вашей стороне, — заныл Драко. — У меня нет палочки. Уизли не нападал. — Я ранен и искал, где бы спрятаться, — пояснил Драко. — Единственное место, куда можно попасть отсюда — это гостиная Слизерина, — с подозрением сказал Уизли. И вдруг перед ними возник патронус — серебристая ласка. — Восьмой этаж, гобелен Варнавы Вздрюченного, как можно быстрее, — проговорила ласка низким мужским голосом, сорвавшимся на горестный всхлип. Блондинка и мужчина в шрамах посмотрели друг на друга с побледневшими от ужаса лицами. — Кто-то погиб! На восьмом этаже была Джинни, — сказал мужчина в шрамах. Он прикипел взглядом к лицу Драко и внезапно по-волчьи оскалил зубы. Драко в страхе отступил на шаг назад. — Ты знал, — обвиняюще произнёс мужчина. — Кто? — Один из близнецов, — непроизвольно взвизгнул Драко, напуганный рычащим существом в шрамах перед ним. Кулак разгневанного Уизли впечатался в челюсть Драко, и всё вокруг потемнело. Драко понятия не имел, как долго он находился без сознания. Шатаясь, он кое-как поднялся на ноги, когда раздался голос Тёмного Лорда, объявляющий о прекращении огня. Драко задумался, насколько рискованно было бы попытаться сейчас воссоединиться с родителями. Поразмыслив, он всё же решил попробовать, что угодно было лучше, чем застрять здесь. Драко доковылял, как ни удивительно, через Вестибюль до входной двери и столкнулся там с коренастым мужчиной с туго перебинтованной рукой. Мужчина тащил девушку, находящуюся без сознания. — Помоги-ка мне, парнишка, — потребовал мужчина, — нужно отнести эту девчушку в Больничное Крыло. Прежде чем он успел ответить, Драко выглянул наружу. Его взору представились десятки защитников замка, многие из них были школьниками. Большинству он лично назначал наказания или доносил на них Кэрроу. Драко понял, что школьники узнали его и определённо не были дружелюбно настроены. Он попал в ловушку, поэтому кивнул мужчине и подхватил девушку за ноги. — Малфой! — крикнул кто-то, когда они вошли в Больничное Крыло. Драко вскинулся, занервничав, но это был всего лишь один из хаффлпаффцев, Хопкинс, мальчик, мечтавший стать целителем. Его желание исполнилось. — У меня нет палочки, — сказал Драко жалобным голосом. Хопкинс глянул на него с презрением. — Я тоже ранен, — обратился Драко к мадам Помфри. Школьная медсестра окинула его острым взглядом. — Пара синяков, и ничего больше! — отрезала она. — Придётся подождать. Драко раскрыл было рот, чтобы возразить, но закрыл его снова, не проронив ни звука. Его обычные доводы: он староста, его отец богат и могущественен, у его семьи отличные связи — теперь могли просто-напросто ему повредить. Кроме того, всем известно, что это больше не было правдой. Малфои были не в фаворе. В их доме жил Тёмный Лорд, растрачивая остатки былого богатства. Драко отошёл к стене и стоял там, наблюдая, но ничего не говоря и не делая. Возможно, тут он будет в безопасности? Через некоторое время, к ужасу Драко, в Больничное Крыло пришли Лонгботтом и девчонка Уизли. Они держали носилки с девушкой, покрытой жуткими кровоточащими ранами. Драко внимательно наблюдал за этой парочкой. Он провёл шесть лет, изводя жирного и никчемного Лонгботтома, но в этом году Лонгботтом превратился в другого Поттера. Спорящего, раздражающего и вечно блеющего о правах грязнокровок и магглов. В течение года Драко несколько раз пытался заклясть Лонгботтома, этого магглолюбца и предателя крови. И каждый раз терпел неудачу. Он проиграл единственную дуэль между ними, и спасся от серьёзных заклятий только благодаря профессору Макгонагалл, назначившей ему наказание. Через несколько дней после того инцидента, с помощью Крэбба и Гойла Драко устроил Лонгботтому засаду, но тому бросились на помощь десятки школьников. Хуже того, на следующий день Драко пришлось отправиться в Больничное Крыло, потому что кто-то — кто-то со Слизерина — вымазал изнанку его мантии гноем буботубера. Драко не понимал Лонгботтома; он был чистокровным, как и девчонка Уизли, но, казалось, что кровный статус не значил для них ровным счётом ничего. Они объединились с полукровками и грязнокровками, относясь к мерзким отбросам, как к ровне. Малфой с опаской наблюдал за ними. К счастью, они были заняты и его не видели. Девчонка Уизли и Лонгботтом, тихо переговариваясь, положили раненую девушку на одну из двух незанятых кроватей. Драко решился подойти поближе. Если они были в курсе, что делал Поттер и где он находился, Драко предоставлялся шанс. Это была та информация, которую рад был бы заполучить Тёмный Лорд, а Драко мог бы таким образом улучшить своё положение. Он осторожно подбирался к парочке, следя и пытаясь подслушивать. Лонгботтом кивнул в ответ на неуслышанный Драко вопрос, и румянец сбежал с лица девчонки Уизли, придав ей бледный и испуганный вид. А затем она сильно ударила Лонгботтома. — Ты, чёртов идиот, позволил ему уйти! — закричала она. Драко радостно усмехнулся несчастью Лонгботтома. Это было ошибкой; Драко перевёл смешок в кашель, но слишком поздно. Уизли услышала и направилась к нему, чеканя шаг; её глаза полыхали ненавистью. — Не трогай меня, у меня нет палочки, — захныкал Драко. Он отступил поспешно к стене, когда девушка приблизилась к нему. Она была ниже, по крайней мере, на шесть дюймов, но её гнев каким-то образом делал её гораздо более жуткой, чем её покрытый шрамами брат. Она была как львица, даже рычала, и когда подняла руку, Драко съёжился от страха. Пока он испуганно смотрел на её занесённую руку, она ударила его коленом в пах. Удар был нанесён с такой силой, что заставил Драко подпрыгнуть и рухнуть на пол, скуля от боли. — Ну кто бы мог подумать! У тебя всё-таки есть яйца, — сказала Джинни Уизли. — Давай, Нев, поищем ещё выживших, — она развернулась и решительной походкой покинула палату. Драко остался валяться грудой на полу. Спустя длительное время, когда от острой боли остались лишь слабый отзвук и унизительные воспоминания, он рискнул оглядеться. Все находящиеся в Больничном Крыле занимались своими делами, и никто не обращал на Драко никакого внимания. Драко не поднимался до тех пор, пока Тёмный Лорд не объявил во всеуслышание, что Поттер мёртв, но вскоре шум сражения возобновился, и поэтому Драко не пытался уйти. Здесь он был в безопасности. А потом на замок опустилась тишина, и начал расползаться шёпот: “Поттер жив. Волдеморт мёртв. Всё кончено”. Драко не знал, что делать и чему верить. Мадам Помфри и остальные продолжали ухаживать за тяжело ранеными, слишком занятые, чтобы праздновать или хотя бы разузнать новости. Если Волдеморт мёртв, то, что случилось с его родителями? Они были лишены палочек, но оставались в живых только по прихоти Тёмного Лорда. В помещение вошёл ещё один Уизли, которого Драко никогда раньше не видел. Это был крепкий загорелый парень с длинными растрёпанными волосами. Драко остался сидеть на полу, с опаской поглядывая на пришельца. — Драко Малфой? — спросил Уизли. — Не трогай меня, у меня нет палочки, — привычно заныл Драко. — И не собирался, — ответил Уизли, разглядывая разбитое лицо Драко. — А другие поступали не так, — недоверчиво проговорил Драко. — Другие? А кто сломал тебе нос? — поинтересовался Чарли Уизли. — Рон. — Подбил глаз? — Один из близнецов, — признался Драко. — Челюсть? — У него на лице шрамы, и с ним была та блондинистая вейлокровка, — сказал Малфой. Уизли нахмурился, но ничего на это не сказал. — Тихоня Перси тут ни при чём, хотя бы? Малфой потёр ушибленное ухо, и Уизли усмехнулся. — А как насчёт малышки Джинни? — спросил он с любопытством. Малфой непроизвольно закрыл руками пах, и Чарли Уизли зашёлся безумным смехом. Можно было подумать, что он не хохочет, а плачет. — Ну ладно, Драко, тебя ищут твои родители, и я здесь, чтобы отвести тебя к ним, а не для того, чтобы поколотить, — сказал Чарли, протягивая мозолистую руку. Драко дёрнулся, и ударился головой о кровать. Чарли рассмеялся ещё громче. — Я собирался помочь тебе, а не бить. Твои родители в Большом Зале, — Чарли повернулся и вышел из Больничного Крыла. Драко поднялся на ноги и побежал, сломя голову, за ним.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.