Неточности перевода

***

      Фэш, странно прожив все свои шестнадцать лет, только сейчас начал в чем-то сомневаться, а точнее, в правильности своей задумки. Во-первых, для этого пришлось оббежать весь дачный поселок, чтобы найти место, где ловит интернет. Во-вторых, Ник с Фэшем потратили два часа на пекле, ожидая загрузки хоть какого-нибудь сайта с переводчиком. В-третьих, в силу всех вышеупомянутых факторов, достоверность полученного итога вышла очень шаткой. Но Ник непреклонно уверял своего лучшего друга в том, что все сделано качественно и с умом, несмотря на возникшие проблемы в достижении результата. Ник на самом деле не умел хорошо уговаривать, даже наоборот, он редко кого мог заверить в чем-либо. Но Фэш так хотел, чтобы его идея прошла как по маслу, что слова друга сейчас были очень желанны, почему Фэш его слушал.       Вообще идея написать романтичную фразу на иностранном языке на заборе старика Фатума, что приезжает сюда раз в вечность, пришла к Фэшу, когда он беззаботно плевался косточками от черешни в сестринские шлепанцы. Черешня, которой угостила Диана, была мелкой и кислой, наверное, поэтому Фэшу на глаза попались тапки Захарры. Но Ник ей объедался как ненормальный. И он, как настоящий мужчина, даже мышцей лица не повел, засовывая эту кислятину себе кучей в рот. Фэш тогда молча восхитился другом, который идет на такие жертвы ради девчонки.       Проблема с интернетом в этом захолустье всегда оценивалась очень остро среди местной молодежи, несмотря на то, что почти все подростки сюда приезжали только на лето. Хотя есть одна девчонка, которая именовала себя Грозой (Фэшу всегда так хотелось договорить к её прозвищу "мальчишек"), она вроде как жила тут, лишь изредка приезжая в город. Фэш её знал, потому что та была подругой одного знакомого, а одного знакомого знал, потому что он был лучшим другом их подруги...       Если бы Фэш сейчас сказал это вслух, то Ник непременно бы предложил ему позаплетать друг другу косички и пообсуждать мальчиков.       — Слушай, Ник, а ты уверен, что это точный перевод?... — Фэш недоверчиво косился на буквы, выведенные ярким красным цветом прямо на заборе.       — Ну, в каждом переводчике есть свои неточности перевода! — заверил Ник, глядя на друга самыми серьезными глазами, так что Фэш почти поверил ему и подумал, что действительно не о чем волноваться.       — Неточности? — сощурил глаза Фэш, обернувшись к другу профилем лица, все еще испепеляя подозрительным взглядом надпись, которая будто сейчас должна сдаться и рассказать, в чем её проблема.       — Ну да, — пожал плечами Ник, — ну знаешь там, местоимения всякие, окончания и так далее.       — А какова вероятность того, что при обратном переводе на русский все будет понятно и суть ясна? — спросил Фэш, все еще не переставая прожигать дыру взглядом сосредоточенных ярко-голубых глаз.       — Ну-у-у... — Ник сделал брови домиком и почесал затылок, пытаясь найти нужные слова. Мальчики давно перепачкались в краске, хотя были максимально аккуратны, даже пытались вывести какой-то каллиграфический почерк, причем стараясь написать буквы так, чтобы казалось, что их написал один и тот же человек.       Позади юношей послышались шаги, и Ник с Фэшем, как по команде, испуганно обернулись на источник звука. А вдруг кто из взрослых? Засекут — сообщат Фатуму и отправят к родителям на профилактические беседы. А Фэшу как-то не особо хотелось слушать нотации отца и едкие комментарии сестры. От этой мысли он скривился. Фэшу понадобилась секунда, чтобы сообразить и ухватить друга за руку, мигом уводя его за поворот забора.       Как раз вовремя. Почти им навстречу попалась Василиса, что явно не ожидала столкновения с кем-либо. Девчонка не удержалась на месте, неловко замахала руками, будто бы хватаясь за воздух, и упала. Фэш, сам не ожидавший встречи с девочкой, попятился назад, наступая на ноги Нику. В итоге Ник, который поддержал друзей в удивлении от внезапности, тоже не ожидал, что ему наступят на носки, и стал падать.       — Ой, ребята, — Василиса посмотрела на них удивленными синими глазами, поднимаясь. — Вы, это, в порядке?       — Очень даже, не хочешь еще полежать с нами? — раздраженно произнес Фэш, отряхиваясь и вскакивая с земли.       — Простите, я вас не увидела, — поежилась девочка и виновато взглянула на парней исподлобья.       — Да ладно, все нормально, — сказал Ник, отряхивая бок.       — Кому как, — буркнул Фэш, почему-то отвернувшись. На самом деле он нервозно пытался оттереть красную краску от кожи на запястье, скребя её ногтем, наплевав на возможные покраснения и раздражения на коже. Если Фэш раздражен, то раздражение других его не волновало, даже собственной кожи. А сейчас он испытывал именно это, потому что Василиса оказалась тут - как некстати - невовремя. И сплавить девочку отсюда, а тем более не дать ей пройти за угол забора и увидеть злосчастную надпись было сейчас затруднительно, и Фэш действительно не знал, что ей сказать, чтобы она повернула назад куда-нибудь далеко. Но ненадолго.       — А чего у тебя не так? — спросил Ник.       — Я неплохо стукнулся о твое колено спиной, — все еще не поворачиваясь к ним, недовольно проворчал Фэш.       — Ну прости, я же уже извинилась! — воскликнула отчаянно Василиса, разводя руками. От этого жеста её темно-рыжие волосы взметнулись, заставляя кудри смешно подпрыгнуть. Фэш искоса неотрывно проследил за её движениями, снисходительно щурясь. Он повернулся к ребятам, кое-как отскребя засохшую краску, все-таки вызвав покраснения на коже. Фэш решил не продолжать гнуть свою обиженную тираду, смекнув, что таким образом он Василису обратно не отправит. Да и девчонка сама свезла кожу на голой коленке, как-никак ноги у неё открыты в этих коротких спортивных шортах. Считай, она тоже пострадала.       — Ладно, моральную компенсацию с тебя позже потребую, — быстро проговорил Фэш, стараясь отмахнуться. Надо что-нибудь придумать! Чтобы Василиса ушла и не появлялась в этом месте или поблизости, пока Ник с Фэшем не закончат. — А ты, это, куда идешь?       — А вы? — несмело переспросила Василиса, смотря на Фэша.       — Ну... — нахмурился тот и сразу же добавил, — я первый спросил.       Василиса задумчиво закусила губу, понимая, что ей все-таки придется рассказать им, куда она идет. Фэш выжидающе ждет, а Ник даже не думал вмешиваться, чтобы охладить допросный пыл друга, видимо, тоже интересовался, откуда здесь Василиса. А Василисе не очень-то хотелось им что-либо рассказывать. Она тяжело выдохнула и нервно поправила краешек футболки.       — Я просто хочу, ну, найти ручеек, чтобы... ну...       — Ручеек? — Одними губами удивленно повторил Ник, делая брови домиком. Василиса смутилась еще больше, путаясь в словах.       — Нет!... точнее, да... я просто хочу найти место для кораблика, — выпалила Василиса на одном дыхании, краснея и смущаясь еще больше.       Позора больше не найти! Казалось, что выражения лиц парней можно загипсовать и показывать в театральных, как пример идеального непонимания. Василиса знала, что Фэш и Ник скорее всего и так считают её маленькой, но, кажется, сейчас они вообще не понимают, как совмещать её слова и её лицо воедино, в одну картинку. Как же стыдно! Теперь они точно будут относиться к ней, как к ребенку... Теперь Фэш будет относиться к ней, как к ребенку!       — Кораблик?... — отмер первым Фэш и прочистил горло, чтобы сразу же продолжить, — нет, кораблик - это неплохо, конечно. Диана, кстати, неплохие делает, Ник расска... — но встретив предупреждающий взгляд друга, осекся, — ну, короче, ты сначала сделай кораблик, а потом уж место найди.       Началось! Фэш уже разговаривает с Василисой, как с маленькой! Ну и как теперь ей быть?       — А, — кашлянул Фэш в руку, вновь привлекая внимание поникшей, как расценил Фэш, от того, что её планы резко поменялись, Василисы. — В честь какого праздника ты вдруг решила корабликами заняться?       Фэш даже не представлял, насколько бил в цель.       — Да просто делать нечего, — ступая с ноги на ногу, неловко произнесла девочка и вдруг по-другому расценила слова Фэша, смутилась еще больше и, явно нервничая, произнесла: — а про праздник... ну, у меня день рождения через неделю, вот...       — Э-э, да? — Искренне удивился Фэш и тут же встретился с уничтожающим взглядом Ника. Фэш поежился и еще раз кашлянул в руку, чтобы скрыть замешательство, и натянуто насмешливо протянул, — и сколько тебе исполняется? Десять?       — Вообще-то пятнадцать! — возмутилась Василиса.       — О, правда? По виду и не скажешь, — снисходительно хмыкнул парень.       — Тебе вообще говорить пореже надо, — зло буркнула девочка, поворачивая голову чуть вбок, пряча алые щеки за рыжими волосами.       — Так, — Ник уже понял, что напортачить за этот разговор больше, чем сейчас, они не смогут и решил спасать ситуацию. — Ребята, спокойнее. Василиса, я сам могу научить делать тебя кораблики, да и Фэш вроде неплохо их делает, но...       — Короче, — перебил его друг, обращаясь к Василисе, — тебя, это, Захарра видеть хотела... э, сейчас. Вроде. Прямо сейчас.       — Прямо сейчас? — не понял Ник, удивленно глядя на Фэша. — Разве Захарра говорила, что хочет увидеться с Василисой? Я не помню этого.       — Да, говорила, — с напором посмотрел на него Фэш, раздраженно сдувая смоляные волосы с глаз. — Ну, или мне показалось. Ты иди, — он вновь посмотрел на рыжую, — спроси у неё, звала ли она тебя.       — Я тебе что, девочка на побегушках?! — возмутилась Василиса.       — Слушай, а когда Захарра это сказала? — все никак не мог вспомнить несуществующий разговор с сестрой Фэша Ник.       Фэш посмотрел на него одним из самых своих злых и убедительных взглядов.       — После дождичка в четверг, Ник! — Почти прорычал тот и прошипел чуть потише, — просто верь мне.       — Мне тоже прикажешь просто верить тебе? — Услышала Василиса его последнюю фразу и, скрестив возмущенно руки, подошла к Фэшу.       — Да, — безапелляционно произнес ей тот, глядя прямо в глаза совершенно не щадящим взглядом холодных голубых глаз. — И я бы на твоем месте давно смылся к Захарре.       Василиса поджала губы, но продолжила выжидающе смотреть на Фэша. Словно в чем-то убеждаясь, она немного сощурилась и уже через секунду эффектно отвернулась от него, не кинув даже "пока" на прощание, просто ушла.       — Вот скажи, — тихо проговорил Ник, глядя в сторону, где исчезла фигура девочки. — Вот ты симпатичный парень, умный даже, многим девчонкам нравишься. Резникова вон до сих пор за тобой ходит, хотя чем грубее ты посылаешь её, её, я просто уверен, еще никто не посылал. Но почему... — он сделал паузу, — почему, как только появляется Василиса на горизонте, ты ведешь себя хуже дьявола?! Мы вообще всю эту фигню ради чего затеяли?       — Да она сама... — неловко почесал затылок Фэш, не глядя на друга. — Ей вообще всего четырнадцать, мелкая слишком, чтобы... ну, чтобы...       — Почти пятнадцать, — поучительно поправил Ник, — чтобы что? Чтобы ты мог к ней по-человечески относиться?       — Иди ты! — разозлился Фэш. — Нормально я к ней отношусь! Стал бы я с тобой выводить на заборах в любви признания, если бы она мне не нравилась?       — В любви?... — округлил глаза Ник и ошарашенно посмотрел на друга.       — Ну да, — кивнул недоуменно Фэш, — погоди, а ты что в переводчик вводил? Ник вдруг зарумянился щеками, стыдливо опуская взгляд в землю.       — Ник-к-к...       — Нет, а вообще, — вдруг выпрямился светловолосый и утвердительно посмотрел на раздраженного Фэша, — суть одна и та же!       — Ник!       — Да пойдем лучше опять посмотрим на надпись, ты поймешь, что она настолько красивая, что никто и не заметит тонкостей!

***

      Солнце уже садилось за горизонт, одаривая своими закатными лучами. Уже было не так жарко, как в полдень, да и дышать было легче благодаря ветерку. Совершенно довольные, Ник и Фэш сидели на камне и, счастливо грызя семечки, любовались своим творением. Вот теперь Фэш точно не сомневался! Прекрасная была идея с надписью на заборе, а как только она её увидит, у Ника точно не останется вопросов к Фэшу! Василисе наверняка будет приятно, что Фэш, хоть и не прямо, но дал ей знать, что он к ней неравнодушен. И, может быть, Фэш не будет так часто задыхаться без неё.       — Фэш, а почему румынский? — задал вопрос Ник, не отрывая белокурой головы от созерцания прекрасной надписи.       — Ну, помнишь, мои родители говорили, что род Драгоциев из какой-то древней румынской династии?       — Серьезно? Из-за этого ты решил на румынском написать? — фыркнул Ник, оборачиваясь к другу.       — Ну да, — утвердительно кивнул Фэш, — между прочем, очень символично, сразу понятно, от кого.       — В твоих словах есть толк... — медленно закивал Ник с умным видом, но потом принял обычное выражение лица и весело поглядел на надпись, которая определенно понравится Василисе!       Мальчики опять хитро переглянулись, беззаботно поплевались скорлупой и решили расходиться по домам. Все-таки дома Фэша ждет мама, которой он пообещал вынести тяжеленные ящики с чердака, а по сути - просто хлам, ведь в доме на данный момент, кроме него, мужчин нет, а бедные слабые девочки не способны поднимать такую тяжесть. Но зато как нажраться сладкого в два часа ночи, причем что мать, что сестра, так это запросто, это очень даже по-женски. Особенно свою женскую сущность показывает Захарра, когда от смеха в пять утра хрюкает прямо за стенкой. И что самое интересное — хрюкает сестра, а кабан брат.       Фэш совершенно не по-кабаньи встал с камня и очень уверенной походкой пошел домой. Уверенность Фэша пропала, когда ему случайно пришла в голову мысль, могут ли кабаны ходить с уверенной походкой и есть ли вообще у кабанов походка. Фэш смутился собственным мыслям и, запихнув их как можно дальше в кармашек потайных страхов, принял безучастный вид.       Как только молодые люди скрылись за поворотом одного угла, из другого угла возник не очень молодой человек с перекошенным по жизни лицом, желтыми зубами и вечно сморщенным лбом и носом. Мужчина зло зыркнул в сторону удаляющейся молодежи и перевел взгляд на свой прекрасный желтый забор.       — Ах вы щенки поганые!       На заборе довольно старательно извилистым почерком было выведено красной краской: «Тынычлык - халыкларга, җир - крестьяннарга, фабрика - эшче!»

***

      Утро у Фэша выдалось совершенно не добрым. Мама разбудила его очень рано, громко причитая, что в этом доме не дождешься ни помощи, ни вина. Последнее, кстати, жарко поддержала Захарра, за что потом разобрала два огромных книжных шкафа. Отец приезжал к ним лишь по выходным, обычно всегда исчезая на работе в начале июля. Поэтому Селена в такие моменты чувствовала власть над детьми и безвластие над собой.       Но обыденно проводить утро воскресенья, как и все нормальные среднестатистические семьи, им не дал звонок маме, после которого та ошарашенно округлила глаза и бешено посмотрела на сына. Даже Захарра смекнула, что ситуация настолько критичная, что ей стоит воздержаться и даже начать бросать сочувственные взгляду брату по несчастью и крови. Но, на всеобщее удивление Захарры и Фэша, после этого звонка Селена не произнесла ни слова, будто бы чего-то ожидала. И это ожидание было даже страшнее, чем само наказание! Да черт его дери, поскорей бы мама провела выговор и успокоилась, точнее, Фэш бы успокоился. Мама бы не успокоилась, мама бы перевернула все кухонные шкафчики, нашла бы валерьянку и вино (в такие моменты она его все-таки находит), смешивает их, потом трагично падает мужу прямо в руки, не забывая при этом изобразить позу умирающего.       Фэш нервно выждал ровно до полудня, а потом ему позвонил Ник. Весьма взволнованный Ник.       — Сегодня было все как обычно, пока отцу вдруг не позвонили! Теперь ходит весь хмурый, на меня недобро косится, на все вопросы мои не отвечает. Может, на работе что?       Позвонили?... Надо же, у Фэша все почти также, стоп, секундочку... О нет!       — Ник!!! — взволнованно закричал в трубку Фэш, понимая, что происходит. — Кажется, старик Фатум приехал!       — Что-о-о? — Фэш просто ухом чувствовал, что Ник от шока опять сделал брови домиком. — Да даже если и так, откуда он узнал, что мы...       — Да черт возьми, проследил, конечно, Ник! — Раздраженно ответил ему Фэш. Тогда понятно, почему мама ходит такая злая с утра и все еще молчит. Она ждет, когда их с Ником можно будет отругать вдвоем. И, о да, Фэш просто уверен, что старший Лазарев тоже вставит свои пять копеек.       — Ну и ну, — только и сказал обескураженный друг. — И что же делать?       — Ждать наказания, что, — недовольно пробурчал Фэш себе под нос, злясь, что все так вышло. — Только потом уже что-либо предпринимать будем.       Ждать долго не пришлось, Селена не железная, посему молча отвела сына по уже изученному Фэшем пути до забора Фатума. Фэш даже хотел съязвить, что они переезжают к Фатуму, ведь его огромный дом пустует тут из лета в лето. Но как только Фэш встретился с строгим взглядом матери, понял, что скажи он хоть слово, и единственным, кто переедет из их семьи, это Фэш. И не к старику Фатуму, а в детдом.       Около забора стоял весь департамент по здравоохранению заборов от Фэша и Ника. Первым, самым верным председателем всего департамента, стоял Фатум Дарос, противный старик с желтыми зубами и прекрасным забором, на котором так красиво выведено признание в любви на румынском. Вторым, а точнее - второй, стояла Селена Драгоций, мама Фэша, которая, несмотря на свой миниатюрный рост, была сейчас достаточно грозной и строгой. Замыкал шествие Великих и Ужасных Константин Лазарев, который старался смотреть на подростков как можно адекватнее, а точнее, попытаться прочесть «зачем?». Зачем двум уже взрослым парням, которым сдавать ЕГЭ в этом учебном году, понадобилось писать что-то на чужом заборе и даже не по-русски.       — Слушай, Ник, — метнулся к другу Фэш. Драгоций сейчас занимался тем же, чем занимался, когда только-только нарисовал эту надпись. Испепеляюще смотрел на забор, пытаясь все же понять, что с ним не так. — А ты уверен, что это румынский?       — В смысле? — Не понял удивленный Ник. — Как это может быть не румынским?       — А ты хоть раз видел румынский алфавит? — Покосился подозрительно на него брюнет.       — Нет, а что? — Тут же ответил белоголовый парень.       У Фэша вдруг закралась странная мысль, что...       — Мам, — обратился Фэш к матери, которая не ожидала, что он к ней так просто обратится. Фэш кивнул в сторону надписи, — а это румынский?       — Что? — Опешила Селена, растеряв свою напущенную строгость.       Константин посмотрел на сына Селены дикими глазами, полными недоумения и непонимания, что сейчас происходит. Фатум лишь нахмурился, чинно дожидаясь, когда ему все объяснят. Ник тоже ждал ответа матери Фэша, а тот в свою очередь, кажется, понял все без слов.       — Кажется, это не румынский... — тяжело выдохнул Фэш, понимая, что объяснять все взрослым будет именно он.

***

      — Господи! — воскликнула Селена, прижимая стакан, наполненный валерьянкой с вином, к щеке. Мама Фэша сейчас даже не смотрела на своего сына, устремляя осознанный чем-то взгляд куда-то в сторону потолка. Фэш все рассказал старшим, нарочито не упомянув причину возникновения идеи - написать на заборе признание в любви Василисе. Василисе, которая, кстати, как назло не попадалась ему на глаза последние два дня. А он, между прочим, очень даже соскучился! И хотел бы её увидеть, поговорить с ней, даже так неловко и непонятно, но поговорить. Неужели она действительно так обиделась на его последние слова? Тогда дело определенно меняется, и надо срочно что-то предпринять, как-то связаться с ней.       — Ты как не смог румынский от татарского отличить, балбес?! — В какой раз удивлялась мама, все еще недоуменно хмурясь. Разве это было так важно? Сейчас его волновало лишь то, что Василиса, скорее всего, либо очень обижена на него, либо очень расстроена от его слов. Фэш так не хотел этого говорить...       Нет, точнее, он хотел, ну раз сказал, но, наверное, не так грубо, точнее...       Да он просто не хотел, чтобы Василиса расстраивалась из-за него, вот и все.       

Словно в чем-то убеждаясь, она немного сощурилась и уже через секунду эффектно отвернулась от него...

      — Фэш, ты слушаешь меня вообще? — Зло возмутилась мама.       Фэш беспомощно оглянулся на неё. Он почувствовал, как переживание за вчерашние накатывало огромным комом прямо к горлу, не давая вдохнуть. Фэш хотел срочно что-то сделать сейчас, как-то изменить что-либо. Именно в этот момент, чтобы Василиса не чувствовала себя некомфортно даже лишнюю минуту. Подорваться прямо с этого места, но хоть что-то! Что-то сделать!       — Милый, ты в порядке? — обеспокоенно вглядываясь в лицо сына, спросила Селена, прикоснувшись рукой до мягких слегка вьющихся волос. Она погладила его по голове.       — Нет... — зато честно. — Завтра приду к Даросу в договоренное время. — встает и уходит.       Фэш больше не хочет держать этот день, он вообще больше ничего держать не хочет, он все ломает.

***

      Голова сильно болела, определенно из-за назойливых лучей, что лезли Фэшу в окно и в голову. Но идти надо, косяк исправлять. Такой, кстати, глупый косяк! Действительно непростительная погрешность для парней возраста Фэша и Ника. Но друг, казалось, был очень позитивно настроен и готов отрабатывать свой прокол честными намерениями.       Фатум был очень похож на довольную скотину, что обожралась всей хорошей травой и теперь смотрела на других скотин, которым приходилось жевать сено. Да Фатум и без хорошей травы скотиной был, чего скрывать. Как говорится — корову коровой делает не рога, а хвост, но в случае Фатума - он самый настоящий козел.       Размышления Фэша на тему из передачи «В мире животных» закончились, как только они с Ником встретились с самой главной свиньей лицом к рылу. Видимо, примерять на старике всевозможных животных скотного двора Фэш не устанет никогда.       — Здрасьте, — буркнул Фэш, недовольно глядя на Дароса исподлобья.       — Забор покрасьте! — Ухмыльнулся тот и с самым беспощадным видом буквально запихнул в руки ребятам валики и банки с краской. — Приеду через два дня, чтобы весь ваш кыргызский алфавит был симпатично закрашен этой прекрасной новенькой белой красочкой.       — Это татарский! — защитился Ник, скалясь.       — Да хоть молдаванский, мне фиолетово, — хохотнул Фатум, — Не скучайте, мальчики!       И противненько улыбнулся, прежде чем как скрыться.

***

      — Я устал.       И Фэш отлично его понимал. Фэш тоже очень устал. Они красили этот тупой забор уже третий час, а у Фэша, казалось, сейчас руки отвалятся, да и настроение из-за усталости было ни к черту. Но парень сейчас выбирал выражения, даже общаясь с лучшим другом, потому как помнил осадки их последнего разговора с Василисой и до сих пор очень жалел. Он бы и сейчас подошел к ней и попытался смягчить последние слова.       — Эй, Василиска, погляди! — Этот голос Фэш не спутает ни с кем. Захарра неловким прыжком перепрыгнула огромный камень на склоне, оказавшись около своего брата и его друга Ника. Девчонка хитро глядела на ребят и, скрестив руки, выжидающе смотрела на них. Её веснушчатое лицо весело морщилось, а в карих глазах так и плескались бесы.       Через несколько секунд, ей вторила другая девчонка — рыжая, правда, уже с более ловкими прыжками. Василиса удивленно оглядела Фэша и Ника, красящих забор Фатума Дароса, и вопросительно поглядела на подругу, которая, кажется, знала, что происходит.       — Маляры, — ухмыльнулась Захарра. — Том Сойер отдыхает.       — Ой, да иди ты! — недовольно отозвался Ник и, не обращая внимания на девочек, продолжил еще интенсивнее красить доски.       — Иду-иду, — пропела ему сестра Фэша, — эй, братец, а что хоть написано-то было на заборе?       — Мир - народам, землю - крестьянам, фабрики - рабочим, — устало произнес Фэш, не глядя на Захарру.       Та же, безумно выпучив глаза, просто взорвалась от смеха, согнувшись пополам. Девчонка облокотилась о рядом стоящий дуб, чтобы хоть как-то поддерживать равновесие.       — В смысле?... — пораженно зашелся Ник, глядя на Фэша. — Как это могло быть?       — А вот не знаю! — Недовольно вспыхнул Фэш, обиженно зыркая на друга, что самым честным голосом заверял его, что тут все правильно и ошибки быть не может. — Не знаю, как у тебя вышло с румынского на татарский перейти и с романтических признаний на коммунистические заповеди скакнуть!       Захарра, что в это время почти отошла от приступа, сейчас закатилась новой волной смеха, так что даже рядом стоящая Василиса подавила улыбку.       — Я-то тут причем?! Это все сайт! — Возмутился Ник. — Такой переводчик попался.       — А кто этот сайт нашел?! — Не отставал Фэш.       — Мы.       — Ты!       — Я?       — Нет, я, — хрюкнула из-под дупла дуба Захарра, беспомощно хватаясь за живот.       Но все проигнорировали её фразу, оставляя дальше хохотать у корней дерева.       — Во всяком случае, — все же смеряя оценивающим на адекватность взглядом Захарру, произнес Фэш, — нам бы и так пришлось это закрашивать.       — А что вы хотели там написать? — впервые подала голос Василиса, с интересом оглядывая остатки фразы на заборе. Фэш только сейчас заметил рыжеволосую подругу сестры и очень смутился, что она стала свидетельницей такой сцены. Все мысли на тему того, чтобы поговорить и обсудить их предыдущий разговор, почему-то уже не так тревожили Фэша, потому что, как он расценил, Василиса, кажется, совсем не злится на него.       — Да так... — неловко пробурчал Фэш, не поворачиваясь к ней лицом. — Там ничего особо важного, просто, э-э... цитата из книги.       — Из какой? — тут же оживилась Василиса, радуясь, что она сможет поддержать хоть какую-нибудь тему разговора с мальчиками.       — Из... — Фэш волнительно закусил губу, пытаясь вспомнить хотя бы одну любую цитату из какой-нибудь книжки, но все мысли будто бы напрочь повылетали из его головы, а язык будто бы сам завязывался в узел, никак не функционируя для постройки нормального предложения. Ник в этот момент предательски ретировался из разговора, оставляя Фэша одного в поле воина, а Захарра, как османская царица, лежала под сенью листов дуба и властно оглядывала всю троицу. — Мастера и Маргариты.       Ник недоуменно воззрился на друга, что сейчас нес какую-то ахинею и явно не справлялся с управлением происходящего.       — Ого, — улыбнулась Василиса, — не знала, что... кхм-кхм, точнее, какую же цитату оттуда вы взяли?       — Спаси и сохрани? — с надеждой спросил Фэш, намереваясь угадать.       — Что? — неловко захлопала глазами Василиса, не понимая, о чем речь.       — Понятно, значит, не это, — одними губами, для самого себя прошептал Фэш. — Василиса, а как давно ты читала Мастера и Маргариту?       — Ой, ну год назад, может, — пожала плечами девочка.       Катастрофа. Фэш должен выдать хоть что-нибудь! Хоть какую-нибудь фразочку, хотя бы напоминающую злосчастную цитату из книги, хотя бы подобие!       — Ну а я, — вальяжно начал он, поворачиваясь к Василисе всем телом, — я читал давно, аж два года назад. Поэтому дословно не помню ни одной цитаты, — и улыбнулся. Немного виновато, но в основном как обычно — нагло.       — Ну можно не дословно, я пойму, о чем идет речь, — видимо, Василиса решила не оставлять Фэшу ни единого шанса на спасение, а предатель-Ник все так же бестолково красил одну и ту же доску и, казалось бы, занят делом намного интереснее и никак не может отвлечься.       По крайней мере, он старался делать вид.       Фэш от отчаяния случайно наткнулся взглядом на Захарру-султан, что уже давно вальяжно смотрела на брата. Вдруг Захарра высунула язык и подмигнула брату. Фэш недоуменно сощурился на неё, стараясь делать это как можно незаметнее. Что она делает? Лучше бы помогла, а не рожи корчила, и вообще Василиса её подруга, пусть Захарра сама её и отвлекает, а не Фэш, да и...       Но вдруг Фэш понял, о чем сестра ему только что сообщила, и, не веря собственной догадке, медленно перевел взгляд на давно наблюдающей за ним Василису. Фэш кашлянул, чтобы скрыть свое замешательство, и заговорил:       — Ну, знаешь, там вроде было что-то такое... — он бессовестно тянул время, подбирая слова, — что-то про то, что язык может скрыть... э-э-э, истину, — парень сделал акцент на последнем слове, — а вот глаза нет!       Захарра довольно фыркнула и безразлично отбросила голову на землю, показывая, что ей разговор больше не интересен.       — Да, что-то припоминаю подобное, — улыбнулась Василиса и вдруг обернулась к Нику, которого тоже может постигнуть участь вовлеченного в разговор про книжки, — Ник, а тебе какие нравятся?       — Знаете, ребята! — Деланно воодушевленно подошел к Василисе и Фэшу Ник и приобнял их за плечи. — Вы прям так подходите друг другу! Одна кораблики запускает в ручейках, другой цитаты книг на заборах рисует.       Фэш был готов испепелить Ника взглядом прямо здесь и сейчас. Во-первых, этот наглец бесцеремонно отвертелся от участи, что постигла Фэша. Во-вторых, он определенно получит позже за свое «Вы прям так подходите друг другу!», хотя, если честно признаться, Фэш вполне не против, чтобы про них с Василисой так говорили, но не когда Василиса и Фэш находятся вдвоем! Это игра против правил.       — Ладно, — Захарра появилась около Василисы незаметно, почти внезапно. — Лазарев, айда со мной за черешней.       — Чего? — возмутился тот. — Никуда я с тобой не пойду!       Захарра тяжело выдохнула, будто бы разговаривала с маленьким ребенком.       — За Дианиной черешней, — устало хмыкнула она, прямо как это делал её брат, когда был слишком раздражен.       — А, ну тогда... — словив опережающий взгляд Фэша, Ник осекся, но все же продолжил, — вы это, не скучайте, короче! Нам с Захаррой хочется повидать Диану, поэтому мы хотим череш... ой, — покраснел и спутался Ник. — Точнее, нам хочется поесть черешни, поэтому мы пойдем к Диане. Ладно, до завтра!       И он силком потащил сестру Фэша за руку, увлекая за собой. Захарра иронично хмыкнула, поглядев на всю эту картину, и дала себя увести. Сейчас Фэш был совершенно обескуражен присутствием Василисы с ним наедине, и он совершенно не знал, куда себя деть и что вообще говорить. Хотя Фэш так часто представлял, что они останутся наедине, только вдвоем, а сейчас, когда такой шанс выпал в реальности, он даже не знает, куда смотреть.       — Вот з-зараза! — Попытался подделать недовольный голос Фэш. — Нам еще забор докрашивать, а он к девчон... кхм, точнее, к черешне укатил.       — Так давай я тебе помогу? — Предложила Василиса. — Все равно делать нечего, да и на улице еще побыть хочется, вечер же.       Фэш был с ней согласен. Он тоже любил проводить время на улице вечером, особенно летом. Особенно с Василисой.       — Ладно, попробуй, конечно, — деланно снисходительно произнес Фэш и ленивым жестом отдал Василисе валик.       Василиса весело хмыкнула.

***

      Василиса красила довольно... по-девчачьи. Долго и аккуратно выкрашивала каждый сантиметр, чтобы краска везде ровно легла, словно это не забор красить, а раскраску детскую раскрашивать. Она делала это сосредоточенно, даже не обговариваясь и парой слов с Фэшем, даже не оборачиваясь на него. Фэша это и смущало, и бесило одновременно. Он не знал, как начать с ней разговор, и поэтому лишь угрюмо кидал на неё беспомощные взгляды и продолжал агрессивно красить забор. Вообще старику Даросу пора давно свой забор несчастный поменять. Дом-то он отделал, а вот забор можно было и новый поставить. Фэш вообще не видел смысла его красить.       Закатное солнце уже почти исчезло, оставляя в напоминание о том, что оно здесь было, лишь последние золотистые просветы. Из мыслей Фэша вывел шкрябающий звук чего-то о доски забора. Фэш с ужасом нашел источник злодеяния и недоуменно нахмурился.       — Ты чего это делаешь? — Он подошел ближе и немного нагнулся к Василисе, сидящей на корточках и старательно выгравировавшей что-то на доске. — Хочешь, чтобы мы еще и забор ему новый сколотили? В этот раз ты будешь участвовать с нами с самого начала, — вдруг ухмыльнулся тот.       А вообще, если подумать, Василиса тоже причастна к этой покраске забора. Ведь, Фэш же ради неё вообще предложил Нику эту идею с надписями. А как нечестно бы получилось — все деяния ради этой девчонки, а сама девчонка даже пальцем не пошевелила. Все-таки хорошо, что Василиса предложила покрасить забор. Её доля работы тут тоже есть.       — Авторскую подпись, — спокойно ответила ему Василиса.       Фэш прищурился и заметил, что там действительно что-то написано. Он тоже присел на корточки и уже смог прочитать надпись.       «Если понадобится переводчик, то иди ко мне, я изучаю три языка»       Фэш улыбнулся и перевел хитро-веселый взгляд на девочку.       — Прямо таки переводчик? — На его щеках впервые за эти три дня высветились ямочки, что было знаком — Фэшу действительно хорошо.       — Да, — кивнула Василиса. — Хочешь проверить?       — Хочу. — Согласился Фэш и, недолго раздумывая, быстро выпалил, — пойдешь со мной завтра к озеру?       — Пойду.       Фэш ухмыльнулся и провел пальцем по нацарапанной надписи на заборе. Если Фатум её заметит (а это вряд ли), то устроит истерику и потребует, чтобы ему купили новый забор. Скорее всего, мама в этот раз не будет добавлять валерьянку в вино, но Фэш почему-то был уверен, что к этому моменту уже приедет папа и в доме опять будут такие методы успокоения нервов, как виски с огурцами.       А Василиса завтра будет искать ручьи около озера. А также возьмет с собой бумагу, ведь, как говорил Ник — Фэш умеет делать неплохие кораблики.