ID работы: 9578241

Письмена

Гет
Перевод
R
Завершён
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Она ничком лежала на кровати. Макнув перо в чернила, он уселся на нее верхом и легонько прикоснулся руками к спине - будто рассчитывая площадь холста и прикидывая, как и где расположить буквы. Потом тронул волосы - нет, не грубо - по-профессиональному легко убрал их с шеи, кончиками пальцев заправив за уши. А затем склонился и со словами "Возможно, это займет какое-то время", кончиком пера прикоснулся к позвоночнику. Когда в ночи она впервые вошла к нему, он решил, будто это греза или же шутка... или же - как знать? - и то, и другое разом. Она возникла почти бесшумно, кончиками пальцев распахнув дверь и замерев в дверном проеме. Он сел, не в силах оторвать от нее взгляда. Белая пижама в сумраке казалась призрачным белым облаком, зависшим в воздухе; лишь только когда она сделала еще шаг и присела на кровать, он узнал ее - почти кровавая рыжина волос, опушенные темными ресницами глаза и столь неуместные уизлевские веснушки. Ее ротик всегда его интересовал: тонкая верхняя губа и пухлая - будто искусанная - нижняя, хотя теперь, когда они сидели вплотную, он увидел веснушки и там. В ту ночь он был груб. Где-то из-за того, что сам не знал, что делает, но, скорее, потому что хотел убедиться. Я грежу - это была первая мысль, однако он тут же удивился, почему же тогда эта греза именно о ней, - той, которая никогда не занимала его мысли, той, которую он доселе никогда не желал. Она чуть дрожала на краешке кровати - в подземелье вечно было промозгло; как сказал бы батюшка, "холод камня обратит в лед сердце". Однако, вопреки холоду, Джинни вскинула руки - пижама вспорхнула вверх, а потом тряхнула головой, роняя медь волос на покрытую мурашками кожу, на обнаженную грудь. И взглянула на него. Там, где заканчивались веснушки, снятым молоком голубела кожа. - Через час я должна вернуться, - это прозвучало так, будто они обо всем давно договорились. Он не сомневался - ничего подобного не случалось. Он бы запомнил. - Или же меня будут искать. Потом он пытался убедить себя, что причина его торопливости и была как раз в этом ее желании, однако на деле он просто перевозбудился до ужаса и жутко боялся в любой момент проснуться; влекомый к зыбкой границе яви с сна, в грохочущим в груди сердцем, он потянул ее на себя и уже через миг был на ней и в ней - тыкался лицом плечо и сжимал полные пригоршни меди ее волос. Он обезумел настолько, что даже не поцеловал ее, - это вообще не пришло ему в голову, пока он не подумал, что, возможно, именно таким образом и можно придать некую правдоподобность их занятию. Он кончил, тут же ощутив себя в чаду малярийного приступа, - рухнул на нее, содрогаясь до самых костей, обливаясь холодным потом. - Благодарю тебя, Драко. Она села. Мягко оттолкнула его. Снова натянула пижаму и исчезла так же беззвучно, как и появилась, заставив его в испуганном смятении таращиться вслед. Какая-то ловушка? Он не сомкнул глаз до утра, и за завтраком обнаружил ее в другом конце Зала - за гриффиндорским столом, вернее, сначала он подумал, будто ее и вовсе нет, только под самый конец сообразил, что все это время она сидела там, рядом с Поттером, - просто он не узнал ее под скучной и неприметной личиной, с тугими косицами и в темной школьной мантии. Поднявшись из-за стола, она скользнула по нему взглядом - словно он был прозрачным. Чуть покачнулась и удержалась, схватившись за руку Поттера. Той ночью она не появилась. Зато пришла следующей - опять в белой пижаме; снова опустилась на краешек кровати, снова разделась, взглянула на него и терпеливо замерла, прикрытая лишь длинными волосами да белыми трусиками с голубыми веревочками по бокам. В пристальном взгляде не кипело ожидание - скорее, некое равнодушное любопытство, она как бы гадала, чем бы он занялся, будь у него выбор. Золотая цепочка на шее - когда он усадил ее на колени, то заметил зачарованный кулон - золотое перо. Следующим днем он увидел ее в коридоре - руки, полные книг, взгляд, устремленный на объявление у входа в класс Зельеварения, чернила на белых манжетах, скрученные в узел волосы, заколотые пером вместо шпильки. Он прошел мимо, звонко выбив книги из ее рук. Она повернулась и чуть недоумевающе уставилась на его ухмылку - будто застала Крэбба с Гойлом под Пульсирующим Папоротником за чтением вслух французской любовной лирики. А потом развернулась и ушла, оставив груду книг лежать у него под ногами. Когда она появилась ночью, он уже поджидал - перехватил на полпути, поймал за руки. - Я не собрал твои книги, - прошипел ей на ухо, приваливая ее к стене у туалетного столика, - они там так и валяются. - Знаю, - она подняла на него спокойный взгляд. - Гарри принес их. Дрожь воспоминаний и ненависти едва не заставила его отступить, однако вместо этого он еще сильней вжал ее в стену. Ноги обхватили его талию, он почувствовал за спиной ее пятки. - Ты свалишься, если пойдешь, - тихо заметила она и оказалась права: колени подогнулись, он едва не уронил ее, впрочем, ей было все равно. Во всяком случае, он так решил, ибо она вернулась в следующую ночь. И в следующую. И в следующую. Он полагал, что, судя по всему, теперь ничто не мешает ее еженощным визитам, - хотя не знал наверняка, ведь она никогда не отвечала на его вопросы, никогда не замечала его в коридорах; она вообще почти не разговаривала и всегда молчала во время секса - что бы он ни делал, как бы ни целовал, как бы ни ласкал ее; был ли быстр или же нетороплив, говорил ли с ней сам или же вовсе не раскрывал рта. Иногда он сжимал ее настолько сильно, что знал - назавтра у нее проявятся синяки, и наутро в свете дня с каким-то лютым вожделением пытался обнаружить их, однако никогда ничего не находил. Ему приходило в голову, что, вероятно, существует две ее или же происходящее действительно ему мрежится - и обе эти мысль были одинаково ненавистны. Ее цепочка. Она-то и решила в конце концов все проблемы. Как-то ночью они пришла поздно - он едва не уснул; скользнув к нему в кровать, легла рядом и, подхватив его руки, провела ими под своей рубашкой. В тот раз он был небрежен и неаккуратен, он слишком устал, чтобы сдерживаться, а потому в самый ответственный момент с силой укусил ее за плечо. Позже, отпустив ее и откинувшись рядом, он увидел, как она нахмурилась: - Предпочитаю, чтобы ты меня не метил, - она обвела кончиком пальца рубчатый полукруг, и вот тут-то ему и пришло в голову: видеть на ней его отметины в течение дня. И знать. - Свести их не так-то просто. Она легла, прижимая подушку к груди, золотое перо поблескивало в ямочке между ключицами. Плеснулось неясное негодование: он захотел попросить ее об этом, однако не смог: ведь это был знак любви, они же являлись кем угодно, но только не любовниками. Раньше все, на что его хватало, - лишь на так и не произнесенная просьба не оставлять его, не уходить... Когда она уснула, он взял свое перо и, сам не зная, зачем (однако же, с детства приученный потакать малейшим собственным прихотям, все же сделал это), неразборчиво вывел на веснушчатом плече - "Малфой". Будто расписался в содеянном. Чернила замарали руки, и он сунул пальцы в рот, облизывая и едва не задыхаясь от этой кисло-сладкой горечи. Наутро, проснувшись, он увидел - она уже ушла, оставив чернильный набрызг на подушке. И снова он искал ее в коридорах, обнаружив только перед уроком Арифмантики, - она затерялась в толпе девчонок у статуи горбуньи. Ремень сумки оттянул ей плечо, однако, когда он пошел мимо, она вскинула взгляд и в нем блеснуло нечто вроде узнавания. Прочие захлопали глазами. В ту ночь она была взволнована: войдя, стиснула руки и встала перед кроватью: - Ты писал на мне. Как тебе это пришло в голову ? - Не знаю. - Я обычно пишу на себе. На уроках и вечером... У меня нет дневника, я многое забываю, если не оставлю на себе такую напоминалку. - Может, стоит завести дневник? - Мне не разрешено. Он не спросил, почему. И без того, они сказали друг другу куда больше, чем обычно. Вместо этого он заметил: - У меня есть еще чернила... Сбрасывая одежду, она всегда распускала волосы - они обрушивались до талии, будто рассекая ее кожу. Опускаясь к его ногам, она скручивала их в тяжелый жгут и перекидывала вперед - на грудь. Потом упиралась ладонями ему в бедра, скользя губами по его телу, - и он, склонившись над ней, черным вороновым пером - подарком отца - выводил буквы на ее обнаженной спине. От смятения и возбуждения тряслись руки. В конце концов, почему бы не задание по Зельям? - он написал компоненты: "кровь дракона" - вдоль лопатки, "асфодель" - поперек талии, "белладонна" - вдоль позвоночника... Буквы извивались, сплетались - он старался, как мог. Он считал, что научился держать себя в руках, - кончив, он не рухнул, хотя и выронил вконец испорченное перо. - Если хочешь, я принесу другое, - она поднялась, прошла к туалетному столику с зеркалом и замерла, подняв вверх полные огненных волос ладони. - У тебя красивый почерк. Впрочем, я так и думала, - волосы обрушились на ее обнаженное тело, скрывая дело рук его. - В следующий раз напишешь то, что захочу я. - Я буду писать то, что мне нравится. - Задание по Зельям? - слабо улыбнулась она. В голосе проскользнуло презрение. На следующий день он встретил ее в переходах. По-будничному собранные волосы позволили, проходя мимо, увидеть чуть замаранный изнутри чернилами белый воротничок. И тут же он словно увидел и след от укуса на ее левой груди, и едва заметные синяки - следы его пальцев - на внутренней стороне бедер... Его тут же залихорадило, так что он едва осознал, что рядом, не сводя с него глаз, стоял Поттер: - Какие проблемы, Малфой? - Да никаких, - Драко смотрел мимо него, на Джинни. - Просто пытаюсь припомнить состав, заданный на дом по Зельям. - Шел бы ты это делать в другое место. Еще совсем недавно этого бы хватило, чтобы Драко надулся на весь мир, погрузившись в многочасовые изыскания, почему и отчего он ненавидит Гарри Поттера... Однако сейчас все казалось на редкость неважным: он знал нечто, неведомое Поттеру, - и это с лихвой искупало любые грубости. Придя ночью, она заявила ему с порога: - Ты не должен таращиться на меня в коридорах. Это расстраивает Гарри. Сегодня на ней была тонкая батистовая сорочка, синяя с розовыми оборками, и бант в косе. - А он бы не расстроился, если б узнал, что я трахаю его подругу по ночам? - расстегивая ее пуговки, поинтересовался он - больше действительно из любопытства, чем по злобе. Пуговки были небольшими, и ему пришлось делать это ногтями. - Чернила испортили мою пижаму, - пояснила она. Ночная рубашка упала на пол, она снова стояла перед ним обнаженная - и буквы, выведенные им накануне ночью, следами сошедших синяков бледно проявились на ее коже. - И Гарри мне не парень. Надеюсь, я не испортила тебе удовольствие. - Меня его интимная жизнь не интересует. Драко потянул ее на пол, к пузырьку чернил и перу - усадил на колени и целовал в грудь и живот, пока она расплетала косы, выпуская на волю потоки струящегося шелка. Она укусила его за руку в миг, когда он вошел в нее, она хотела шевельнуться, но он не позволил, хотя от напряженной неподвижности руки заходили ходуном. Перо едва не бултыхнулось в чернильницу, кроваво-красные капли стекали по кончику, когда он занес его. Сцепив руки за его головой, она задрожала, а он начал выводить слова - первые, что приходили ему в голову. "Гриффиндор" - написал он. Потом - "Слизерин". Потом время, когда все случилось. Он остановился, только когда место для письма закончилось - и лишь тогда, отшвырнув перо, он дозволил ей двигаться - она кончила почти сразу, да и сам он - тоже, частично от остолбенения: ему ни разу не доводилось видеть ее столь возбужденной. Сцепившись в объятиях, она упали на пол и замерли, пока дрожь не отступила - пахло сексом, потом, чернилами и бумагой, будто ожила порнографическая картинка. Эта мысль заставила его усмехнуться в беззвучной насмешке. - Мы опрокинули чернила, - это были ее первые слова, когда она снова начала дышать. - Я добуду еще. И в следующий раз ты сможешь расписать меня. Она резко села, словно от удара, и качнулась прочь. - Нет. Я не стану этого делать. - Почему? - Я не пишу на других. Я боюсь. - Чушь. - Я не стану. Она надела рубашку и оставила сидеть на полу, засыпанном перьями и залитом чернилами, - красными, однако же в сумраке кажущимися черными. Слова на ее теле потускнели: он прижался к ней, и теперь буквы проступили и на его груди. Он должен прочитать их в зеркале, если случайно позабудет. ...Жила-была девушка... Назавтра он не нашёл ее в школьных переходах и послезавтра позже - тоже; а потом, много позже, когда они наконец-то встретились, она вовсе на него не взглянула. Она стояла с Поттером - ничего нельзя было поделать, впрочем, как он ни думал, все равно и не сумел сочинить, что бы он предпринял, не окажись Поттера поблизости. Чистые руки, чистая шея и пустые глаза, когда она прошла мимо. Вернувшись в комнату, он швырнул в стену пузырек с чернилами, но чуть погодя - так, на всякий случай - зашел в класс Зелий и взял оттуда другой. Опустилась ночь. Он сидел на полу. Поднял чернила, взглянув сквозь них на свет. И тут увидел ее - неясную, подкрашенную синим фигуру. Когда он опустил флакон, она стояла посреди комнаты, обхватив горло руками. - Я прочла. Прочла, что ты на мне написал: ты и правда так думаешь? Что я такая и веду такую жизнь? - Не знаю, какая у тебя жизнь, ты никогда мне не рассказывала. Это просто история. - Но девушка... Это же я... Или же другая твоя знакомая? - Ты - единственная знакомая мне девушка. Это было правдой: отец никогда не приветствовал ни знакомства с девушками, ни уж - тем более - возможность переспать с ними из-за вероятности неприятного скандала. Впрочем, все это относилось к Вещам, Которые Никогда Не Обсуждались, а потому Драко не знал наверняка, действительно ли занимают подобные мысли отцовский ум, - ведь не может же быть, чтобы он не ведал про противозачаточные чары. - Это был просто рассказ, - повторил он. Она сделала шаг в комнату. Потом еще один - и вот, опустилась на пол рядом, приняла из руки пузырек с чернилами, поставила на кровать, взглянула в упор. - Может, я хочу узнать, что было дальше. В рассказе. Он взглянул на нее, увидев свое отражение в зрачках, словно она когда-то поймала его облик, храня его теперь в голове. - Почему я? - спросил он. - Во-первых, почему я? - Почему бы и нет? - она начала расстегивать пижаму: он выучил этот процесс наизусть до последнего жеста - и сколько пуговиц, и что она опять будет возиться с третьей... - Ты ведь можешь догадаться, верно? - Я могу не угадать. И тогда это не будет правдой. Она стряхнула с плеч пижаму, свернула, сунула под себя. - Да. Тогда это будет рассказом, - через плечо взглянула на него, и ему показалось, будто сквозь тонкую завесу волос мелькнула улыбка. - Расскажи мне. Он поднял перо с подушки, разгладил его ладонью: - Тогда ложись. Она послушалась, уткнулась лицом в скрещенные руки - и он снова вспомнил все дни, когда она проходила мимо - не взглянув, не произнеся ни слова, - он вспомнил все несказанные им самим слова, все до последнего оскорбления, которые ему хотелось швырнуть в лицо Поттеру, каждый вопрос, который он хотел - и побоялся - задать отцу... Все слова, которые он проглотил в течение своей жизни, - куда они делись? Он думал, будто навеки потерял их, но, возможно, нет: возможно, они просто ждали, как он сам ждал ее, как и она - теперь он это знал - ждала его. Она ничком лежала на кровати. Макнув перо в чернила, он уселся на нее верхом и легонько прикоснулся руками к спине - будто рассчитывая площадь холста и прикидывая, как и где расположить буквы. Потом тронул волосы - нет, не грубо - по-профессиональному легко убрал их с шеи, кончиками пальцев заправив за уши. А затем склонился и со словами: "Возможно, это займет какое-то время", - кончиком пера прикоснулся к позвоночнику.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.