for you

Перевод
PG-13
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
19 страниц, 6 523 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
148 Нравится 4 Отзывы 63 В сборник

Для тебя

Настройки
Юнги привык жить один. С тех пор, как он переехал в колледж в Нью-Йорке, не было никого, с кем бы он жил в своей двухкомнатной квартире. Был только он и его музыкальное оборудование, которое он больше постоянно не использовал, так как перевелся на бизнес специальность. Но как только хозяин переклассифицировался в ублюдка и решил поднять и без того безумно высокую арендную плату, он понял, что ему нужно найти соседа. Вот откуда взялся Пак Чимин. Чимин аккуратный и опрятный. У него была система и план почти для всего - от учебных занятий до генеральной уборки квартиры. У него также было чувство такта, он стучал, прежде чем войти в комнату Юнги, и то только если он позволит. Пока что за прошедшие 6 месяцев он точно мог сказать, что они хорошо уживаются. Единственная проблема заключалась в том, что Чимину нужно было привлекать Юнги ко всем его планам и приключениям, как будто они договаривались об этом как только познакомились. Они не договаривались. "Не припомню, чтоб соглашался на это". В руке Юнги распечатанное расписание, переданное ему Чимином, бумага все еще теплая от принтера. На вид как расписание, которое ему дали в приемной комиссии в университете, когда он приехал в первый день своего перевода, в нем клеточки с цветовой кодировкой и тому подобное. Одна колонка для времени, другая - описание деятельности, а еще один - для расходов. Юнги пару раз моргнул, пытаясь понять смысл слов и текущую ситуацию. Чимин же, напротив, стоял рядом со своей кроватью, с глазами полными надежды и направленными на него. "Разве не ты говорил, что никогда не гулял по городу?" - спросил Чимин. "Я подумал, что сегодня идеальный для этого день!" Вторая проблема: Чимин всегда слишком уж бодрый в 7 утра. Судя по тому, как тот одет - черная рубашка, заправленная в темные джинсы, и его идеально расчесанные серебристые волосы – он был готов уже выходить, в то время как Юнги был одет только в большой свитер и нижнее белье. Юнги натянул одеяло до подбородка и прочистил горло. "Но почему сегодня? Понедельник же". Он больше не следил за датами, но вспомнил, что вчера они слышали воскресную мессу. А что идет после воскресенья? "Что ж, учитывая, что это единственный день, когда у нас обоих нет занятий, и вокруг не будет кучи народа, это идеально". "У тебя нет работы?" Чимин работал неполный рабочий день в местном магазине звукозаписей, в котором продавал пластинки и старые кассеты. Определенно, учитывая его безупречную посещаемость, он не- "Не сегодня ", - прощебетал Чимин, сияя как начищенный пятак. "У Намджуна назначена встреча". Ну прекрасно. Это не оставило Юнги другого выбора; он не работал и ничего не делал по понедельникам. Кивнув, он выгнал Чимина, чтобы быстро принять душ и одеться. По мере того как зима переходила в весну, Юнги вносил изменения в свой гардероб, от майки под шерстяным свитером до обычных хлопковых свитеров с водолазкой, с майкой под низ. Он выбрал такие же темные джинсы, как у Чимина. Его сосед уже сидел за барной стойкой и жевал тост. Перед ними лежала куча еды, от яиц и бекона до риса, мяса и кимчи. Юнги скучал по дому, скучал по маминой стряпне. Слава Богу, дома еду обычно готовил Чимин. Юнги без промедления положил большие порции риса и мяса себе на тарелку после короткой молитвы. "Спасибо за еду", - сказал он Чимину, на что младший улыбнулся в ответ. Он часто это делал. "Наверное, нам стоит пойти за продуктами потом. Кажется, у нас ветчина закончилась". "Ах да" - Чимин вытащил свое расписание. Юнги нахмурился. Почему копия расписания Чимина заламинирована? - "Это последнее в списке". Он указал пальцем на длинный зеленый прямоугольник, где жирным шрифтом было напечатано "Продуктовый ". "Когда мы выйдем из Центрального Вокзала, у нас будет время пройтись по магазинам, так как мы все равно будем на пути домой". Юнги спросил с полным ртом: "Какая первая остановка в нашем списке?" «Ты не прочел расписание?" Он не прочел. По крайней мере, не полностью. "Я имел в виду", - Юнги проглотил еду и указал вилкой на хмурое лицо Чимина, словно хотя, чтобы оно исчезло, - "Я хотел узнать, почему мы идем именно туда да туда... Ну знаешь, поподробнее". Чимин любил объяснять. Он мог часами говорить о чем-то, что действительно любил, и Юнги обычно слушал. Это была одна из многих странностей Пак Чимина, против которой он ничего не имел. Его соседа по комнате можно было легко взволновать чем угодно, вероятно, всем, что ему встречалось по жизни. "Хен, я сегодня видел белку в парке!" - Чимин поделился с ним на днях сидя на диване, во время просмотра сериала "Друзья". - "Это напомнило мне о друге, что был у меня в родном городе. Я было заплакал, но потом белка начала жевать орех, и я просто не сдержался". Во время вчерашнего ужина он изрек целый монолог об Эми и Джейке из сериала Бруклин 9-9, и о том, что они лучшая вымышленная парочка в мире. "Так много любви, хен. Так. Много. Любви" - Он выделил каждое слово шлепком по столу. "Могу поспорить, что в этом сезоне у них будет ребенок". И еще много тому подобного. Хотел бы Юнги, чтоб и в его жизни было что-то такое, о чем бы он мог так же много говорить и с таким же энтузиазмом. Кроме того, ему просто нравилось слушать Чимина. Его голос был сладким, как мед. Он был высоким, когда тот был взволнован и немного низок, как самая низкая клавиша на пианино, когда он был в серьезном режиме и рассказывал истории или когда он был расстроен. Юнги слушал, пока они убирались. Чимин спланировал эту громаду в виде расписания, но Юнги не мог отрицать, что с нетерпением ждал всего этого. "Только сначала кофе", - сказал Чимин, поставив последние тарелки в посудомоечную машину. "Прежде чем мы пойдем куда-нибудь вообще. Сначала. Кофе". Юнги отдал честь - "Согласен." Они надевают куртки и выходят на улицу, предпочитая пройтись до кофейни "Третий Рельс". Сегодня была смена Хосока, одного из одноклассников Чимина. Он с энтузиазмом замахал, когда они вошли. "Юнги!" – Хосок подпрыгивал на месте, где он стоял за стойкой. "С Дн-" "Французский ванильный латте и Айс американо, с собой, Хоби! " – вмешался Чимин с подозрительно широкой улыбкой. "Только кофе, и больше ничего". Некоторое время было тихо. Юнги чувствовал себя не в своей тарелке, поскольку Чимин и Хосок не сводили глаз друг с друга секунд 20. А потом Хосок ахнул. "Точно! Конечно, я сглупил. Ваши заказы будут готовы через минуты 3". Юнги склонил голову к Чимину. "Что это было?" "Ничего" – Тот лишь медленно покачал головой. "Это было явно не "ничего". Юнги повернулся к Хосоку, надеясь, что парень поможет ему. "Что ты собирался мне сказать?" "Ах. Это" - Хосок поджал губы. - "Я собирался сказать, с ... Счудесный день". Бариста закончил готовить напитки с рекордной скоростью, и Чимин быстро вывел Юнги из кафе, как только младший заплатил. Юнги привык к многим странностям. У него были друзья, которые делали вещи, которые он совершенно определенно не понимал. Но это был один из самых странных разговоров. Когда они спустились по лестнице к станции метро, Юнги пихнул локтем руку Чимина. - "Как ты думаешь, с Хосоком все в порядке?" "Да" - Чимин потягивал свой напиток. - "Выглядел он нормально". "По мне так нет". Они проложили себе путь сквозь толпу людей, суетящихся и спешащих на работу и в школу. Чимин шел впереди, но оглядывался, чтобы ответить: "Вот это то же самое, как Чонгук, который обычно милый и нервный. Он в порядке, Юнги". "Просвети меня, что входит в твое понимание "в порядке", Чимин". "Ты хочешь определение из словаря или просто общее представление о том, что я считаю "человек в порядке"?" Юнги застыл на месте, и какой-то прохожий прошипел ругательствами из-за его медлительности. Он знал, что Чимин не шутит, но на всякий случай, поверив на слово, он все же спросил: "Ты серьезно?" "Да, потому что ты спросил" - Чимин тоже остановился, и они внезапно столкнулись друг с другом, все еще создавая препятствие в потоке людей. "Ты думаешь, я вру? Я не вру". "Вообще-то я этого не знаю". Чимин выглядел глубоко оскорбленным. "Что ты имеешь в виду?" Они отошли к платформе, когда люди стали кричать, что они мешают. Он положил руку ему на талию, пристально глядя на Юнги. "Назови хоть раз, когда я соврал тебе о чем-то". "Откуда я знаю?" – засмеялся Юнги. "Не думаю, что смогу сказать, врешь ты мне или нет". "Ну да" - Чимин смотрел, как люди идут за ними, глаза до смешного мрачные, словно он смотрит в окно, выходящее на дождливое поле. "Я на актера учусь. Мы только и умеем, что врать". "Видишь? Или, может быть, даже не учишься". Юнги издал резкий вздох для полного эффекта, изображая расстройство от всего этого. "Ты, наверное, все время врешь о себе. Как я могу быть уверен, что ты на самом деле Пак Чимин? О Боже". Когда Чимин улыбнулся, его глаза исчезли. Когда он смеялся, он делал это всем своим телом, что всегда заставляло его падать на пол. Юнги схватил его за плечо, но он также наклонился, когда хихиканье сорвалось с его губ. "Я по большей части говорю тебе правду", - сказал Чимин, как только успокоился. "Я не знаю насчет тебя. Ты мог бы мне лгать". "Чимин, я почти ничего тебе не говорю". Юнги почти ничего не рассказывал о себе людям, которых он знал годами, и тем более тем, кого он знал всего 6 месяцев. Чимин издал задумчивое мычание. "Ну, насчет этого ты прав. Но я хочу узнать тебя поближе". Юнги покачал головой, но не получил возможность ответить. Поезд прибыл с громким гудком. Они позволили пожилой паре сесть на места, которые они нашли, и остановились, держась за металлический поручень над ними. Учитывая, что сегодня понедельник, поезд был переполнен. Юнги пришлось поменять положение, чтобы Чимин был немного впереди него, а не вжимался в бок. Он чувствовал запах кокоса от его волос и ваниль на его шее. Он отвернулся. "Хорошо смотритесь вместе". Пожилая женщина перед ними проворковала, постукивая мужа по плечу. "Разве они не выглядят хорошо, дорогой?" Ее муж кивнул. "Спасибо, но мы просто друзья", - сказал Юнги. Поначалу женщина не была убеждена, глядя на Чимина для подтверждения, но как только Чимин слегка кивнул ей, она просто пожала плечами. Ха. Глядя на их отражение в окне, Юнги не видел того, что увидела женщина. Они не были похожи на пару. Их пальто вроде подходили друг другу - у Юнги была черная версия серого пальто Чимина - и их рост был одинаковым. Но на этом все. Он также всегда находил Чимина привлекательным, с его добрым сердцем, яркой личностью и милым детским лицом. Но это не значило, что он думал встречаться с ним. Юнги снова посмотрел в глаза женщине, когда они встали, чтобы выйти из метро. Она произнесла губами: "Поспеши!" и искоса посмотрела на Чимина, прежде чем мило помахать, когда двери закрылись перед ними. "Что она сказала?" - Чимин нахмурился. - "Я плохо умею читать по губам" Он начал копировать то, что она сказала. Он выглядел как милый утенок. "Не смеши? Почему она сказала нам это? От души? Но что от души?" Чимин сморщил нос и продолжал пытаться понять. Он всегда был настойчив, старался изо всех сил во всем, что делал. Во всех своих прослушиваниях, в каждом проекте, независимо от того, какую оценку он получит, большую или маленькую, он делал все возможное. Он был полной противоположностью Юнги. "Я до сих пор не понимаю" – надулся Чимин. Юнги пожал плечами, крепче держась за поручни. "Все окей. Я тоже не понял". 🚕🚕🚕 Первая остановка: Рокфеллеровский центр. Чимин достал билеты на палубу. Когда Юнги спросил, откуда он их взял, он сказал: "У Намджуна были, но у него важная встреча сегодня, как я и сказал, поэтому он дал их мне". Юнги был там раньше, когда его подруга Наен пригласила его в его первую неделю в Нью-Йорке. Но это не умаляло красоты вида. Он был так же поражен всем, вместе с Чимином, так же, как и когда он был тут с Наен. Может, даже больше. Он прогулялся по 70-му этажу, рассматривая весь город на 360 градусов, размышляя о том, как ему повезло жить в его сердце. Он хотел наделать снимков, только вот, не мог найти свой телефон в кармане. Ой. Теперь, когда он подумал об этом, он не видел и не трогал его с тех пор, как встал с кровати. "Я думаю, что оставил дома телефон", - сказал Юнги Чимину, когда нашел его сидящим на скамейке. Чимин встал. "Хочешь вернуться за ним?" "Вообще-то", - Юнги пожал плечами, - "Мне не к спеху". Как бы то ни было, сегодняшний день не какой-то особенный, и он редко отвечал на сообщения от друзей и семьи. Он только чувствовал себя плохо из-за невозможности послушать музыку на прогулке. Но, опять же, он был с Чимином. "Вот это да. Никто из моих друзей не был бы так спокоен, как ты, если бы они ушли без телефона". Юнги снова пожал плечами. Это был пустяк. "Итак, куда теперь?" "Давай сначала сфотографирую тебя". Чимин потянул его к той части палубы, где она выходила на Центральный парк. Юнги попозировал для младшего – знак "peace", сердечки из пальцев и всякие глупые лица. Чимин тоже хотел пофоткаться. Его позы были более серьезными, как у актера на съемках для портфолио. Он мог бы сойти за модель. После того, как они нащелкали около двадцати селок, крутясь посередине, они пошли кататься на коньках. "Мы можем пойти поесть после катания?" Юнги поднял голову и увидел, что Чимин пытается ходить в коньках. Младший пошел к нему с глуповатой улыбкой и сел рядом с ним. "Мне нужно проверить в телефоне". Он пролистал свой календарь. Когда Юнги попытался подглядеть, Чимин отстранился. "Не смотри!" "Почему нет?" "Потому что мой парень мне написал ". Раньше его никогда не били в живот, но он подумал, что это будет похоже на то, что он чувствовал в этот момент, будто он потерял весь воздух в легких и что-то болело в груди. "У тебя нет парня", - заявил Юнги, направив убийственный взгляд на затылок Чимина. Тот спрятал телефон в карман, прежде чем оглянуться на него с поднятой бровью и ухмылкой на губах. "Почем знаешь?" "У нас было соглашение о том, что если мы собираемся приводить кого-то домой, мы расскажем друг другу, чтобы не было никаких сюрпризов. А ты", - Юнги указал на Чимина, поднеся палец так близко, что тот чуть носа не касался, - "Вряд ли это соглашение нарушишь. У нас договор, все дела". Он молчал около двух секунд, прежде чем вздохнул и сдался. "Нет у меня парня. Но не смотри в мой телефон. Мне не нравится, когда люди такие любопытные". "Единственная вещь, что нас объединяет". "Одна из вещей", - добавил Чимин, сияя глазами. "Я думаю, что мы больше похожи, чем мы знаем сами. Как два конца одной и той же палки. Юнги не поверил ни на секунду. "Нет, я так не думаю", - сказал он. "Насколько я знаю, мы как два разных полюса". "Посмотрим, Юнги". Он глянул на свой телефон. "После этого можем поесть, а ты можешь выбрать где. Это должно быть место, где ты никогда не был, но куда всегда хотел пойти". Юнги принял решение прямо там. "Это значит, что я тоже плачу, верно?" У Чимина был бюджет, но казалось, что все соответствовало его кошельку, не учитывая Юнги. "Знаешь что? Даже не отвечай. Я заплачу в любом случае". Похоже, что Чимин собирался спорить, поэтому Юнги встал и потянул его к катку за руку. Оказывается, умение кататься на коньках было еще одной общей чертой. В детстве мама Юнги брала его кататься по нескольку часов почти каждые выходные, и ему было очень весело. Юнги и Чимин держались рядом, не отставая от небольшой толпы, пока они все кружили вокруг катка. Иногда Юнги делал повороты, которые он выучил в детстве, но каждый раз оказывался на коленях, заставляя Чимина смеяться. Чимин же хотел наперегонки, но Юнги боялся, что по дороге они собьют маленьких детей перед ними. "Перестань выделываться", - усмехнулся Юнги, когда Чимин начал кататься в обратном направлении. "А ты что делал все это время, м?" Он проигнорировал его и продолжил кружить с закрытыми глазами, чувствуя прохладный воздух ото льда и тепло солнца, сияющего ему на лицо. Внезапно он услышал щелчок камеры. Чимин поднял телефон, его улыбка была слегка скрыта. "Я снимаю, чтобы у меня было доказательство, что ты тоже выпендриваешься". "Хорошо, сними вот это". Юнги неуклюже выполнил арабеск, покачиваясь в воздухе, прежде чем скользнуть и упасть на задницу. Он вскрикнул. Чимин сразу же оказался рядом с ним и помог встать, обвивая рукой за талию. "Ты знаешь, я был бы так благодарен, если б ты сейчас так не смеялся". Чимин прикрыл рот ладошкой. "Звини. Ты мявкнул, как котенок, падающий с дерева, и это было так мило". Щеки Юнги налились жаром. Это, вероятно, от смущения, ведь он приземлился на зад перед кучей народа. Они решили пойти поесть. "Что ты решил?" - спросил Чимин, когда они вызывали такси. Одно пришло буквально через минуту. "205 Восточный Хьюстон", - сказал Юнги водителю. Он откинулся на спинку сидения, ухмыляясь изумленному выражению лица младшего. "Деликатесы Каца?" - Чимин взвизгнул. "Типа из "Когда Гарри встретил Салли"? Ты серьезно?" Юнги был удивлен, что Чимин видел фильм. Это был, безусловно, один из лучших ром-комов, которые он видел, но лишь немногие знали, что он абсолютно обожает его и смотрит при любой возможности. "Я всегда хотел сходить, но я был правда занят, и никто из моих друзей не смотрел фильм, так что это было бы не так весело". Чимин зашипел, качая головой. "Они многое теряют. Это лучший фильм Мег Райан! Такой культовый и романтичный". Он мечтательно вздохнул. "Задумывался ли ты когда-нибудь, что встречал раньше кого-то, и продолжаешь встречать, пока не понимаешь, что вы должны были быть вместе все это время?" "Нет", ответил Юнги. "Мне может и понравилась история, но я не думаю, что это когда-либо случится в реальной жизни". "Разве ты не веришь в родственные души?" Чимин скрестил руки на груди, как бы бросая вызов. "Судьба сводит двух людей, которые такие разные, но так хорошо подходят друг другу? Ты не веришь в такую любовь?" "Я не думаю, что люди, которые являются противоположностями, могут стать хорошей парой". Юнги увидел неодобрительный взгляд Чимина и встретил его своим. "Было бы непросто остаться вместе надолго". "Но они все равно остаются, потому что так сильно любят друг друга". "Ты хочешь сказать, что любовь - это выбор?" Взгляд Чимина смягчился, и казалось, что следующие три слова были самыми искренними, которые он когда-либо говорил ему. "Да, так и есть". Дело в том, что Юнги никогда не думал об этом в таком ключе. Любовь была трепетным ощущением в груди, когда ты видел кого-то в толпе или когда ты впервые слышал, как они смеются. Он никогда не испытывал желания любить кого-то. Для него это было просто чувство, и потом, если оно проходило, то проходило. Но Чимин так не считал, и он задавался вопросом, почему. "Ты когда-нибудь хотел любить кого-то?" - тихо спросил Юнги. Чимин поднял брови. Некоторое время он не отвечал, его взгляд был сосредоточен на проезжающем виде за окном. Но затем он оглянулся, глядя на Юнги стеклянным пронзительным взглядом, отчего тот почувствовал себя обнаженным. "Да", он улыбнулся. "Хотел". За этим ничего не последовало, и, несмотря на то, что Юнги хотел узнать больше, он решил, что лучше не спрашивать. Что-то уродливое закопошилось в животе при одной мысли о том, что Чимину нравится кто-то еще, и он хотел выяснить, откуда, черт возьми, это взялось вообще. 🚕🚕🚕 Юнги не мог скрыть улыбки, когда вошел в Деликатесы Каца. Он сразу же определил точное место, где Гарри и Салли сидели в той культовой сцене, и двинулся туда. Чимин был в таком же восторге, как и он, когда сел напротив. Они ерзали на своих местах, визжали, как подростки. Люди были либо измотаны, либо так же взволнованы, как и они. Это было знаковое место! Юнги тут же захотелось цитировать строки из фильма вслух. Пока они ели свои сэндвичи, Юнги прокашлялся горло и сказал: "Это потрясающе". "Что?" - Чимин остановился на середине укуса. "Ты выглядишь как нормальный человек, но на самом деле ты ангел смерти". Младший сразу все понял и у него самого была припрятана цитата в рукаве. "Когда я покупаю новую книгу, я сначала читаю последнюю страницу. Таким образом, если я умру до того, как прочту все, я знаю, чем она закончится". Чимин ухмыльнулся, откусывая свой сэндвич. "Это, друг мой, темная сторона". Они рассмеялись, насторожив всех, кто сидел неподалеку. "Это то, что я делаю в реальной жизни", - добавил Чимин, потягивая напиток. Тем временем Юнги в шоке чуть не выплюнул свою колу. "Чего? Зачем тебе портить для себя книгу?" "Как и Гарри, я не знаю, когда умру. Я хочу знать все окончания всех историй, которые я хочу прочитать, прежде чем это произойдет". Юнги пожал плечами. Он не мог спорить с этой логикой, но это не значит, что он будет так делать. Они закончили трапезу уютной беседой, находя больше различий и сходств, которые у них были, как например их общая любовь к токпокки или их совершенно разные мнения о том, какой из покемонов был лучшим. Он обнаружил, что за 6 месяцев, что они прожили вместе, они 3 раза встречались с друзьями, и один раз они гуляли вдвоем и ему очень понравилось с ним. Очень понравилось? Да, эти слова были правильными. С Чимином было легко быть рядом. Они сближались во всем. Чимин мог рассказать ему все, что угодно, и Юнги будет держаться за каждое сказанное им слово. У него были причуды, их много. Но каждая только делала Чимина... Чимином. Его восторг от мест, что они посетили, было единственным, что удивило Юнги. То, как Чимин рассказал ему все факты, которые знал о картинах, что они видели в Метрополитан-Музее, своим глубоким голосом. Как он шел немного быстрее, чем Юнги, когда они были в театральном районе, чтобы он мог все видеть, и как он всегда оглядывался на Юнги, чтобы понять, наслаждается ли он их поездкой. Еще как наслаждается. "Отлично!" Чимин пошел спиной, держа руки Юнги и ведя его. "Это мой выбор. Манхэттэн. Я здесь не в первый раз, но я впервые с кем-то, и я рад, что это ты". "Я тоже был здесь раньше", - сказал Юнги. "Наен работает в H&M где-то здесь". Они остановились перед театром. Хватка Чимина на руке Юнги перешла на кисти. "Ой! Мы можем пойти? Я не был со дня рождения, и у нас осталось время до Вокзала". А потом они держались за руки, и это было хорошо. Для друзей норма держаться за руки. Он не понимал, почему его сердце билось так часто, когда гладкие пальчики Чимина переплетались с его мозолистыми. Они не отпускали рук, пока не дошли до магазина. Наен крепко обняла Чимина и взъерошила волосы Юнги в знак приветствия. Пока Чимин бродил по магазину в поисках чего-то - "Мне нужен новый свитер", - сказал он, - Юнги остался стоять. Но он сразу же пожалел об этом, когда увидел смешинки в глазах своей подруги. "Как твоя смехотворно очевидная влюбленность, но ты слишком тупенький, чтобы осознать, что она существует?" - спросила она. Юнги закатил глаза. "Ты опять?" Она продолжала упоминать о несуществующей влюбленности Юнги в Чимина со дня рождения младшего. "Он тебе нравится. Я по глазам твоим вижу" - она сказала, как будто это была правда. Не было это правдой. Насколько он знал. "Я тебе говорю, я не влюбился". "Ой все, Юн". Она пренебрежительно махнула рукой. "Если ты сегодня этого не поймешь, я не знаю, что будет". Он не знал, что это значит. И честно? Он не хотел знать. Юнги вытащил Чимина оттуда, как только его сосед заплатил за нужные ему вещи. "Мы же не хотим опоздать, так? Надо придерживаться графика", - сказал он в качестве оправдания. "То, что ты, наконец, хочешь придерживаться графика, достойно восхищения, но подозрительно что-то". Они шли по тротуару бок о бок. Становилось холодно и темно, небо окрашивалось градиентом пурпурного и розового цвета. Пальцы Юнги дернулись, так близко к незанятой руке Чимина, прежде чем он запихал ее глубоко в карман своего пальто. Он посмотрел на него. "Ты вообще когда-нибудь не подозреваешь меня, Чимин?" "Всегда" - уверенно ответил Чимин. "Как я могу не подозревать, когда ты говоришь, что пылесосишь в квартире каждые выходные, но наш пылесос пылится от того, что им не пользуются?" Юнги сдержал смех. Он не думал, что когда-либо касался его, с тех пор как Чимин его притащил. В тот момент младший начал доставать его обо всем, о чем он когда-либо лгал ему. Но он отказался давать какие-либо ответы. "Хорошо. Давай сыграем в две правды одна ложь". "Зачем?" "Чтобы установить доверие". Чимин остановился, глядя на оживленную дорогу перед ними. Таймер пешеходного перехода отсчитывает от 20. "Кроме того, это забавная игра, чтобы лучше узнать друг друга". "Хорошо", - согласился Юнги. "Но я первый". Он прочистил горло, думая обо всем, что мог бы сказать. Что-то, не слишком много говорящее о нем. "Ладно. Первое, я научился играть на пианино, когда мне было 6 лет, но я перестал, когда мой отец умер. Второе, у меня никогда не было вечеринки по случаю дня рождения. Третье, я люблю свою специальность". "Определенно второе!" "Ddaeng. Третье. Мне вообще не нравится моя специальность". Идущий человек на светофоре загорелся зеленым, и люди начали проходить мимо них. Чимин же остался неподвижным, глядя на него стеклянными глазами. "У тебя…" - он вздохнул. "У тебя никогда не было вечеринки по случаю дня рождения?" Мама Юнги была предпринимательницей, владела империей. После того, как его отец умер, а двое сыновей были еще слишком молоды, чтобы принять руководство компанией, она свалилась на ее плечи. Из-за этого она всегда была занята. Они всегда обедали втроем на его дни рождения, но он никогда не устраивал вечеринку со всеми своими друзьями. В основном потому, что у него никогда не было настоящих друзей. Лишь недавно он приобрел близких друзей, когда переехал в Нью-Йорк. У него были Наен и ее друзья, Хосок из его класса, Сокджин, который жил с ними в одном здании, друзья Чимина, которых он встретил на его дне рождении в октябре, которые были искренне добры к нему, ну и Чимин. Было бы неплохо провести день рождения с ними на этот раз. Может быть, стоит это сделать. В конце концов, сейчас март. "Нет, но хотелось бы". Чимин поджал губы и кивнул, и это был конец разговора. Он молчал всю дорогу до Вокзала, и когда они покупали ветчину в продуктовом магазине возле своей квартиры. Юнги не мог прочитать выражение его лица. Его расстроили слова хена? Они стояли в продуктовом, глядя на пастурму и пачки ветчины. "Твоя очередь" - Юнги пихнул Чимина локтем. "Какая?" - Чимин повернулся к нему. "А-а, мои две правды и ложь. Хорошо. Однажды я пошел в полицейский участок, чтобы вернуть монету, которую нашел на улице. Всего я поцеловал 4 человек. Я был влюблен дважды". Первая была явно правдивая история. Он также вспомнил, как Чимин что-то говорил о том, что у него были четыре отношения в прошлом. Итак, должно быть - "Третий?" Глаза Чимина снова исчезли. "Верно! Это произошло только раз. Ну, точнее прои/сходит/. Но да, только один человек. Юнги попытался скрыть свое замешательство, схватив три пачки ветчины, одна из которых, как он был уверен, даже и не ветчина вовсе, и пошел прямо к кассам. "Ты сейчас влюблен?" "Да", - услышал он бормотание Чимина, но он был слишком озабочен оплатой, чтобы ответить. Вопрос за вопросом роился у него в голове. Чимин влюблен? В кого? Юнги знал его? Как долго он был влюблен? Самое главное, почему Юнги настолько есть до этого дело? Впрочем, он не стал спрашивать об этом Чимина. Он начал проверять чек только для того, чтобы отвлечься от того, что только что сказал Чимин. Именно тогда он заметил дату, напечатанную блеклыми чернилами. 03/09/2020 Юнги остановился. Чимин заметил, что тот не последовал за ним, и обернулся. "Все хорошо?" "Сегодня мой день рождения" - заявил Юнги. Чимин открыл было рот, но ничего не сказал. "Здесь дата, 9 марта. Сегодня мой день рождения". Он был так занят учебой, что даже не вспомнил. Но судя по тому, как не удивляется Чимин, он должно быть знает. Голова начала болезненно пульсировать, смешанные эмоции скручивались в груди, словно торнадо. "Ты знал, да?" "Да", - Чимин кивнул, смущенный немного. "Я знал все это время". Юнги не понимал, почему он расстраивался, но это было так. Он пропустил свой день рождения. Он хотел сделать что-то в тот день, только чтобы узнать, что полностью забыл о нем. Чимин, должно быть, почувствовал его страдания и подошел к нему ближе, но Юнги покачал головой. "Нам пора домой", - тихо сказал он, проходя мимо Чимина. Он так погряз в учебе, что полностью забыл о своем дне рождении? Как он позволил себе это? Даже Чимин знал, что сегодня у него день рождения, и он не мог вспомнить, говорил ли он ему об этом. Что-то дошло до него, когда они были уже у двери их квартиры, что-то о сегодняшнем дне, куда он ходил и с кем. Прежде чем открыть дверь ключом, он повернулся лицом к своему соседу. "Сейчас мы честны друг с другом, так?" - спросил Юнги, глядя прямо в глаза младшего. Чимин был озадачен, но попытался скрыть свое удивление, прочистив горло. "Это то, на что я надеюсь, да". "Хорошо, тогда скажи мне. Ты сегодня все спланировал для меня?" Впервые за 6 месяцев, с тех пор как узнали друг друга, старший увидел, как щеки Чимина покраснели, но не из-за холода. Его сосед отвернулся, глядя на потолок, на ковер под ними – куда угодно, где не было взгляда Юнги. "Чимин". "Да, спланировал", - сказал он наконец, удрученно. Он провел рукой по волосам и объяснил. "Не думаю, что ты помнишь, но на прошлой неделе ты занимался допоздна. Когда я проснулся в 2 часа и спросил, все ли у тебя в порядке, ты сказал "нет" и пошло-поехало, разглагольствование о… Боже, я даже не знаю, о чем ты говорил. Обо всем и сразу, Юнги. Юнги тяжело вздохнул. Он вообще не помнил этого разговора. Хотя он чувствовал себя виноватым. Должно быть, у него был такой стресс тогда, и, возможно, он вывалил все на соседа. Но Чимин даже не злился на него, что было странно. "Я подумал, тебе нужен перерыв", - сказал он взволнованно. "Я поговорил с Сокджином, и он сказал, что у тебя 9-го день рождения, и именно тогда я запланировал отпраздновать его". "Не сказав мне? Ты даже не поздравил меня с днем рождения за весь день". "Ну, это бы все испортило". Прежде чем Юнги успел спросить, о чем он говорит, Чимин прошел мимо него, чтобы открыть дверь их квартиры. Было темно, так же как и до их ухода. Но как только он вошел внутрь, в темноте он разглядел лицо своей лучшей подруги Наен, держащей торт с двумя длинными свечами. За ней стояли другие люди, с лицами которых он был очень хорошо знаком, дорогие друзья, которых он нашел в Нью-Йорке. "Что это?" - Юнги тихо засмеялся, закрыв рот обеими руками. Он не знал, что происходит или как это вышло, но он был счастлив, как никогда. Чимин появился перед ним с самой широкой улыбкой на лице. "С Днем Рождения, Юнги". 🚕🚕🚕 Все собрались вокруг Юнги, чтобы посмотреть, как он задувает две свечи на своем шоколадном торте с клубникой сверху. После этого он обошел комнату, чтобы поблагодарить всех, кто пришел. Он обнял Тэхена, Джихо и Мунбель. Он смеялся с Хосоком и Сокджином, которые продолжали дразнить его тем, что он ничего не знал. Он пожал руку Намджуну, начальнику Чимина, которого он был удивлен увидеть. "Чимин заставил меня пообещать, что приеду, как только прием у врача закончится в обмен на дополнительные часы", - сказал Намджун. Он получил видеозвонок от мамы и брата Чонгука. Они целый день переписывались с ним, и он извинился за то, что оставил свой телефон дома. В конце концов он подошел к Наен, которая ухмылялась ему, словно она узнала все секреты мира за последний час. "Понял уже?" - спросила Наен, шевеля бровями. Юнги посмотрел на нее так, словно у нее две головы. "Что? Я физически и морально устал, давай не будем. Я здесь, чтобы поблагодарить вас за то, что пришли, не порти все". Они обнимают друг друга. "Хорошо. С Днем Рождения, Ючи. Я рада, что мы встретились в Интернете и стали друзьями, а не парой". "Это взаимное чувство". Когда они отстранились, они залились смехом, глаза замерцали. "А если серьезно, если ты до сих пор не понял, я реально не знаю, что еще делать". "Я сказал, не порти все". "Раскрой глаза, Ючи", - вздохнула Наен. "Ты поблагодаришь меня позже". Юнги обвел взглядом гостиную. Все, кто ему дорог, кроме его семьи, праздновал его день рождения так, как он всегда хотел. И все это благодаря Чимину. Они не разговаривали в течение последнего часа. Его сосед по комнате был занят, раздавая еду и напитки всем, развлекая гостей, как хороший хозяин, которым он был. Не было слов, чтоб полностью выразить, насколько он благодарен за то, что Чимин спланировал все для него. Все потому, что он считал, что Юнги нужно что-то хорошее в жизни ради разнообразия. Он должен сделать что-то в ответ. Когда через полчаса после того, как день рождения кончился, все пошли домой, Юнги вынул пылесос из шкафа и велел Чимину отдохнуть. "Но…" - Чимин попытался достать его сам, но Юнги спрятал его за собой. "Нет". Юнги отвел Чимина к дивану, толкнув его в плечо. "Мой день рождения закончился. Тебе больше не нужно делать что-то для меня". Чимин улыбнулся. "Мне не нужно было ничего делать для тебя, я хотел это сделать, прямо как сейчас я хочу убраться в квартире". Юнги запустил пылесос, и громкий жужжащий шум наполнил всю квартиру. Он смешно посмотрел на Чимина. "Ах как жаль! Не слышу тебя из-за того, что я тут убираюсь!" Он не мог хорошо услышать, но Чимин засмеялся, наклонившись к нему и ложась на диван. Около получаса Чимин молчал, пока Юнги прибирался. Он поставил тарелки в посудомоечную машину, вытер пролитое на кофейном столике и положил остатки еды в контейнеры. Его мама могла бы гордиться. И, судя по всему, Чимин тоже. Когда Юнги закончил, они сели на диван лицом к балконной двери, открывая им вид на горизонт Нью-Йорка. Чимин принес теплого молока и протянул старшему кружку. "Спасибо, Чимин". Юнги посмотрел на своего соседа с доброй улыбкой. "За сегодня. За все". Чимин сделал глоток, прежде чем ответить, глаза стали полумесяцами, такими же как луна, смотрящая на них. "Сентиментально, Юнги. Но не за что меня благодарить. Ты заслужил это". Они впали в уютную тишину. Это было так похоже на сцену из фильма. Два человека сидят на диване, между ними почти нет места, они смотрят на прекрасный вид, вокруг них кружится миллион мыслей и невысказанных слов. Юнги воспринял это как шанс. "Мы все еще честны друг с другом?" "Я думаю, - сглотнул Чимин, поставив кружку на кофейный столик и придвигаясь к Юнги, - "Теперь мы всегда должны быть честны друг с другом". "Хорошо, потому что у меня есть вопросы, на которые я хочу получить ответы". "Я тоже. Я ничего не буду скрывать, если и ты не будешь". "Давай", кивнул Юнги. Теперь они были полностью лицом друг к другу, колени согнуты и руки лежали над спинкой дивана. "Давай по очереди?" Чимин решил, что он должен быть первым. "Тебе понравилось сегодня?" "Очень понравилось" – На это Юнги мог ответить не задумываясь. "А тебе?" «Конечно. Ты отпраздновал день рождения, а я осмотрел город!" - Чимин сиял, руками показав "та-да". "Зная то, что тебе было весело – самый лучший момент. Мне нравится видеть тебя счастливым". Внезапно стало трудно дышать, трудно игнорировать, как его сердце стучит в груди. Он должен был сосредоточиться. Он хотел ответов, так ведь? Юнги прокашлялся. "Ты сказал, что влюбился?" Атмосфера как-то изменилась. Яркая улыбка Чимина превратилась в мрачную, почти грустную. "Я сказал, что влюблен. Настоящее время". "Если бы я спросил в кого, ты бы сказал мне?" Чимин разорвал зрительный контакт и повернул голову в сторону балкона. Юнги замечал много раз, но никогда не задумывался о том, как Чимин прекрасен. Так очевидно. У него были красивые ресницы и милые миндальные глаза. "Если я скажу тебе, ты обещаешь не волноваться?" Юнги утвердительно кивнул. Чимин выпрямил спину, положил руки на колени и серьезно посмотрел на него. Не время для шуток или поддразнивания. "Кто это?" - спросил Юнги, немного нервничая. "Ты", - выдохнул Чимин, словно потребовалось много усилий, чтобы сказать это. "Это ты". О. Юнги этого точно не ожидал. Его мозг отключился, рот открылся, но из него не вышло связных слов. "Я сказал тебе не сходить с ума", - засмеялся Чимин, но это был не совсем счастливый смех, не тот, к которому привык Юнги. Он звучал вынужденно, с болью. Юнги покачал головой. "Я не. Я просто ... " - В шоке? Напуган? Счастлив? Он счастлив? "Можешь продолжать задавать вопросы, если хочешь". "Почему?" – выпалил Юнги. "Что почему?" "Я? Почему я?" И снова Чимин выдавил сухой смешок, проводя рукой по своим серебристым волосам. Юнги не понравилось, что он заставляет Чимина притворяться. "Я не знаю, Юнги. Я продолжю спрашивать себя об одном и том же, так как понял это. Почему ты? Зачем мне влюбляться в моего соседа? Я реально не знаю". Он не сводил глаз с рук, которые он опустил на колени. "Но я видел, какой ты трудолюбивый, какой забавный и милый, как ты увлечен тем же, что и я, но не осознавал этого. Я ничего не мог поделать, Юнги". Юнги должен что-то сказать, но он боится, что то, что вырвется, может все испортить. "Я принял решение", тихо продолжил Чимин, его голос был мокрым от непролитых слез, которые он скрывал. "Я решил любить тебя". Закрыв лицо руками, Юнги спросил: "Ты любишь меня, даже если не знаешь, чувствую ли я то же самое?" "Это не любовь, если я прошу того же взамен, а я люблю". "Но", - Юнги думал о своих поступках и всех знаках за последние несколько часов - все, что могло бы указать ему на правду, - "Что, если я тоже?" "Ты что?" - Глаза Чимина были широко раскрыты, но спрашивал он все еще неуверенно. Юнги сам не был уверен что, но что-то подсказывало ему, что все правильно. Это было правдой, и он просто не осознавал все это время. Он уверенно посмотрел на Чимина. Возможно, ответ был с ним все время, где-то в его глазах, и в том, как Юнги мог потеряться в них. То, как Юнги замечал в Чимине все, от его глаз-полумесяцев до его привычки планировать. То, как ему было уютно с ним. То, как он был счастлив быть с ним, больше, чем с кем-либо еще. Юнги вздохнул, не сводя с младшего глаз, и сказал: "Что, если я чувствую то же самое?" "Я…" - рот Чимина открывался и закрывался, как у золотой рыбки. Он нахмурил брови, посмотрел на пол, на полку позади. Он выглядел таким потерянным. "Я не понимаю. Ты любишь меня?" "Мне все еще нужно разобраться вот тут", - Юнги указал на свою голову, а затем на грудь, - "Но здесь что-то говорит мне, что люблю. Что я глупо игнорировал все до сего дня. Что мне нужно что-то сделать, прежде чем я потеряю это и тебя. Я не думаю, что я на том же месте, что ты, но я хочу там оказаться. Я сделал выбор". Юнги оказался в теплых объятиях Чимина, руки вокруг талии. "Можно обниму тебя?" - Чимин пробормотал оттуда, где он уткнулся в шею Юнги. Юнги усмехнулся. "Ты уже обнимаешь меня, Чимин". "Могу отпустить, если хочешь". "Пожалуйста, не надо", - он ответил, притягивая его ближе. "Не в течение еще как минимум четырех минут". Их объятие длилось дольше, и Чимин отпустил его первым, чтобы поцеловать Юнги в лоб. Тогда он почувствовал. Теплый поток в его груди, который сразу же разливал радость по всему его существу. Юнги принял это и все, что произошло после. 🚕🚕🚕 Чимин все еще звал его в поездки по городу; единственное отличие было в том, что Юнги без колебаний говорил "да". Иногда он просто обязан был все спланировать и будить Чимина в безбожный час. Он также замечал все те детали, которые подводили его к правде о его чувствах к Чимину. Он много говорил и думал о нем, даже раньше. Еще больше с тех пор, как начали встречаться. Наен считала это таким милым, аж до слез. Юнги и Чимин устроили вечеринку в своей квартире в канун Нового года, спустя девять месяцев после того, как они официально стали парой. Теперь они жили в одной комнате, а старая комната Чимина теперь была музыкальной комнатой со всем оборудованием Юнги. В первые две минуты нового года они стояли на балконе. Юнги обнял Чимина и ждал, пока не исчезнет фейерверк. "Загадаешь желание?" Чимин кивнул. "Я бы хотел, чтобы мы наконец-то получили ту собаку, которую мы согласились усыновить". "Я не помню, чтоб соглашался на это", - поддразнил Юнги, щекоча шею Чимина носом. "Юнги! Ты же обещал". Мыслей в голове не было. Сказать по правде, он был доволен всем, что имеет. Особенно из-за того, что он был с Чимином, с его парнем все вокруг было ярче. "Желаю нам с тобой еще лучших дней", - просто сказал он и поцеловал Чимина в губы, пока первые несколько фейерверков освещали небо позади них.
Примечания:
148 Нравится 4 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (4)