ID работы: 9586930

One Year Later

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
150
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
150 Нравится 6 Отзывы 22 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
— Ладно, Операция Годовщина начинается. Я думаю, может, фейверки, наружний прожектор, показывающий разные гейские фильмы, оо! Может мы позовём Саймона, ОН объявится… — Классные идеи, Феликс, но я думал, может, я мог бы говорить первым. — Аккуратно перебивает его Бенджи. Феликс слегка ерзает в своём кресле, но Лейк одаривает его взглядом, и он шутливо салютует Бенджи двумя пальцами. — Ладно, Капитан Бенджи, выкладывай. — Спасибо, — усмехается он. — Ладно, я думал о нескольких вещах. Очевидным было бы воссоздать наше первое свидание, но я уже делал так раньше, и это не то чтобы… сработало? В любом случае, Виктор уже об этом знает. Хочу сделать что-нибудь другое. Мия на мгновенье задумывается над этим, прежде чем заговорить. — Помните тот случай на карнавале? Когда лже-гетеро-Виктор позвал меня прокатиться на колесе обозрения? Минуту они все смеются над этим, прежде чем она продолжает. — Вообще-то, на самом деле он хотел позвать тебя. Может, ты мог бы отвести его туда. И принести что-нибудь в качестве сюрприза? — Это правда очень по-инстаграмному. Они как гейская Брэнджелина*! — взвизгивает Лейк и снова заговаривает, прежде чем кто-то успевает среагировать. — И ты должен подарить ему кольцо! [*Брэнджелина — Брэд Питт и Анджелина Джоли] Они все поворачиваются, чтобы взглянуть на неё, и она раздраженно смотрит в ответ. — Не свадебное кольцо. Просто что-нибудь милое и значимое для вас обоих. Бенджи секунду обдумывает это. — Мне нравится эта идея. Думаете, я смог бы получить его вовремя? И как бы я узнал, что выбрал правильный размер? — Мой дальний кузен — ювелир. Он только что зафрендил меня на фейсбуке. — Трубит Феликс. — И он пытается втереться ко мне в доверие, так что, держу пари, он сделает мне одолжение. И я могу попросить Пилар узнать размер с помощью выпускного кольца Виктора*. — Добавляет Мия. [*В оригинале «class ring» — кольца, которые носят студенты и выпускники в знак того, что окончили среднюю и старшую школы, колледж или университет] — У меня шикарный вкус. Я бы не хотела, чтобы ты выбрал что-то уродливое. Пойду выбирать с тобой. — Вставляет Лейк, любуясь своим собственным кольцом с родовым камнем*. [*Я так понимаю, что речь о камне, который связан с датой рождения Лейк] — Нет у неё хорошего вкуса. Она выбирала наши парные костюмы в прошлом году. — Говорит Феликс, придвигаясь, чтобы взять свою девушку за руку. Бенджи морщится. — К счастью, твой вкус выходит за пределы кетчупа и горчицы, Лейк. Они все смеются, пока Лейк дуется, вскоре возвращаясь к работе над планированием идеального подарка для Виктора на годовщину.

***

— Бенджи такой романтик, я хочу сделать это особенным. Он заслуживает хороший сюрприз. — Говорит Виктор, наклоняясь вперёд, чтобы сделать глоток его кофе. Мия, Лейк и Феликс обмениваются взглядами. — Так что, идеи. Давайте придумаем что-нибудь классное. — Продолжает Виктор, не обращая внимания на странное взаимопонимание между тремя другими. — Определенно что-нибудь утром. — Сразу начинает говорить Мия. — Можешь сделать ему сюрприз, принеся завтрак на работу! — вбрасывает Лейк. — Утро — самое романтичное время дня. — Глубокомысленно заявляет Феликс. Виктор выглядит удивленным. — Ладно, утро так утро. Подождите, мне звонит Бенджи. — Он быстро отходит, поднимая трубку. — Привет, любимый… Как только дверь с щелчком захлопывается, они начинают неистово перешёптываться. — Феликс! Утро — самое романтичное время дня? Что за хрень? — У них работа начинается, типа, в 6 утра, Лейк, это слишком рано. Мия потирает виски. — Лучше бы они поблагодарили нас на своей свадьбе.

***

— Обещаю, в следующий раз, когда мне придётся слушать о распродаже водолазок в пять утра, я выпотрошу Сар… А? — Бенджи останавливается как вкопанный, видя модную корзину для пикника рядом с Виктором, на лице которого огромная глупая улыбка. Виктор делает шаг к нему. — Счастливой… годовщины. — Говорит он, ухмыляясь. Бенджи улыбается ему, настойчиво целуя в губы. — Малыш, что это? — спрашивает он, все ещё сияя. — У нас будет пикник на рассвете. — Говорит Виктор, беря Бенджи за руку и выводя его наружу. — Не было никакой ранней смены, да? — спрашивает Бенджи. — Не-а, — откликается Виктор с улыбкой. — Просто повод притащить тебя сюда вовремя для… этого. — Рассказывает он, расстилая толстое одеяло на траве и направляя их взгляды к встающему солнцу. — Вау, — выдыхает Бенджи, снова прижимаясь к груди Виктора. — Это прекрасно. — Нет, это ты. — Говорит Виктор, тыкая Бенджи в руку. — Слащаво. — Дразнит его Бенджи. Виктор наклоняется, чтобы достать коробку. — У меня для тебя кое-что есть. Бенджи нежно улыбается. — Ты не должен был. — Мм, но что если я правда хотел? — заявляет Виктор, убирая назад прядь волос Бенджи. — Тогда приступай, чудак. Виктор держит коробку так, чтобы они оба могли ее видеть, и начинает ее открывать. — Я думал, я должен это сделать. — Подшучивает Бенджи. — Заткнись и дай мне подарить тебе твой подарок, чудовище. — Они оба хихикают и смотрят обратно на коробку. Виктор достаёт полароидную фотографию — маленькую картинку Бенджи, смеющегося над эспрессо с пенным рисунком в виде члена. — ЧТО это? — Кричит Бенджи, веселя Виктора. — Первое из многих воспоминаний. — Говорит он, двигаясь, чтобы достать другую фотографию. На этой Бенджи держит огромную сахарную вату, пытаясь уместить ее в рот. На следующем снимке они улыбаются на парковке после одного из выступлений Бенджи. Фотография, за фотографией, за фотографией, которые показывают, как они растут, как пара. — И сейчас мы сделаем ещё одну. — Говорит Виктор, выставляя таймер на полароиде. — Ладно, очень милую, как у сладких парочек. Глаза Бенджи светятся, и, когда он поднимает подбородок, чтобы поцеловать Виктора, он не может представить себе никакой другой жизни. — Что вы двое тут делаете? Никаких ласк на моей собственности! — Слышат они вопль Сары прямо в момент вспышки камеры. — Будьте профессионалами. — Рычит она и, пыхтя, заходит обратно в дверь. Они смотрят друг на друга и смеются от абсурдности всего этого. — Давай посмотрим на эту… о боже. — Говорит Бенджи, держа снимок, чтобы они оба его видели. Они заново начинают смеяться над своими шокированными лицами в середине поцелуя, над Сарой, кричащей на заднем плане, и просто улыбаются друг другу.

***

— Что ж, как бы сексуально это ни было, я бы лучше вернул себе зрение раньше, чем позже? — Говорит Виктор, тыкая в повязку на глазах. — Мы почти пришли, нетерпеливый. Я припаркуюсь, а потом отведу тебя туда, где все закончится. — Лааааааадно, сколько времени это займёт, просто у меня на самом деле ещё одно свидание с моим вторым парнем, так что… — поддразнивает его Виктор. — Убедись, что предупредил своего второго парня, о том, какой ты нетерпеливый. Ладно, пошли. Бенджи ведёт Виктора через карнавал, игнорируя взгляды озадаченных прохожих. Он поворачивает Виктора за плечи так, что они стоят лицом к колесу обозрения. Он отдаёт два билета проверяющему и проходит мимо Виктора, обхватывая того руками со спины. — Ладно, давай. Виктор робко стягивает маску, моргая от внезапного света. Улыбка вырастает на его лице, когда он понимает, где он и на что смотрит. — После вас. — Говорит Бенджи, улыбка разукрашивает его лицо, когда он жестом указывает на открытое сиденье. Виктор плюхается на кресло, беря Бенджи за руку и притягивая его ближе. — Это так мило. Мне очень нравится.* — Нежно говорит Виктор, игнорируя гомон карнавала, концентрируясь только на том, как красиво выглядит лицо Бенджи в этом свете. — А я люблю тебя, — Отвечает тот, оставляя мягкий поцелуй на щеке Виктора. [*На самом деле Виктор сказал «I love it», что дословно переводится, как «я люблю это», но по-русски мы так не говорим, так что связь с фразой Бенджи есть] — Я тоже тебя люблю. Даже если все, что я смог придумать для тебя — это коробка фотографиями. — Что ж, у меня для тебя тоже есть подарок. — Говорит Бенджи, доставая из кармана коробочку из-под кольца. — Знаю, как это выглядит, но, поверь, это просто красивая вещица. Ну, по крайней мере, пока. Виктор тихо вздыхает, когда видит серебряное кольцо, с датой их годовщины выгравированной на нем. — Оно прекрасно. — Почему мы постоянно говорим это сегодня? — смеясь, спрашивает Бенджи. — Видимо, сегодняшний день просто прекрасен. — Отвечает Виктор, улыбаясь своему парню. — Может, тебе стоит посмотреть прямо… туда. — Говорит Бенджи. Виктор взглядом следует за его пальцами, и видит Саймона и Брэма, улыбающихся и махающих им. — О Боже! Что? — смеётся Виктор, махая им в ответ. Он поворачивает к Бенджи со светлой улыбкой на лице. — Они здесь на весенние каникулы… стоп. Подожди. Смотри. — Говорит Бенджи, указывая на сторону сиденья. — Прочитай это. Виктор пробегается взглядом по словам на металле, и поворачивается к Бенджи с изумлением в глазах. — Брэм плюс Саймон были здесь? — О-о-о, посмотри на них. Мы это сделали. Мы как гейский Иисус. — Говорит Брэм, глядя вверх на колесо обозрения. — Мы… коллективный гейский Иисус? Оба? И, вообще-то, Иисус и так гей. — Усмехается Саймон. — Но посмотри на него. Он как наш маленький гейский малыш! — Брэм достаёт телефон, делая фотографию Виктора и Бенджи, заключённых в объятья на колесе обозрения. Саймон улыбается. — Отправишь это в групповой чат? Брэм берет его за руку. — Жастин уже ответил «дааааааа», а Айви хочет знать, когда они приедут навестить нас в Нью-Йорк. — Конечно. Они правда такие милые, а? — Когда эти двое поженятся? — произносит чей-то голос. Они оборачиваются, чтобы увидеть рядом с ними глупо улыбающегося высокого старшеклассника в баскетбольной джерси. — Э, прости? Кто ты? — спрашивает Саймон. —…Тедди. — Говорит парень, наставляя на них пальцы в форме пистолетов. — Эм, хорошо. — Неловко смеётся Брэм, поворачиваясь обратно, чтобы посмотреть на Виктора и Бенджи, разделяющих поцелуй в лунном свете. — Мы ТАКИЕ хорошие гейские наставники. — Хвастается Саймон, сжимая руку Брэма. — Точно. — Соглашается Тедди. — Серьезно, чувак, кто ты? -конец-
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.