ID работы: 9597098

best of a bad situation

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
_disl0ve_ бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 0 Отзывы 9 В сборник Скачать

1

Настройки текста

She fell in love with a Hong Kong sunset, just the other day She fell in love with a brand new concept, made me a king for a day King for a day King for a day Now I gotta pay — «Best of a Bad Situation», Wolfmother

      Дел просыпается.       Руку непривычно простреливает болью. Картинка мира восстанавливается перед глазами медленно. Девушка окружена бетоном.       Дел больше не в машине, да и Уэйна рядом нет. «Твою мать» — думает она. Девушка сидит в чёртовой камере. Копы, должно быть, поймали их. Её рука в гипсе, нос ощущается странно, не своим. Дел уверена, что её накачали какими-то болеутоляющими.       Туман в голове рассеивается. Только поэтому, скорее всего, она только сейчас поняла, что что-то не так. Девушка чувствует, что стала немного выше, чем обычно. Волосы девушки не лежат по обе стороны лица. И она слегка покачивается, когда пытается встать.       Там, на стене, висит зеркало. Дел совершает ошибку, решив посмотреть в него. Теперь-то она проснулась. Следующей мыслью было — «что, чёрт возьми, Уэйн сделал на этот раз» — потому что к этому девушка уж точно была не готова. Лицо в зеркале отклоняется назад, не слишком сильно, но в её (его) глазах застыла паника.

***

      Расхаживая по камере, которая была не такой уж и большой, и в которой комфорта не было совсем, Дел хотелось кричать. Она не могла вспомнить. Она не могла вспомнить ничего до… Руки все ещё на руле, девушка повернулась, чтобы взглянуть на Уэйна, Уэйн, который сказал, что любит её, и она призналась ему в ответ, но его глаза заволакивает ужас, который пробирает до мурашек и…       «Дел!»       Столкновение.       Белое.       Черное.       Пустота.       Дел закрывает глаза. Пытается вычленить что-то положительное из того, в какой дерьмовой ситуации она оказалась: Уэйн в порядке. Не совсем, конечно, но во всяком случае, он не умер. Его рука больше не похожа на непонятную мясную котлету из ужастиков — кровь и кости торчат отовсюду — он не истекает кровью и он-таки получил свое чертово лечение.       Плохие новости заключались не только в том, что они были арестованы и девушка теперь в тюрьме, но и в том, что она каким-то образом застряла в теле тупого Уэйна. Верно. В кратком приступе безумия Дел почти смеется. Где-нибудь, когда-нибудь, Триш и Дженни бы смеялись до коликов.       Может, это просто дурацкий сон наркомана, и она сейчас в коме.       Господи. Где её тело? Она предполагала, что Уэйн где-то там, беспомощный.       Девушка снова смотрит в зеркало на лицо, которое должно быть давно изучено и знакомо, но это не так. Не так, когда носишь его. Делает шаг назад.       — Уэйн? — спрашивает, голос отдает непривычными низкими вибрациями где-то в горле, так странно, — Ты же — чёрт, ты же где-то там, верно?       Ответа не последовало. Ожидаемо.       — Какого хера я творю? — вздох.

***

      Дел находит свое ожерелье под подушкой. Что-то ломается внутри неё. Рука начинает дрожать. Девушка думала, что никогда больше не увидит мамин подарок.       Моя доченька.       Ожерелье впивается в ладонь. Дел игнорирует тупую боль и только крепче сжимает украшение, поднося кулак к губам. Она найдет Уэйна, где бы он не находился.

***

      Первым девушка навещает сводного брата Уэйна. «Как там его имя? Рэджи? — думает она, — «Подождите-ка, мне же похуй.»       Когда они смотрят друг другу в глаза — парень одаривает её ухмылкой. Дел же отвечает ему средним пальцем.       Он бросается на неё, и хотя она вздрагивает, но кулаки девушки бьют точно в цель. Как у одного из тех боксеров, что Дел видела у папочки по телевизору. Она позволяет кулакам бить, не замечая, что у охранника рядом, есть дубинка. Кулаки опускаются так же стремительно, как и поднимались, пока Дел не осознает, что внутренний голосок говорит: эй, смотри, кто-то ударил меня.       Девушка ухмыляется. Мышечная память Уэйна, как нельзя на руку.       Ухмылка быстро пропадает, как только она видит, что все больше охранников вбегает, но Рэджи не видит, к её счастью, его заломали и уложили наземь.       — Уэйн? — спросил один из охранников и, погодите-ка, это же тот странный сержант, который постоянно ошивался около них.

***

      Всего десять минут ушло у сержанта на то, чтобы узнать в чём дело.       — Кто, чёрт возьми, такой Конан? — вырвалось из девушки прежде, чем до неё дошло, Уэйн упоминал этого парня в то утро, в том говняном мотеле.       — Ты не Уэйн, — утверждал Геллер, кидает комиксы на стол и от его улыбки Дел застывает, — Я не уверен, что у тебя сменился характер или что-то ещё, но ты точно не Уэйн.       — О чём ты вообще?       Брови сержанта его глаза сужены, а брови нахмурены.       — То как ты говоришь, как ведёшь себя, всё другое. Будто ты превратился в девчонку, — он хмурится, — Делайла?       — Дел, — огрызается она, а после даёт ногой в коленку. Этого более чем достаточно для признания.

***

      Одна часть Дел рада, что она наконец-то свободна. Нет смысла молчать, кроме как быть помеченной, как сумасшедшая, но другие заключённые смотрели на девушку так, что еще бы чуть-чуть, и она бы вжалась в угол, но трудно избежать взглядов, когда ты за решеткой.       Спасибо сержанту, он не звал её или Уэйна поехавшими. Он не осуждал или паниковал. Он не делал ничего, что делают копы обычно по мнению девушки. Он просто вздыхал и его вздох говорил, что он повидал слишком много говна за последнее время.       — Давай-ка найдем чего перекусить.

***

      Так что, видимо, крендели действительно внутри напичканы витаминами. А кофе на вкус становится как жидкое собачье дерьмо, смешанное с рвотой. Он выплевывает все на Геллера, пока тот в шоке лишь наблюдает. Пока мужчина протирается салфетками, Дел оценивает выносливость Уэйна совершенно по-новому.

***

      Вопреки тому, что она себе там напридумывала с ярким концом — ничего не было. Сержант Геллер выручает девушку.       С крайне дерьмовым предлогом, что Уэйна надо обязательно привлечь к поискам пропавшей Делайлы Лучетти, они отправились в путь.

***

      Когда она, наконец, видит Уэйна, тот находится весь в крови, лежит на обочине дороги, что ведёт в тюрьму, с лицом, как у камня. И, конечно же, в его руке маленький кровавый молоток. Он делает её задирой, что невольно заставляет Дел улыбнуться.       — Привет, глупыш, — говорит она. Увидев девушку, Уэйн дважды моргает и снова фокусирует свой взгляд на ней.       — Привет, — отвечает парень, тяжело вздыхая, — ты в порядке?       Теперь его очередь улыбаться, и… Все её тело болит ото сна в этой чертовой ванне, но Уэйн улыбается. Такая идиотская и тупая ухмылка — самая красивая вещь, которую Дел видела. Что-то внутри девушки зашевелилось, когда она поняла, что это первый раз, когда она видит его таким.       — Теперь да, — отвечает.

***

      — Так, как ты нашел нас?       — Очнулся я на заднем сидении машины. Не в тюрьме. Со здоровой рукой. — он вздыхает, — я чуть не задохнулся от шока, когда увидел твоего отца, пока не увидел твоё…эм… своё отражение в зеркале.       — Это хорошо, что ты замешкался, но всё равно ты разбил машину позже, — она закатывает глаза.

***

      Дел почти бьёт его, когда замечает, что на ней нет лифчика.       — Я не знал, как застегнуть его, — парень смотрит застенчиво.       — Ты смотрел? — спрашивает, контрольный выстрел.       Уэйн делает паузу. Затем тяжело сглатывает прежде, чем сказать:       — Да. Немного…много. Прости.       И видя то, как он страшится, честно отвечая на вопрос, заставляет Дел жалеть его. Она думает, что могла бы быть польщена.       — В конце концов, ты не будешь чувствовать себя странно, когда покупаешь тампоны, теперь, — попытка пошутить вышла неудачной, потому что взгляд Уэйна так и просит спасения. Это хорошее время её циклу немного притормозить.

***

      В последнее время он сильно дергался на тротуарах, прижимаясь к Дел ближе, будто личное пространство ещё не изобрели.       — Так, — она остановила парня, — что с тобой, мать твою, происходит?       Уэйн колебался, но в конце концов решил рассказать.       — Я разозлил многих людей, а ты теперь в моем теле, — Девушка открыла рот, чтобы возразить, но он продолжил, — И я знаю, что ты умеешь очень хорошо защищаться, но тебе не нужно разбираться с моей проб…       Дел закончить мысль парню не дала, затыкая того поцелуем. Когда он открыл глаза, они были наполнены удивлением и кое-чем ещё.       — Что? Это было отвратительно?       — Не-а, просто странно целовать себя, — покачал он головой.       Дел хмурится, а потом дарит ему — или ее телу — ещё один поцелуй. Как давно её не заботила красота других людей или другое дерьмо вроде этого, но девушка также признала, что она не такая уж и красивая. Теперь, с этой знакомой сутулостью и суровым выражением лица, девушка думает, что она выглядит довольно… сексуально. Хах.       — И это ты говоришь мне.

***

      Они пытались сделать всё возможное, чтобы адаптироваться к новым телам.       — Что если мы застряли так навсегда? — сказал однажды Уэйн ночью. Он не был особо обеспокоенным этим фактом, но она слышала тревогу. Было ли это сказано для неё? А может для него? Или же для них обоих?       Она протягивает свою руку, сжимая его.       — Мы справимся с этим дерьмом — мы и не в такое попадали! Все наладится.

***

      Нихера не налаживается.       Машина Дина Лучетти — такая же элегантная, как буйный медведь, появляется на парковке их мотеля на этой же неделе. С Бобби Рэгги или Рэджи Клэй, недавно вышедший из тюрьмы.       Всё занимает меньше десяти минут, чтобы корзина с вещами была отброшена, а все комнаты мотеля проверены.       Их дверь слетает с петель первая. После, Карл и Тедди хватают ту, кто приходится им сестрой. Бобби самолично идет с ножом в руке, к тому, кого он считает Уэйном.       Дин думает, что изрежет лицо этого ублюдка, как тыкву на Хэллоуин, а слова просто вылетели изо рта.       — Отец, остановись! — и все застывают в ступоре. Никто не ожидал услышать этих слов голосом Уэйна в сторону Дина Люцетти. Дин отскакивает назад и на его лице застыла гримаса ужаса.       — Делайла?! — примерно столько времени требуется Уэйну, чтобы…       Выстрел. Выстрел. Выстрел.       Резкий звук оглушителен, но не так внушает страх, как Рэджи, что стоит в дверях с пистолетом в руке, его глаза широко раскрыты и горят возбуждением. Почему он выстрелил несколько раз в стены, девушка никогда не узнает, но теперь он размахивает пистолетом тыча в Уэйна и её братьев, а Дел, наконец, понимает почему Уэйн делает то, что он делает.       Она двигается и толкает его.       — Соси член! — орёт Реджи.       И в этот самый момент мир замедляется, время становится тягучим. Уэйн борется с отчаянной свирепостью, а его рука тянется к ней, будто он может остановить пулю.       Парень под шкафом, протягивает руку, чтобы ее горло было закрыто.       Дел сталкивается с Реджи.       Выстрел.       Они оба падают на землю. Её правую руку простреливает дикая боль, что аж искры из глаз посыпались, а Дел издает задушенный крик.       На расстоянии она слышит сирену, которая слишком далеко. Рэджи вскакивает и борется с Дином. Уэйн кричит что-то отдаленно напоминающее её имя. Может быть, все кричат, но она слышит только Уэйна.       Мир, который не может справиться со всем дерьмом, которое в него сваливают и он становиться все темнее.

***

      Когда Дел просыпается, подъём не такой радужный, как в фильмах. Её голова раскалывается и все тело будто бы одна большая рана. Выздоровление займет вечность.       Желудок девушки ухает куда-то вниз, когда взгляд падает на руку, четыре перелома и все потому, что она знает эту руку. Она вернулась в своё тело.       Паника захлестывает все её сознание, потому что последнее, что Дел помнит — выстрел, выстрел прилетел в тело Уэйна, тогда где Уэйн.       — Привет, — говорит голос, который так знаком и заставляет её расслабиться. В новой куртке Уэйн стоит в дверях, в своей грязной серой толстовке с цветами в руках. Дел может видеть на цветах корни и остатки земли.       — Привет, глупыш, — Дел улыбается.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.