A Girl's Best Friend / Лучшие друзья девушек

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
11 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
22 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Доктор работал над временным гироскопом, когда зазвонил телефон. Удивившись, он резко встал, попутно задевая головой край консоли. Затем, уже более осторожно, распрямился, потирая ушибленную голову, бросил недовольный взгляд из-под своих выдающихся бровей на вышеупомянутое устройство связи и с опаской поднял трубку. – Это я, – на том конце провода раздался ужасно знакомый голос, – мне нужна помощь, а ты должен мне за тот случай, когда оставил меня умирать на Скаро. – Я не оставил тебя умирать, Мисси, – терпеливо ответил он. – Ты несокрушима. Если бы ты на самом деле позволила далекам убить себя, я был бы очень разочарован. – Ну, ты всё ещё должен мне. – Я занят, – рявкнул он. Не совсем правда, но, по крайней мере, звучит правдоподобно. – Плевать. Мне нужно одолжить тебя. Я отправляю координаты на твою ТАРДИС, – что-то звякнуло на консоли. – Жду тебя здесь через десять минут, и не смей задержаться где-нибудь по дороге, – Мисси повесила трубку, не дожидаясь ответа. Доктор несколько секунд смотрел на телефон, прежде чем опустить трубку на рычаг. Он покачал головой. Мисси ему не госпожа, он не обязан подчиняться её капризам. Возможно, лучше просто проигнорировать звонок. Консоль снова издала звуковой сигнал, и он повернул к себе экран сканера, на котором высветился набор пространственно-временных координат сопровождаемый мигающей надписью «ЭТО ВАЖНО» кричаще красного цвета. С нескрываемым раздражением он ввёл координаты и дёрнул за рычаг. Если окажется, что она несколько преувеличила чрезвычайность ситуации, он собирался... ну, обижаться. Долго.

***

– Лучше поздно, чем никогда, – пропела Мисси, когда он шагнул за пределы ТАРДИС. Она стояла в окружении инопланетян с синими лицами, закованная в наручники. Волосы спутались сильнее обычного, тушь подозрительно размазалась по лицу. – Что ты натворила в этот раз? – прямо спросил он. – Ждёшь, что я вытащу тебя из очередной передряги? Я не понимаю, почему именно я должен разгребать твой беспорядок, я не твоя мамочка. – Меня нужно подбросить кое-куда, – проинформировала Мисси. – Я должна кое-что забрать, и эти идиоты, – она указала подбородком на пришельцев, окружающих её, – отказываются отпускать меня одну. Они наслушались всяких… сказочек о тебе и, кажется, уверены, что ты убедишься в том, что я сделаю всё так, как мне велели. Не волнуйся, – добавила она, – я оскорблена, не меньше твоего. Доктор вздохнул и провел рукой по лицу. – Просто скажи, что ты сделала. – Я украла алмаз. – И? – нетерпеливо уточнил Доктор. – И, очевидно, это некая священная реликвия или что-то вроде, и он играет первостепенную роль в ритуале вызова сезонных дождей, – пожала плечами Мисси. – Я пыталась объяснить им, что это полнейшая чушь, но они и слушать не стали. Короче говоря, мне придется вернуть его. Поэтому мне нужно одолжить тебя и твою ТАРДИС. Это не займет много времени. – Я не собираюсь помогать тебе избежать последствий собственных неверных решений, – сказал он. – Где гарантия, что ты не сбежишь? Мисси разорвала зрительный контакт и посмотрела вниз. – Я должна вернуться, – продолжила она более спокойно. – Они кое-то у меня забрали, нечто важное. Доктор окинул взглядом толпу пришельцев, а затем снова посмотрел на Мисси. – Что они взяли? – поинтересовался он. – Они отняли кое-какие воспоминания, – она выдержала паузу. – Я не могу вспомнить свою дочь, – она подняла голову и снова встретилась с ним взглядом. – Ну так что, ты собираешься помогать мне или нет? – спросила она, как ни в чем не бывало. Он некоторое время смотрел на неё, потрясенный услышанным, после чего поспешно кивнул. – Да, конечно. Мисси подняла запястья, чтобы один из её похитителей снял наручники, после чего высоко подняв голову прошла мимо Доктора и скрылась в его ТАРДИС.

***

Он внимательно наблюдал за ней, пока она работала, быстро перемещалась вокруг консоли, нажимая различные кнопки и дергая за рычаги. – Мисси... – начал было Доктор, но та резко его прервала. – Я не хочу об этом говорить, – пробормотала она, не глядя на него, – мы приземлимся в доках Вега-9. Я найду идиота, которому продала алмаз, верну его, а потом каждый из нас пойдет своим путем. Плёвое дело, ты и глазом моргнуть не успеешь, как меня уже здесь не будет. – Хорошо, но… Мисси не сводила глаз с консоли. – Здесь нечего обсуждать. Она была мне дорога, а они отняли её. И теперь я собираюсь её вернуть. Больше тебе знать не нужно. Он подошел к ней и инстинктивно протянул руку, прежде чем понял, что сделал, и поспешил одернуть себя. – Я удивлен, что ты никого не убила, – мягко сказал он. – Я задумывалась об этом, но потом решила, что от убийств пользы будет мало. Эти людишки до безобразия хорошо умеют хранить секреты. Даже под пытками молчат. – Мне стоит знать, откуда тебе это известно? – спросил он. – Нет, не думаю, – ответила Мисси. Она наконец-то посмотрела в его сторону. – Должна предупредить, Вега-9 – не простое место, поэтому постарайся меня не опозорить. У меня есть репутация, которую нужно поддерживать, знаешь ли, – она направилась к выходу, когда временной ротор наконец остановился. Доктор преградил ей путь. – Постой, – сказал он, – если ты хочешь, чтобы я тебе помогал, придется следовать моим правилам. Мисси закатила глаза. – Правило первое, – продолжил он, игнорируя её раздражение, – не убивать. Если попытаешься навредить кому-нибудь, я остановлю тебя и оставлю самой разбираться с этим беспорядком. – Хорошо, – сухо согласилась она, пытаясь протолкнуться мимо него. – И тебе запрещается... – Доктор, мне все равно. Мне правда все равно. Теперь прочь с дороги, если не хочешь, чтобы мое колено познакомилось поближе с твоими яичками. Обреченно вздохнув, он отступил в сторону, пропуская Мисси, после чего сам последовал за ней к выходу из ТАРДИС.

***

Космические доки на орбите Вега-9 выглядели так, как словно были построены из металлолома и держались на честном слове. Корабли различных размеров и форм стыковались с основным строением при помощи тонких металлических коридоров. ТАРДИС материализовалась недалеко от центра станции, на узкой улочке, сплошь состоящей из небольших магазинчиков и тележек уличных торговцев. Мисси шла впереди, направляясь к изогнутой конструкции, освещенной мигающими неоновыми огнями. – Здесь хуже, чем в Глазго пятничным вечером, – предупредила она, когда они вошли, – постарайся не получить перо под ребро. Доктор последовал за ней к столу в дальнем углу помещения, за которым сидел невысокий округлый напоминающий растение пришелец с двумя парами ушей. – Это он, – сообщила Мисси. – Эй, – при виде её существо слегка задрожало, – я тебя не обманул. Я выполнил свою часть сделки. – Я пришла забрать алмаз обратно, – сходу начала Мисси. – Не получится. Я уже перепродал его. – Кому вы его продали? – спросил Доктор. – Это конфиденциальная информация. Доктор ловко перехватил запястье Мисси, прежде чем она успела ударить инопланетянина. Она зло сбросила его руку, а затем улыбнулась. – Видишь ли, мой друг не хочет, чтобы я причинила тебе боль, – сказала она, наклонившись вперед. – Но неужели ты думаешь, что он может остановить меня, если я для себя уже все решила? Инопланетянин переводил затравленный взгляд с Мисси на Доктора. – Вам в Аукционный дом «Азакабом и Смит», – с трудом выдавил он. – Где и когда? – уточнила Мисси. Он достал ручку и бумагу. – Я запишу, – проронил он, – но если кто-нибудь спросит, я буду все отрицать. – Меня устраивает, – согласилась Мисси. Он быстро что-то набросал на бумаге и передал ей записку. Получив желаемое, она развернулась на каблуках и быстрым шагом направилась к выходу. Доктор последовал за ней, пытаясь не отставать. – Не обязательно было угрожать ему, – возмутился он. – Мы могли бы просто подкупить его. – Чем же? – Мисси вышла на улицу и поспешила обратно к ТАРДИС. – У тебя должны были остаться деньги после продажи алмаза. – Я не обменяла его на деньги, – фыркнула она. – Насколько я глупа, по-твоему? – Что тогда? Мисси остановилась у дверей ТАРДИС. – Не спрашивай, если не хочешь знать, – сказала она, и Доктор решил последовать совету. Он последовал за ней и наблюдал, как она вводит новые координаты. – Как ты собираешься участвовать в торгах без денег? – удивился он. Мисси обернулась и бросила через плечо: – Элементарно: мы его украдем. И не надо на меня так смотреть, я сомневаюсь, что ты хотя бы раз в жизни за что-либо платил. – Я не вор, – горячо возразил он. – Правда? А эта рубашка у тебя откуда? Он посмотрел вниз на свою рубашку и недовольно сдвинул брови. – Это другое дело. Мисси повернулась к нему лицом. – Забавно, Доктор, что ты стоишь тут, в краденой ТАРДИС и рассуждаешь о высоких моральных принципах. В её словах был смысл, но он не собирался это признавать. – Я одолжил её, – настаивал он, как будто это станет правдой, если он будет говорить достаточно убедительно. Мисси изогнула бровь: – Тебе повезло, что это не библиотечная книга, иначе пришлось бы заплатить штраф за просроченный возврат размером с ВВП галактики среднего размера, – с этими словами она скрылась во внутренней части корабля. – Куда ты идешь? – Переодеваться, – бросила она, – и тебе следует сделать то же самое. Это эксклюзивное мероприятие, нельзя заявиться туда одетыми как парочка сценических фокусников. – Я не... Она взмахнула рукой, жестом заставляя его замолчать: – Придётся. Хотя бы костюм надень. Только не в паре с кедами. Доктор наблюдал, как она скрылась в коридоре. Затем он вздохнул. Он хотел помочь ей, но иногда – на самом деле, довольно часто – с ней было почти невозможно иметь дело.

***

Он ждал её в консольной, беспокойно теребя манжеты пиджака. Доктору казалось, что он несколько перестарался с одеждой, и от этого чувствовал себя неловко. Костюм принадлежал предыдущему воплощению, однако ТАРДИС без его ведома внесла необходимые корректировки, и теперь он сидел, как влитой. Но все же он чувствовал себя слегка неуютно. – Неплохо. Вижу ты проапргрейдился, и теперь похож на мага высшего уровня. Он повернулся и увидел, как Мисси спускается по лестнице в длинном черном платье с разрезом на одной стороне. – Ты выглядишь такой... блестящей, – проронил он. – Слишком роскошно? – спросила она. – Ничего подобного. Он смущенно переминался с ноги на ногу. Она выглядела отлично. Да что там – она выглядела просто изумительно, и он не знал, как с этим справиться. – Нам понадобится психобумага, – деловито сообщила она. – Она у тебя с собой? Он похлопал себя по карману: – Разумеется. – Отлично. Постарайся вести себя вежливо, как подобает в высшем обществе, а взамен я постараюсь никого не убивать. Идёт? Он кивнул. Мисси подошла к нему и переплела свою руку с его. Он нахмурился от столь близкого контакта, но она сделала вид, что не заметила выражение недовольства на лице Доктора и повела его под руку к выходу из ТАРДИС.

***

– Что думаешь о системе безопасности? – небрежно поинтересовалась Мисси, когда они очутились в просторном фойе за пределами аукционного зала, стараясь смешаться с толпой богатых и, вероятно, знаменитых покупателей. – Весьма неплохо, – констатировал Доктор, оглядываясь по сторонам, – уверен, здесь нет ничего такого с чем мы не справимся, но давай постараемся избежать неоправданных рисков. – Что самое худшее может случиться? – Мисси равнодушно пожала плечами. – Мы всегда можем регенерировать, если не останется другого выхода, – она посмотрела на себя. – Признаюсь, я буду скучать по этому телу, мне оно нравится почти так же, как и тебе. – И как это понимать? – насторожился Доктор. – Как тебе угодно, – многозначительно бросила Мисси, – она жестом указала куда-то позади него. – Будь душкой, принеси мне бокал шампанского. Желательно розового. – Сама возьми, я тебе не мальчик на побегушках, – отрезал он. Она посмотрела на него таким взглядом, что он просто не мог устоять. – Ладно, –вздохнул он, – никуда не уходи. Он подошел к фуршету, взял два стакана со стола, а затем – маневрируя в толпе и стараясь ничего не пролить, – вернулся туда, где оставил Мисси. Стоило догадаться, что на прежнем месте её не окажется.

***

Было не так уж и много мест, куда она могла направиться, избавившись от пристального внимания со стороны Доктора. Первым делом он решил проверить, не сбежала ли она, прихватив его ТАРДИС. Убедившись, что корабль все еще там, где он его оставил, Доктор направился к следующей очевидной цели Мисси: хранилищу аукционного дома. В конце концов, она всегда предпочитала прямой подход. Как и ожидалось, он обнаружил её возле армированной двери. Рядом стоял охранник, держа её на прицеле. Доктор поспешил к ним – кто-то мог серьезно пострадать, и, скорее всего, это будет не Мисси. – Ах, вот ты где, дорогая, я тебя везде обыскался. Ты заблудилась? Мисси и охранник синхронно обернулись в его сторону. Охранник выглядел смущенным, и Мисси улыбнулась. – Ой, – она невинно моргнула, – так глупо получилось, не правда ли? Здесь столько коридоров, и все выглядят одинаково. Излучая спокойствие и уверенность, Доктор подошёл к Мисси и небрежно предложил ей один из бокалов розового шампанского. После чего мило улыбнулся охраннику: – Вы уж извините, она ужасно ориентируется в пространстве. Спасибо, что присмотрели за ней для меня. Мисси подошла к Доктору, и он положил руку ей на спину, едва ли не отдернув её обратно, когда пальцы соприкоснулись с оголенной кожей. Он совсем позабыл, что на ней платье с открытой спиной. Тем не менее, опустить руку еще ниже было бы крайне неуместно, так что лучшим вариантом в сложившейся ситуации оставалось продолжать обнимать её за талию. Мисси, казалось, не возражала. Она посмотрела на него: – Мы должны вернуться, милый. Торги вот-вот начнутся. Не хотелось бы опаздывать. – Какую часть фразы «давай постараемся избежать неоправданных рисков» ты не поняла? – прошипел он, когда они отдалились на достаточное расстояние. – Думаешь, я ловлю каждое твое слово? Это мило, но ты сильно заблуждаешься. Он убрал руку с ее спины: – Слушай, я согласился помочь тебе, но только при условии, что ты будешь хорошо себя вести. Я знаю, как сильно ты хочешь вернуть свои воспоминания, но я не хочу, чтобы кто-то умирал ради этого. – По крайней мере, я не лицемер, – выпалила Мисси. На её лице появилось задумчивое выражение, – интересно, кто из нас убил больше людей. – Очевидно, это ты, – хмуро отозвался Доктор. – Уверен? Он был совершенно уверен, но к счастью начало торгов спасло его от необходимости доказывать свою правоту в споре. – Начинается, – заметил он, когда остальные гости начали двигаться через большие двойные двери с другой стороны комнаты.

***

Они преследовали победителя аукциона обратно на его судно, ярко окрашенное и вычурно дорогое судно, пришвартованное в одном из самых востребованных мест. – Я найду способ пробраться на борт, – начал Доктор, – а потом перешлю тебе координаты, – он вручил Мисси психобумагу. – Ты посадишь ТАРДИС, мы заберем алмаз и сбежим. Проще простого. – Тебя ни за что не пустят на корабль, – сказала она. – Я могу притвориться уборщиком, – предложил он, вполне уверенный в своей способности лгать. – В этом костюме? – она поджала губы. Доктор был вынужден признать, что она права. Снова. – Знаешь, что? У меня есть идея. Доктор наблюдал за тем, как Мисси прошествовала к охранникам и заговорила с ними. Он не слышал их разговор, но, к его удивлению, они без возражений пропустили её на борт. Он бросился назад к ТАРДИС и стал ждать сигнала. И пока он ждал, то старался не беспокоиться о том, что она может сделать, оказавшись без присмотра. Она не была ни милой, ни доброй, её поведение сложно было охарактеризовать даже как частично приемлемое с точки зрения морали, но каким-то образом… Консоль защебетала. Координаты прибыли.

***

Выйдя из ТАРДИС, он оказался в коридоре, обшитым чем-то, что напоминало настоящее золото. Мисси, явно с нетерпением ожидавшая его прибытия, кивнула головой. – Это эрцгерцог Спелитский, – проинформировала она. – Мы должны быть осторожны. Ему принадлежит половина галактики, так что он должен быть в состоянии позволить себе приличную сигнализацию. – Как тебе удалось попасть внутрь? – уточнил Доктор, закрывая за собой дверь ТАРДИС. – Я сделала вид, что у меня назначена встреча. Сказала, что я проститутка, – Доктор поднял брови, но она лишь небрежно пожала плечами. – Это сработало, не так ли? – Я давно собирался навестить Спелит, – задумчиво произнес он. – Случайно не знаешь, как они относятся к политзаключенными? Мисси подняла руку в предупреждающем жесте. – Мы здесь за тем, чтобы украсть бесценную драгоценность, а не свергнуть правительство. – Да, но... – Если ты хочешь устроить революцию — будь добр, занимайся этим на досуге и без меня, – она указала на дверь на полпути по коридору. – Нам туда. – Никакой охраны? – удивился Доктор. – Вот почему я ждала тебя. Комната, которая не нуждается в охране, опасна сама по себе. Твоя дурацкая отвертка все еще при тебе? – Звуковая, вообще-то, – поправил он, осторожно вытащив устройство из кармана. Он подошел к двери и просканировал замок. Раздался щелчок. – Надо же, не думал, что это сработает, – изумился он, осторожно толкая дверь. Он не спеша вошел в комнату, оглядываясь по сторонам в поисках скрытой угрозы. Мисси вошла следом, держась на несколько шагов позади, и тоже осмотрелась. – Ничего не трогай, – предупредил ее Доктор. Но Мисси была Мисси, поэтому она напрочь проигнорировала его предупреждение, протянула руку и схватила бриллиант. В комнате тотчас взревел сигнал тревоги. – Мисси! Я же просил ничего не трогать! – Почему ты все время предполагаешь, что я обращаю внимание на твои слова? – она пыталась перекричать шум. – Я вижу, как твой рот открывается и закрывается, но все, что я слышу, — это бла-бла-бла. Часть стены отъехала в сторону, обнажая нишу, и тяжело вооруженный робот двинулся прямо на них. – Оставайтесь на месте, – приказал металлический голос. Доктор схватил Мисси за руку и потащил из комнаты, буквально волоча её за собой по коридору в направлении ТАРДИС. Двери за ними захлопнулись как раз вовремя для того, чтобы избежать попадания лазерного оружия робота. Мисси, которая несмотря на тот факт, что их едва не убили, каким-то невероятным образом оставалась совершенно спокойной, вручила ему бриллиант. – Я собираюсь переодеться, – бросила она, – от пайеток у меня все чешется, и кроме того, не думай, что я не заметила, как ты возбудился, увидев меня в этом платье. – Не было такого, – устало возразил он. Он поднес бриллиант к свету, чтобы осмотреть его. – И это все? Я думал, он будет побольше. – Твоя жена так сказала в вашу первую брачную ночь? – беззлобно бросила Мисси. Он вздохнул: – Мисси, я помогаю тебе. Неужели не можешь хотя бы на это время попридержать язык за зубами? – Как будто ты этим не наслаждаешься, – хихикнула она, направляясь к гардеробной.

***

Вновь оказавшись на планете, где он подобрал её, Доктор наблюдал за тем, как местные жители подключили Мисси к аппарату, который должен был вернуть ей воспоминания. Он стоял рядом – встревоженный, и слегка обеспокоенный – пока они работали. Он старался не думать о том, что может сделать Мисси, если всё пойдет не по плану. Наконец они сняли замысловатый шлем с ее головы. Мисси открыла глаза и села. Она моргнула несколько раз, а затем улыбнулась. – Я помню, – с облегчением выдохнула она. – Я всё помню. Он помог ей встать и не возражал, когда она порывисто обняла его. – Она была так прекрасна, – прошептала Мисси. –Да, – согласился он, поглаживая её по спине, – была. – И такой смышленной. Почти такой же умной, как я. Он не мог сдержать улыбку. – Ей хотя бы не пришлось пересдавать экзамен по временной механике на третьем курсе. – Я тебе говорила никогда не упоминать об этом, – отозвалась Мисси, в её тоне не было обиды. Она слегка отстранилась от объятий, достаточно, чтобы взглянуть на него. – Спасибо, – она прижалась губами к его рту в целомудренном поцелуе. Это был обычный жест благодарности, и он не стал противиться ему.

***

– Высади меня где-нибудь, чтобы я могла починить манипулятор вортекса, – попросила Мисси, когда они возвращались в ТАРДИС. Доктор метнул в неё взгляд из-под бровей: – Не думаю, что это хорошая идея. – И что тогда? Запрешь меня в ТАРДИС вместе с собой навсегда? – она покачала головой. – Ничем хорошим это не кончится. Один из нас умрет через неделю, и скорее всего, это будешь ты. – Я не хочу нести ответственность за всё то зло, что ты совершишь, – сказал он, – я должен держать тебя там, где смогу приглядывать за тобой. Мисси засмеялась. – Ты смешной, тебе кто-нибудь это говорил? Он кивнул. – Постоянно, – он остановился у двери ТАРДИС. – Я серьезно, – добавил он. – Мы можем путешествовать вместе, я помогу тебе измениться. – Я не хочу меняться, – отозвалась Мисси. – Мне и так хорошо. Он обыскал карманы в поисках ключа. – Что ж, предложение остается в силе. На случай, если ты вдруг передумаешь. – Не дождёшься. Смиренно пожав плечами, он отворил дверь и отошел в сторону, пропуская её внутрь. Он на мгновение остановился в дверях, наблюдая, как она направляется в сторону консоли. Однажды ей придется отвечать за свои проступки. Может завтра или через сотни лет, но рано или поздно это должно случиться. Он мысленно пообещал себе, что будет рядом с ней, когда этот день настанет. Но до тех пор... Что ж, он не против подождать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.