И без вас помню!
Каждую секунду в голове всплывает неприятная картина: падающее замертво юное девичье тело, застекленевшие глаза, некогда бывшие цвета спелой клубники, но теперь преобретающие тёмно-вишнёвый оттенок, бледнеющая всё больше с каждой секундой нежная кожа, розовые губки, из которых вырывается последний выдох, растягивающиеся в легкой грустной улыбке в последний миг, будто бы на прощание. Каждый раз это воспоминание вызывает у призрака колющую боль в районе груди, и он беспомощно падает на колени, хватаясь за сердце. Наличие этого, казалось бы, бесполезного для мертвеца органа всегда вызывало у парня усмешку, однако вот он, есть: шевелится, бьётся, ноет, колит, чуть ли не разрывается. И эта боль не дает ему забыть тот день, из-за неё он до сих пор не может смириться.Yume naraba dore hodo yokatta deshou /Было бы замечательно, окажись всё это было сном,/ Imada ni anata no koto wo yume ni miru /Ведь в своих снах я всё ещё вижу тебя./
Иногда боль словно опьяняет. Ему хочется скрыться от этой горести, закрыть глаза и увидеть её снова: как она смеётся, крепко сжимая его руку, смущается, терпя его очередную глупость, или даже с ужасом выкрикивает его имя, снова попадая в неприятность. Живую и счастливую. Но этого недостаточно, понимает он, вновь распахивая глаза: это просто-напросто неправда, поэтому не успокоит его душу.Wasureta mono wo tori ni kaeru you ni /Будто возвращаясь в дом за забытыми вещами,/ Furubita omoide no hokori wo harau /Я стираю пыль со старых воспоминаний./
Открывая дверь родного туалета, перед ним возникают новые картины, на этот раз счастливые. Каждый день она приходит к нему после уроков. Принимается за уборку и причитает при этом об упущенной юности, а он только посмеивается и подшучивает над ней в ответ. Но реальность разбивает картинку вдребезги, как когда-то она разбивала чужие картины, сдирая ёриширо, и он по двери скатывается на холодный, никем теперь не мытый пол, обхватывая колени руками и сжимаясь в маленький подрагивающий комочек.Modoranai shiawase ga aru koto wo /Есть счастье, которого никогда не вернуть./ Saigo ni anata ga oshiete kureta /Сказала мне ты перед тем, как уйти./
Он с самого начала знал об её участи. Но тогда он как-то не зацыкливался на этом, он даже и не думал, что будет скучать по ней.Ошибся.
Чуть позже он понял, что не сможет с ней проститься. А осознал, что будет так сильно страдать от утраты, только тогда, когда она покинула этот мир.Iezu ni kakushiteta kurai kako mo /И тёмное прошлое, которое спрятал глубоко в себе и не мог рассказать, / Anata ga inakya eien ni kurai mama /Так и осталось бы тёмным без тебя./
Она ушла, а он так и не выполнил своего обещания, отчего чувствовал себя лжецом. «Если ты правда хочешь узнать обо мне, то однажды я расскажу тебе всё.» Ему не хватило смелости, и все её вопросы так и остались без ответов. Он не готов был поведать ей историю своей жизни, но в тот день, когда было дано это обещание, груз греха на его плечах, казалось, стал легче.Kitto mou kore ijou kizutsuku koto nado /Теперь я уверен: вещей, что ранят сильнее,/ Ari wa shinai to wakatte iru /Просто не существует, я это понял./
Иногда невольно задумываешься, за что такая участь досталась бедному маленькому мальчишке. Он потерял всё при жизни, включая и саму жизнь, по крайней мере, так он думал. Если смерть — конец пути, то после хуже уже быть не может, ведь так? Но здесь он ошибся снова. Упал ещё глубже и потерял ещё больше.Ano hi no kanashimi sae /Даже печаль тех дней,/ Ano hi no kurushimi sae /Даже боль тех дней,/ Sono subete wo aishiteta anata to tomo ni /Я полюбил всё это рядом с тобой./ Mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi /И горький аромат лимона никогда не выветрится из моего сердца./ Ame ga furiyamu made wa kaerenai /Пока не закончится дождь, я не смогу вернуться домой,/ Ima demo anata wa watashi no hikari /Но ты всё ещё остаёшься моим светом./
Kurayami de anata no se wo nazotta /Во тьме я всегда следовал за тобой./ Sono rinkaku wo senmei ni oboete iru /Твой силуэт я отчётливо помню до сих пор./
Он всегда выручал её из беды, и его помощь со стороны казалась односторонней. Но это было не так! Она тоже отвечала ему поддержкой как физической, так и моральной. Она была его лучшей помощницей.Uketome kirenai mono to deau tabi /И когда я не справляюсь с чем-то,/ Afurete yamanai no wa namida dake /Слезы, не останавливаясь, бегут ручьём./
Тогда…
Как он теперь будет без неё?
Nani wo shiteita no /Что ты делала? / Nani wo miteita no /На что смотрела? / Watashi no shiranai yokogao de /Такое выражение лица было мне незнакомо./
Каждый раз он вспоминает её лицо. Её блестящие клубничные глаза, искрящиеся жизнью, длинные чёрные ресницы, её бархатная белая кожа, её пухлые розовые губы и часто покрывающиеся румянцем щёки — ему нравилось всё это в любом виде, в любой её эмоции: звонко смеялась ли она или плакала навзрыд, бледнела ли от ужаса или покрывалась краской от его пошлой шуточки, нежно и умеротворенно улыбалась, прикрыв глаза, или разозлённо хмурила брови — это лицо всегда было прекрасно. И даже то её последнее выражение лица — затуманенный взгляд, неестественная бледность, грустная улыбка — даже тогда она была великолепна. Он впервые увидел её такой, хоть и не хотел видеть этот лик никогда.Dokoka de anata ga ima watashi to onaji you na /Если ты сейчас где-то, также как и я,/ Namida ni kure sabishisa no naka ni iru nara /В одиночестве и тоске роняешь слёзы,/ Watashi no koto nado douka wasurete kudasai /То забудь всё, что связано со мной, пожалуйста./
Он не хотел видеть этого лица, этой картины, он просто желал, чтобы она оставалась такой же яркой, но Всевышний проигнорировал мольбу юного грешника, а может, сделал обратное в качестве его наказания. Поэтому единственное, о чем сейчас мог молиться парень — чтобы она не осталась здесь и её душа вознеслась на небо. Участь призрака — худшее наказание, это он знал по своему опыту. И если он задержит её здесь, если она не захочет оставить его, то пусть лучше она и не вспомнит о нём, вычеркнет из памяти. Он готов исчезнуть, лишь бы она была свободна.Sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni /Этого я желаю всем сердцем, потому что/ Ima demo anata wa watashi no hikari /Ты всё ещё остаёшься моим светом./
Я не сумел сберечь тебя при жизни, не сумел исполнить твоё желание, так что хотя бы сейчас не хочу делать тебя несчастной.Jibun ga omou yori /Я не представлял, насколько сильно/ Koi wo shiteita anata ni /Я любил тебя./ Are kara omou you ni /Когда я думаю об этом,/ Iki ga dekinai /Становится трудно дышать./
Где он допустил самую первую ошибку? Возможно, когда решил связать свою судьбу с ней. Если бы тогда он взял другую плату за её желание, то не страдал бы сейчас так сильно.Anna ni soba ni ita no ni /Хоть ты и была со мной,/ Marude uso mitai /Это так похоже на ложь./ Totemo wasurerarenai /Но я никогда не забуду этого,/ Sore dake ga tashika /Ведь это было взаправду./
Он ошибается снова и снова. Подобная мысль тоже является ошибкой. Они должны были встретиться, должны были связать себя крепкими узами, а в конце должны были расстаться. Всё это было правильно, ведь тогда они были счастливы вместе, и то счастье было важнее боли, что он испытывает сейчас. И с одной мыслью, так и не сказанной ей, он точно не может ошибаться:Ano hi no kanashimi sae /Даже печаль тех дней,/ Ano hi no kurushimi sae /Даже боль тех дней,/ Sono subete wo aishiteta anata to tomo ni /Я полюбил это всё рядом с тобой./ Mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi /И горький аромат лимона никогда не выветрится из моего сердца./ Ame ga furiyamu made wa kaerenai /Пока дождь не закончится, я не смогу вернуться домой./ Kiriwaketa kajitsu no katahou no you ni /Я словно половинка разрезанного фрукта./ Ima demo anata wa watashi no hikari /И ты всё ещё остаёшься моим светом./
Я любил тебя, Яширо…