ID работы: 9625610

Под кожей

Джен
Перевод
G
Завершён
99
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
99 Нравится 4 Отзывы 26 В сборник Скачать

Под кожей

Настройки текста
В тишине, обрушившейся на конференц-зал, назревал шторм. Питер видел, что Нил даже не пытается скрыть раздражение, постукивая ручкой по столу и просчитывая следующий шаг. Кэффри переместился, наклонившись вперед в кресле, как будто это каким-то образом могло помочь ему победить в споре. Его поза была напряжённой, спина - жёсткой линией. Наконец Нил отодвинул папку, которую Хьюз положил перед ним на стол, и покачал головой: - Я просто не могу сделать это здесь. Не получится. - Кэффри.. - Нет. Если вы хотите, чтобы я сделал это, мы делаем это на моих условиях или не делаем вообще, - заявил Нил и расправил плечи. - Нил. - В голосе Питера прозвучало предупреждение. Хьюз раздраженно вздохнул: они уже обсудили всё несколько раз. - Мы не можем допустить, чтобы ты делал эту подделку на средства бюро без присмотра. Я не буду больше спорить с тобой об этом. - Но это так не работает, - возразил Нил, в его голосе звучало разочарование. Он указал на фотографии, прикрепленные к материалам дела. - Мы говорим не о какой-то репродукции, я могу подделать эту картину, но есть определенный процесс. Мне нужно собственное пространство, чтобы сделать это, правильный свет... - Кэффри! - Глаза Хьюза потемнели от гнева. - У меня нет ни времени, ни желания разбираться с твоими художественными фантазиями. Тут тебе не мастер-класс по изящным искусствам. Потрать всё, что нужно, и думаю, что в этой комнате достаточно света и места для твоего эго, не так ли? - Хьюз повернулся к Питеру. - Бёрк, держи своего информатора в рамках. Бросив хмурый взгляд на Нила, Хьюз вышел из конференц-зала, качая головой. Питер оглянулся на группу агентов, которые с трепетом наблюдали за словесным спаррингом Нила и Хьюза. Бёрк провел рукой по лицу. - Ладно.. всем перерыв пять минут. - Он жестом указал на дверь. - Нил, со мной. Укрывшись в своем кабинете, Питер опустился на стул и посмотрел на Нила, прислонившегося к стене. Раздражение Кэффри постепенно переросло в угрюмое недовольство. - Что, теперь будешь дуться? - примирительно спросил Питер. - Нет. Питер моргнул. - Ладно, тогда мы можем… - начал он было, но Нил оборвал его, нервно шагая по кабинету. - Хьюз не знает, о чем говорит.. Он не понимает искусство, его создание. Не ценит того, что нужно. - Нил взволнованно взмахнул рукой в ​​воздухе. - Бюро рассматривает будущую картину как товар, ещё один предмет, который будет использоваться и продаваться в ходе расследования, как, например, наркотики или деньги. Питер недоверчиво фыркнул: - А ты нет? Нил резко посмотрел на него. - Нет, я… - он остановился и выдохнул, возможно, опасаясь сказать слишком много. - Это не так. Это не всегда так. Питер кивнул и ждал, пока Нил продолжит, но тот молчал. ~ Часом ранее Хьюзу позвонили из Вашингтонского бюро: из Национальной галереи Ирландии был украден Караваджо, и ходили слухи, что картина теперь находится у скупщика краденого на восточном побережье. В процессе расследования агенты из округа Колумбия отчаянно нуждались в искусной подделке картины «Поцелуй Иуды» для их запланированной операции, и Нил, будучи Нилом, был первым в списке тех, кто мог бы создать эту подделку. Восторг от заказа бюро быстро угас, когда Нилу сказали, что работа должна быть выполнена в офисе, под контролем ФБР. Питер удивился, когда увидел как выражение лица Нила окаменело, внезапно заставив понять, насколько обычно Нил себя сдерживал. ~ Кэффри обернулся, чтобы посмотреть на офис, и Питер на мгновение сделал то же самое, удивляясь, почему это было таким камнем преткновения. - Ты же понимаешь, что высшие чиновники и так нервничают из-за того, что позволяют тебе создать подделку Караваджо. Они хотят чувствовать, что всё ещё контролируют… - .. и убедиться, что я не смогу совершить какие-либо уголовные преступления или подделки для моей собственной цели или выгоды, - закончил Нил, идеально имитируя тон и ритм недавних слов Хьюза. - Это драконовские методы! - Пожалуй. Нил удивленно посмотрел на Питера, явно не ожидая, что тот так легко согласится с таким утверждением, и добавил: - И мне не нравится работать в аквариуме. Питер засмеялся и кивнул в сторону огромных стеклянных стен своего кабинета: - А как ты думаешь, я себя тут чувствую?

***

Приехав рано утром в офис, Питер обнаружил, что их конференц-зал совершенно изменился: пространство с твёрдыми линиями и глянцевыми поверхностями теперь было укрыто чехлами. Окно на южной стороне было завалено фотографиями картины Караваджо. Некоторые снимки не имели отношения к картине в целом, а изображали только её части, содержащие микроскопические детали текстуры краски или лёгкое колебание мазка кисти. Стопка красок, кистей и инструментов окружала мольберт в дальнем конце комнаты, а посреди всего этого находился Нил. Холст всё ещё выглядел нетронутым. Нил, наклонившись, касался его концом рукоятки кисти, но Питер не мог определить: готовится он или начинает работу. Две кофейные чашки на столе говорили о том, что Нил был там уже некоторое время. - Похоже, он настроен серьёзно, - сказала Диана, присоединившись к Питеру. - Это-то меня и беспокоит. Диана засмеялась и направилась к кофеварке. - Наш собственный художник в своей резиденции. - Она изогнула бровь и взяла кружку. - Это должно быть интересно. Питер поднялся по лестнице и, бросив ещё один любопытный взгляд в сторону Нила, вошёл в свой кабинет. Усевшись за стол, Питер тихо начал готовить отчеты для ежедневного командного брифинга, уже чувствуя, что день без Нила будет долгим. Час спустя сильный запах масляной краски начал проникать в кабинет через дверь в конференц-зал, которую уборщик оставил слегка приоткрытой.

***

Нилу понадобилось три дня, чтобы нарисовать подделку. Эти три дня всё бюро с восторгом наблюдало за тем, как картина обретает форму, и рассказанная ею история оживает под кончиками пальцев Нила. Агенты устраивали перерывы на кофе или обед, собирались в дальнем конце офиса, или просто находили причину пройти мимо конференц-зала, украдкой кидая взгляды на подделку. Казалось, происходящее увлекло даже Хьюза: в конце каждого дня, когда Нил, наконец, уходил, Хьюз заходил в конференц-зал и внимательно изучал каждый новый слой краски на холсте. Выражение его лица было неясным в тусклом свете, но Питер был уверен, что его отношение к Нилу меняется. Это было странно, думал Питер, что офис, полный агентов, натренированных и обученных предотвращению подобных преступлений, может быть настолько захвачен происходящим. Он помнил, как в Квантико узнал, что огромное количество произведений искусства, выставленных в галереях по всему миру, были подделками. Питер долго размышлял над этим фактом, считая странным, что каждый день тысячи людей посещали музеи, художественные галереи и впитывали и реагировали на увиденные ими образы, неважно подлинник это или нет. Если не принимать во внимание, что это преступление, имело ли значение, было произведение искусства подлинником или подделкой, когда эффект был таким же? Имело ли значение, принадлежала ли рука, держащая кисть, итальянцу семнадцатого века или американцу из современного Манхэттена? Питер задавался вопросом, как Нил относится к своим подделкам, если, как он утверждал, они нечто большее, чем деньги, которые могут принести. Питер признался бы, что поглощен этим процессом так же, как и все остальные, но, имея возможность наблюдать за Нилом из своего кабинета, он делал это без свидетелей. Питер с нетерпением ждал полудня, когда солнце начнет двигаться по небу, и Нил будет двигаться вместе с ним, поворачивая мольберт, чтобы поймать свет. С этого момента его профиль находился прямо перед глазами Бёрка, который мог видеть мельчайшие детали в выражении лица Нила. Питера поражало насколько внимательным и спокойным был Нил во время рисования, как будто его разум и тело, наконец, имели что-то достаточно существенное, чтобы занять их полностью. Его взгляд был сосредоточенным и острым, кристально ясным в ярком солнечном свете, а губы сжаты в твердую линию. Тело Нила закрывало холст и Питер мог видеть только края картины, частичные проблески областей холста: тонкий изгиб уха, напряженную хватку руки, обвивающей руку, мерцание света на металле, кроваво-красный оттенок одежд, переплетенные пальцы.

***

- Ты знал, что творчество Караваджо было забыто, как только он умер? - спросил Нил, когда они стояли перед готовой подделкой. Питер оторвал взгляд от безупречной картины: - На самом деле? Нил кивнул, наклонился и критически осмотрел холст на предмет каких-либо недостатков. - Его считали чужаком, высокомерным и опасным. Было легче забыть его полностью, чем вспомнить хорошее, если это означало вспомнить и плохое. Питер долго смотрел на мольберт. - Это позор, потому что оно прекрасно... - Он не был уверен, что именно имеет в виду: картину Караваджо или Нила. - Я думал, что всё это разнообразие и споры - хорошая вещь в мире искусства, как Трейси Эмин или тот парень, который выставлял мёртвых коров. Нил улыбнулся: - Дамиан Херст. И это так. Но опять же, Караваджо рисовал проституток в религиозных сценах и убил человека, прежде чем бежать из Рима в изгнание, так что… - Значит, у них, может быть, было основание так сделать? - усмехнулся Питер и снова сосредоточился на картине. Он всегда знал, что Нил невероятно талантлив, но это было нечто другое... возможно потому, что Питер видел подделки Нила только через месяцы или годы после их создания, а сейчас это происходило у него на глазах. Питера поразили драматизм и интенсивность образа, и он рассеянно подумал, что его старому учителю воскресной школы это понравилось бы. Окруженный солдатами, Христос стоял с левой стороны картины, в объятиях Иуды. Фигуры казались живыми, с явным ощущением энергии, и глубокие красные оттенки одежды ярко горели на фоне остального темного изображения. Эффект контраста был захватывающим, идеальная игра света и тьмы, одно помогало другому. Разглядывая картину, Питер был поражен тем, насколько этот эффект напомнил ему Нила: яркий, способный и талантливый, но красота того, что он создавал, всегда была омрачена его преступными замыслами. Он задумался, видел ли Нил это так же. Питер внезапно понял, почему Кэффри, который всегда обожал внимание, так неохотно брался за работу в бюро: этот процесс выявил глубокое противоречие внутри него, слишком приблизившись к истине, чего обычно Нил не позволял. Эта истина догнала Нила на сомнительной границе между фальсификатором и художником, способным воссоздать образ с потрясающей точностью и талантом, вызвать любовь, ненависть и всё, что между ними, но при этом он следовал чужому сценарию. Это был не Нил, провоцирующий реакции, он был просто проводником, передающим сообщение. Питер не понимал искусство так, как Нил, но он видел, что Нил вложил в эту картину свою душу... совсем другое дело - подделка документов или банкнот. Это была линия разлома, которая проходила через личность Нила, и Питер не думал, что сам Нил смирился с этим. Нил прошел через конференц-зал и начал убирать свои художественные принадлежности. Он выглядел уставшим, на футболке и руках были полоски краски, волосы взъерошены, глаза слегка покраснели. Краем глаза Питер увидел, как Нил сдвинул чехол, укрывавший стопку нераскрытых красок и дорогих на вид пастелей. Питер подошел ближе к картине и сделал вид, что изучает её. - Не знал, что мастера барокко использовали акриловые краски, - сказал он небрежно, так же как Нил сказал бы: «И мне даже не нужен штопор, чтобы открыть его». Нил поднял голову, на его лице появилось невинное выражение: - Они и не использовали. - Значит, краска на этом холсте…? - Масло. - Ага, я вижу. Питер прищурился и попытался скрыть улыбку, наблюдая, как Нил продолжает собираться. Сдвинув другой чехол, Нил открыл большой запас неиспользованных кистей и толстую стопку высококачественной бумаги. Не проявляя никаких признаков того, что он чувствует на себе взгляд Питера, Нил завернул все оставшиеся и неиспользованные художественные принадлежности в чехол, взял его, и направился к двери. Как только Питер собирался что-то сказать, Нил бросил через плечо: - Хьюз сказал, чтобы я потратил всё, что мне нужно. - Так ты просто выполняешь приказ? - спросил Питер. Нил остановился в дверях и, сверкнув жемчужной улыбкой, пожал плечами: - Ну, ты меня знаешь. Питер едва сдержался, чтобы не рассмеяться над ироничностью ситуации.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.