The walls between us

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
106 Нравится 6 Отзывы 14 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
       Они спят до полудня ‒ Лука на диване, а Элиотт в их постели, свернувшись калачиком под одеялом. Лука не знает, делает ли он это потому, что плохо себя чувствует после того, как блевал все утро, или ему слишком стыдно смотреть в лицо этому дню. В любом случае Лука дает ему пространство. Честно говоря, он тоже чувствует себя не лучшим образом. Проведенное беспокойное бодрствование, за которым следует слишком ранняя утренняя пробежка в полицейский участок, чтобы забрать воинствующего бойфренда, измотает любого.        Он заваривает в кофейнике крепкий кофе. Кажется, что он мог бы поспать еще несколько часов, но диван неровный, и он не хочет беспокоить Элиотта, ложась с ним в постель. Поэтому он выпивает достаточно кофе, чтобы у него закружилась голова, и зарывается в случайный учебник. Учиться бесполезно, но знакомые символы приземляют Луку, отвлекают его, поэтому он не может взять телефон и сделать что-то, о чем позже пожалеет. Он пишет уравнение за уравнением, пока не слышит, как Элиотт шевелится в их спальне. Только тогда он тянется к телефону.

       Ты голоден?

       Ответа так и не последовало, но следующие полчаса он все равно проводит, готовя достаточно пасты для них двоих.        Абсолютное отсутствие шума в квартире ошеломляет. Он чувствует, что находится в вакууме, как будто время внутри их пузыря временно остановилось. После обеда он меняет книги на ноутбук и просматривает подборку о психическом здоровье. В то время как он читает реальные истории людей, смешивающих алкоголь с лекарствами, медленно нарастает новая тревога.        Элиотт недавно прошел через множество новых лекарств, пока его терапевт не нашел правильный коктейль, чтобы держать его биполярность в узде. Он был вне этого в течение нескольких недель, пока приспосабливался, но в конце концов он выдержал это, потому что если есть что-то, что Элиотт абсолютно ненавидит, то это смена лекарств. И все же на это было тяжело смотреть. Неужели психотерапевт Элиотта заставит его переключиться на что-то, что не так уж плохо взаимодействует с алкоголем? Он не знает, сколько выпил Элиотт. Лола тоже не знала, и он ненавидит ее за это. Если она хочет разрушить свою жизнь, то прекрасно. Просто пусть оставит его парня в покое.        В конце концов, информации слишком много. К тому времени, как он закрывает ноутбук, его мозг становится похожим на яичницу. Они не получат окончательного ответа, пока Элиотт не увидится со своим психотерапевтом, так что нет смысла пытаться разобраться в этом дерьме самостоятельно.

       Иду на прогулку        Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится

       Влажный летний воздух прогоняет дурноту из головы Луки, и он делает долгий глубокий вдох, как будто хочет очиститься. Он собирается открыть все окна, когда вернется, решает он. Это могло бы пойти на пользу и Элиотту. Во дворе он сталкивается с мадам Аллард. Это слабая, сгорбленная женщина с маленьким шпицем цвета поджаренного тоста у ног. Дуэт столь же симпатичен, сколь и банален.        ‒ Добрый день, ‒ здоровается он с широкой улыбкой.        ‒ Добрый день, дорогуша.        ‒ Идете на прогулку?        ‒ Да. Моя маленькая Уба нуждается в упражнениях, ‒ говорит она с усталым вздохом.        ‒ Вы хотите, чтобы я взял ее с собой? Я иду в парк, ‒ он всегда был собачником, а Уба такая милая со своим маленьким розовым бантиком, когда смотрит на Луку большими карими глазами и виляет пушистым хвостом.        ‒ Это было бы замечательно, Лука. Спасибо.        «У меня твоя девочка», ‒ пишет Лука, прежде чем отправить фотографию Элиотту. Если он поклонник Убы №1, то Элиотт близок к номеру два. Они даже купили ей на Рождество платье и пару пинеток. Но этого недостаточно, чтобы разбудить Элиотта, поэтому Лука пожимает плечами от отсутствия ответа, и они проводят день в тени Bois De Vincennes*. К концу их прогулки его телефон полон новых фотографий, и он отправил Элиотту по меньшей мере полдюжины.

       Уба говорит, что скучает по тебе

       Лука заходит в цветочный магазин, это уже традиция. На этот раз он собирает веселый букет подсолнухов. Уба возвращается в объятия мадам Аллард после многочисленных щенячьих поцелуев, а Лука направляется наверх. Темнота и спертый воздух раздражают его после отдыха на улице, поэтому он откидывает занавески и открывает высокие окна. Он ставит маленький букет в вазу и оставляет его на видавшем виды кухонном столе, чтобы Элиотт нашел. В раковине ‒ немытая посуда, на столе ‒ обертки от конфет. Кто-то копался на кухне. В любое другое время беспорядок раздражал бы его, но сейчас он чувствует облегчение, убирается и приступает к ужину.        Он готовит карри на ужин. Запах просто божественный, но это еще одно блюдо, которое он будет есть в одиночестве. Его телефон вибрирует. Он тянется к нему по привычке. На экране написано, что он получил сообщение от Элиотта, и его сердце делает шаткое сальто.        люблю тебя        Лука улыбается и быстро отвечает:

       Я тоже тебя люблю 🖇

***

       К воскресенью Элиотт перебирается на диван. Он чувствует себя опустошенным изнутри, как будто кто-то выскоблил все его внутренности ржавой ложкой и оставил ему хрупкую и ослабленную оболочку. Он меняет свою помятую клубную одежду на пару чистых спортивных штанов и толстовку Луки с надписью Romance. Она мягкая, пахнет свежим бельем и ощущается как объятие Луки. Он хотел бы принять душ ‒ честно говоря, он чувствует себя отвратительно ‒ но не может собраться с силами. Одной неуклюжей ходьбы до дивана достаточно, чтобы он снова погрузился в беспокойный сон.        Время расплывается. В кармане у него вибрирует телефон. Он игнорирует его. Он включает случайный фильм после того, как просыпается во второй раз, и только частично обращает на него внимание, когда Лука входит в квартиру с пакетом продуктов.        ‒ Привет тебе.        Элиотт пытается улыбнуться.        ‒ Привет, ‒ у него грубый голос, горло пересохло. Он не может долго смотреть на Луку. Как Лука может стоять там, выглядя таким ласковым, когда Элиотт был так пиздецки безрассуден? Заставил его встать ни свет ни заря, чтобы забрать его пьяную задницу из полицейского участка? Почему он не сердится? Или стыдится?        ‒ Ты голоден?        Этот вопрос режет, как нож, и Элиотта пронзает ненависть к самому себе. Почему Луку это вообще волнует?        ‒ Не очень. Можешь принести мне немного воды вместо этого? ‒ он ненавидит просить, но не хочет, чтобы Лука видел, как он ковыляет на кухню, потому что его собственные ноги не держат его.        ‒ Конечно.        ‒ Иди сюда, ‒ бормочет Элиотт, когда Лука возвращается с бутылкой воды. Элиотт приподнимается, опираясь на локти, и похлопывает по диванной подушке. Лука садится, и Элиотт тут же кладет свою пульсирующую голову на колени, с благодарностью отпивая из бутылки. Пальцы Луки находят путь к волосам Элиотта и начинают нежно массировать кожу головы. Элиотт хочет плакать и в то же время расплавиться на этом диване, такой счастливый, что Лука не злится на него.        Лука, кажется, рад посмотреть фильм в тишине, но Элиотт не может расслабиться. Его разум ‒ это буря слов, которые он тоже пытается привести в порядок, потому что есть вещи, которые он должен сказать. Тогда он заговаривает мягким пронзительным голосом:        ‒ Мне очень жаль, Лука. Я думал, что Лоле нужен друг, но на самом деле она просто хотела, чтобы кто-то был таким же несчастным и потерянным, как она. Она проникла мне под кожу. Сказала кое-что, что беспокоило меня уже некоторое время, а потом я просто хотел напиться и забыть все.        ‒ Что она сказала, детка?        Повисла тяжелая пауза. Правда тяжелым грузом лежит у него на языке.        ‒ Что я проебщик, ‒ его глаза наполнились большими, крупными слезами. Его горло сжимается так сильно, что болит. ‒ Даже когда я нахожусь в лучшей форме, есть голос, который говорит мне, что это всего лишь вопрос времени, прежде чем я проебусь. Этого все от меня и ждут. Даже ты. Поэтому я сдался. Я подумал, что если я собираюсь проебаться, то могу и повеселиться, верно?        ‒ Мне жаль, что она причинила тебе боль, ‒ говорит Лука. Его голос звучит отрывисто, и Элиотт не может себе представить, как тот теперь относится к Лоле. Черт, даже он теперь не знает, как относится к Лоле. Он думал, что они друзья. Но сейчас? Теперь он не знает. ‒ Ты этого не заслужил. И я не думаю, что ты проебщик, Элиотт. Я не думал, что ты такой, год назад и не думаю, что ты такой, сейчас.        ‒ Ты просто так это говоришь, ‒ он произносит это так, словно это самая темная тайна, которая у него есть, потому что это правда. Он боится, что Лука говорит ему только то, что он хочет услышать, потому что они любят друг друга. Это последнее, что он хочет ‒ милый портрет, который украшает стены между ними.        ‒ Я не лгу. Только не об этом, ‒ яростно говорит Лука. ‒ Не тогда, когда дело касается тебя.        «Ах, ‒ думает Элиотт. ‒ А вот и мой ежик показывает свои зубки».        ‒ Кроме того, психическое здоровье не линейно, Элиотт, ‒ мягко отвечает Лука, и будь он проклят, если это не заставляет мысли Элиотта пошатнуться. Лука медленно проводит указательным пальцем по середине лба Элиотта и по прямой переносице. Глаза Элиотта закрываются, сосредотачиваясь на нежном прикосновении. Он почти уверен, что Лука делает то же самое с Убой, когда хочет, чтобы она успокоилась. ‒ У тебя будут очень-очень хорошие дни, и будут дни, когда ты просто захочешь сдаться. Я видел все это, и, Элиотт, то, что ты так упорно сражаешься, просто невероятно. Я просто хочу, чтобы ты научился прощать себя, когда у тебя плохой день.        ‒ Я не хочу плохих дней, Лука, ‒ шепчет он. ‒ Я не хочу быть проебщиком.        ‒ Ты же человек, детка. Это случается с каждым отдельным человеком. Что делает тебя таким особенным, а? ‒ мягко говорит Лука, ущипнув Элиотта за кончик носа.        Элиотт снова улыбается, слабо отталкивая руки Луки.        ‒ Ладно, ладно, хватит. У меня могут быть плохие дни.        ‒ Как и у меня.        ‒ Ты пытаешься отмазаться за то, что бываешь раздражительным из-за экзаменов?        ‒ Я просто честно предупреждаю тебя, окей?        Ладно, одна тема закрыта. Осталось еще одно.        ‒ Я хочу рассказать тебе еще кое-что, Лука.        ‒ Хм?        ‒ Знаешь, ночами, когда я поздно возвращаюсь из универа...        Заткнись, Элиотт. Заткнисьзаткнисьзаткнись.        ‒ Да?        ‒ Вообще-то, я распыляю граффити.        Блять!        ‒ Прости. Что?        Элиотт вытаскивает из кармана телефон и открывает галерею.        ‒ Вот. Я занимаюсь этим уже много лет. Люсиль ненавидела это. Она думала, что меня арестуют, поэтому я сказал ей, что прекратил. Я не сказал тебе, потому что... ну, я был напуган.        Молчание Луки созерцательно, когда он прокручивает фотографию за фотографией уличного искусства, распыленного аэрозолем и разбросанного по всем заброшкам Парижа. Некоторые граффити маленькие. Некоторые большие. Некоторые в местах, которые, вероятно, заставляют желудок Луки опускаться. Он долго молчит, и Элиотт чувствует, как сжимается его сердце.        ‒ Лука?        ‒ Блять, Элиотт.        Черт возьми. А вот и оно.        ‒ Это так круто!        Подождите. Что? Лицо Элиотта озаряет неудержимая улыбка.        ‒ Да? Ты так думаешь?        ‒ Да, но, о боже, это так опасно! Ты ходишь один?        ‒ Да. Только я и еноты.        Лука смотрит на него с благоговением. Элиотт осторожно принимает это за хороший знак.        ‒ Ты не злишься?        ‒ Что ж, мне бы очень хотелось, чтобы ты сказал мне правду раньше.        ‒ Мне очень жаль. Я просто... Я не хочу прекращать рисовать.        ‒ Я не стану мешать тебе делать то, что ты любишь, Элиотт. Я отправлю себе некоторые, ‒ говорит Лука и принимается за работу, не спрашивая, и сердце Элиотта переполняется.        Почему он вообще думал, что Луку будет волновать, что он помечает своим символом здания? Это его Лука. Его Лука в каждой отдельной вселенной. Тот самый Лука, глаза которого гордо блестят, когда Элиотт рассказывает ему о своих последних проектах. Тот самый Лука, который целует его в лоб, когда он не может встать с постели по утрам. Тот самый, который держит его за руку, когда его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Тот самый Лука, который сидит рядом с ним и смотрит фильмы, которые выбирает Элиотт, какими бы претенциозными они ни были. Тот же милый, нежный Лука, чья любовь к Элиотту глубока, как море, и тот же Лука, которого Элиотт не может перестать любить в ответ.        Боже, он был так пиздецки глуп.        Элиотту вдруг захотелось во всем признаться Луке, но в его голове все еще звучал тихий голосок, призывающий его сдержаться, уберечь от Луки последнюю частичку себя и яростно охранять ее, иначе он рискует быть осужденным.        ‒ У меня даже есть уличное прозвище.        Но в уголках губ Луки появляется обещание улыбки, и голос замолкает.        ‒ Ни хрена себе.        ‒ Оттэли.        ‒ Заткнись нахуй! Ты сейчас серьезно? ‒ от волнения в голосе Луки у Элиотта начинает раскалываться голова, и он морщится. Лука быстро извиняется и целует его в лоб легким касанием губ. ‒ Черт, извини, детка.        ‒ Мне было лет 12, когда я выбрал это имя, ‒ надулся он. ‒ Я думал, это круто.        ‒ Если ты думаешь, что это круто, то это круто, ‒ снисходительно соглашается Лука, и теплые губы скользят по коже Элиотта. ‒ Ты такой пиздецки милый, Оттэли.        ‒ А знаешь, кто еще милый?        ‒ Кто?        ‒ Уба. У тебя есть еще фотографии моей малышки?        ‒ Нашей малышки, ‒ многозначительно поправляет Лука, прежде чем положить телефон на грудь Элиотта. ‒ И да, у меня есть.

***

       Позже вечером Элиотт дремлет на диване. Они тихо прижимаются друг к другу, пока идет очередной фильм, соединенные вместе, как две части головоломки. Когда стук в дверь нарушает тишину, Лука изо всех сил пытается освободиться от Элиотта, но он также не хочет, чтобы их неизвестный гость разбудил его. Поэтому он соскальзывает с дивана так осторожно, как только может, и на цыпочках идет к двери, гадая, кто может быть у их двери в это время суток.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.