Пять раз, когда Уорлока похищали и он был от этого не в восторге, и один раз, когда он остался доволен результатом

Джен
Перевод
R
Завершён
161
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
161 Нравится 12 Отзывы 42 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

***

1 Уорлок, мягко говоря, не в восторге. Ему не исполнилось еще и года, но он предпринимает все, что только может - а именно, делает по-маленькому прямо на этого типа, который меняет ему подгузник. Типа Уорлок видит впервые в жизни, но тот уже вызывает резкую неприязнь: Во-первых, где его любимое блюдо? (яблочное пюре с морковкой). Во-вторых, где его любимая игрушка? (плюшевая черная змейка с красным брюшком, которая в один прекрасный день волшебным образом просто взяла и возникла в его колыбельке). И запах у человека какой-то незнакомый. В общем, да, он прямо-таки напрашивался на то, чтобы на него сделали по-маленькому. Возможно, Уорлок нашел бы еще какой-нибудь способ выразить свое неудовольствие, но незнакомец внезапно замирает, как будто его поставили на паузу, и тут мальчик слышит два негромких голоса. - Он здесь, ангел. - Ох, слава Богу! А то я уже начал беспокоиться. - Отправить этого похитителя прямиком в Ад? - Не стоит, пускай его забирает полиция. Они каким-то чудом очень скоро обнаружат это место. До Уорлока доносится вздох, и вдруг он чувствует, как внезапно потяжелели его веки. Остается только надеяться, что, когда он проснется, змейка окажется на месте (Действительно, так и оказалось)

***

2 Уорлоку пять лет, и ему страшно. Он почти сразу понял, что машина, в которую он сел, только с виду похожа на ту, которая обычно забирала его из школы, и то же самое можно сказать про водителя. Но «почти» не считается – дверь мгновенно захлопнулась, а человек на заднем сидении сообщил мальчику, что попытки к бегству или крик очень плохо для него кончатся. И Уорлок решил не рисковать. Он уже знает, что люди делятся на две категории – те, кто не держат своего слова (как, например, его отец), и те, кто держат (как, например, няня). Человек на заднем сидении выглядит довольно страшным (хотя и не таким страшным, как няня) и, вполне может статься, принадлежит ко второй категории. Эх, вот бы няня была здесь… она гораздо страшнее этого типа, она бы ему такую взбучку задала, прямо как тому учителю, который обижал Уорлока, и с ней всегда было так спокойно, и… Мальчик тихонько всхлипывает. Брат Франциск, наверное, тоже мог бы устроить неплохую взбучку. Вообще по нему этого не скажешь, но Уорлок один раз видел, каким взглядом тот смотрел на служанку, по небрежности уронившую книгу в их фонтан. Да, брат Франциск тоже не дал бы его в обиду. Машина резко тормозит. Хотя, вообще-то, они сейчас посреди шоссе. - Ты что творишь?! - Она сама остановилась! Все вышло из строя! Заблокированная дверь рядом с Уорлоком дергается – раз, другой, пока какая-то невидимая сила не срывает ее с петель. Невидимой силой, как оказалось, была няня, и ее лицо не предвещает абсолютно ничего хорошего. Да, определенно, она гораздо страшнее, чем оба этих типа вместе взятые. - Няня! – бросаясь к ней, воскликнул Уорлок. Она бережно прижимает ребенка к себе. Потом он слышит, как из машины доносится угрожающее «Слушай, ты…», звук взведенного курка, няня отнимает одну руку от его спины и как будто швыряет что-то внутрь салона, а потом… «АААГХ! ЗМЕЯ-ААА!» - Идем домой, Уорлок, - говорит она. И внезапно они снова дома. А потом втроем с братом Франциском они пьют чай с яблочным пирогом (няня очень любила яблоки, а брат Франциск – пироги).

***

3 Ну вот, - размышляет Уорлок с высоты своих девяти лет, - вот что бывает, когда тебя отправляют в разные крутые школы. И еще ладно бы если б похищали его самого, так нет ведь! Преступникам был нужен его одноклассник, сын то ли какого-то эрла, то ли пэра, то ли еще кого-то там, и они не придумали ничего лучше, как захватить весь его класс – восемь учеников и их учителя, мистера Анклинга, в придачу (кому мог вообще понадобиться мистер Анклинг, для Уорлока остается загадкой). В общем, запертый с такой веселой компанией на каком-то старом складе с амбарными замками на дверях и зарешеченными окнами, Уорлок отчаянно скучает. Телефоны похитители, естественно, забрали. Гадство! О нет, мистер Анклинг говорит, чтобы все сели вкруг и взялись за руки. Кошмар. Тихонько отступив назад, Уорлок бочком проскальзывает за большой ящик, где и устраивается, положив на колени учебник по математике и углубившись в свою домашнюю работу. Математика ему нравилась, там все было очень упорядоченно и логично (в отличие от многих других предметов). Иногда мальчик задумывался, откуда у него вообще могли взяться математические способности – у обоих его родителей они отсутствовали напрочь. Впрочем, он всегда мог обратиться к брату Франциску – тот тоже здорово разбирался в точных науках, и после уроков с ним учителя Уорлока начинали жаловаться, что ребенок переразвит (что вызывало у него искреннее недоумение, ведь учителя, вроде, должны одобрять развитие разных способностей?) Он уже заканчивает уравнение, когда позади раздается знакомый голос: - Перечитай еще раз задание, юный Уорлок. - Брат Франциск! – вскидывая голову, он кидается обнимать садовника, и тут у Уорлока внезапно темнеет в глазах. Потом ему говорили, что их спасла полиция, и Франциска никто не видел – точнее, полиция еще наводила справки, чтобы удостовериться, что тот не является сообщником похитителей, - но вскоре убедились, что садовник тут ни при чем, и списали все на бурное воображение Уорлока (типичная реакция!) Тогда мальчик начал собственное расследование. – Ох, я… - раскрасневшись, отвечал брат Франциск, - как я мог, я же просто садовник, а не… хмм… не воин. Хмм.. может, сделаем яблочный пирог? Когда няня укладывала его спать, Уорлок задал ей тот же вопрос (она всегда говорила ему правду, и это было очень круто). Няня слегка задумалась. – Думаю, если бы он и был там, то говорить об этом точно не стал бы. Нда, круто.

***

4 Уорлоку десять. Ну вот, опять, - думает он, пока похититель привязывает его к стулу. - Перестань вертеться, мальчик. - А ты тогда перестань так жутко вонять. - Смелый, да? Думаешь, тебя уже хватились? Эти твои богатенькие родители? - Они, может, и нет, а вот няня и брат Франциск наверняка хватились. Они спасут меня, а потом мы будем есть яблочный пирог. - У тебя и брат есть? - А у тебя есть хоть одна извилина в мозгу? Мужчина замирает, и Уорлок начинает опасаться, что в этот раз он зашел слишком далеко. Впрочем, няня ведь учила его, что рано или поздно он станет править всем миром, так разве может он бояться какого-то тупого бандита? (Честно говоря, к этому времени он уже решил, что править миром ему не очень-то хочется, лучше он станет ученым. Но расстраивать няню Уорлоку ужасно не хочется) - Пожалуй, тебя надо как следует проучи… - пауза, грохот. – Какого черта! И ровный голос, отвечающий: – Здесь не только черт, на самом деле. Уорлок улыбается, предвкушая яблочный пирог.

***

5 Уорлок старательно притворяется, что он без сознания. В этот раз, похоже, дела плохи. Как правило – насколько вообще можно говорить о правилах в таком деле – похитителям были нужны деньги. Этим, похоже, еще и нравится причинять боль. Кажется, они считают, что так до его отца быстрее дойдет, что от него требуется, и теперь вовсю смакуют кровавые подробности, обсуждая, что именно надо будет сделать. Уорлок чувствует, как к горлу подступает тошнота (а ведь он вырос на нянюшкиных сказках, так что это, вообще говоря, довольно показательно само по себе). Начинать они планируют, как только он придет в себя, так что Уорлок пытается оттянуть неизбежное и, соответствено, делает вид, что он без сознания. Неожиданно их голоса обрываются и, к своему огромному облегчению, мальчик слышит другие, давно знакомые. - Это уже чересчур, ангел! Ты только взгляни на их инвентарь! Деньги тут явно не при чем. Уорлок не подает виду, что он в сознании – ему всегда нравилось, как разговаривают няня и Франциск, когда думают, что их никто не слышит – называют друг друга «ангел» или «Азирафаэль» и «дорогой мой» и «Кроули» соответственно. Странноватые прозвища, но слушать их перепалки всегда было одно удовольствие. - К сожалению, кажется, это так. Где они сейчас? - Там, где их никто не найдет. Надо дать понять всем желающим, что их ждет в случае, если они захотят повторить попытку. - А они… они… - На необитаемом острове. Если как следует поднапрягутся, то смогут добывать себе пропитание в поте лица своего. - Ох, ну тогда все в порядке. Уорлока окликают, осторожно касаясь его плеча. - Няня? – слабым голосом спрашивает он, все еще пытаясь осмыслить информацию насчет острова. - Да, дорогой мой. Мы пришли за тобой, - отзывается она с улыбкой. - Как всегда, - улыбается он в ответ. - Послушай, юный Уорлок. Я хочу, чтобы ты хорошенько запомнил то, что я тебе сейчас скажу. Это крайне важно, - говорит брат Франциск. Уорлок с серьезным видом кивает. - У нас, возможно, не всегда будет получаться достаточно быстро найти тебя. Я надеюсь, что этого не повторится, но, если тебя все же похитят снова, ты должен сложить руки – вот так – и, ээ помолиться Азирафаэлю. Надо как следует сосредоточиться на этом имени, понимаешь? Это работает, только если дело действительно срочное и ты действуешь искренне. Няня сжимает тонкие губы, как будто ее вдруг что-то расстроило, потом добавляет с легким вздохом: - А если не сработает, позови Кроули. А может, это не прозвища, может, это такие кодовые имена? - Дорогой мой? - Сатанисты тоже молятся, знаешь ли. И мы их слышим. - Ты все запомнил, мой дорогой мальчик? - Если снова похитят, позвать Азирафаэля или Кроули, - послушно повторяет Уорлок. – А можно мне сейчас яблочного пирога? Пирог был, и даже не один.

***

+1 Уорлоку шестнадцать. Он безуспешно пытается ослабить веревки, гадая, что за идиоты похитили его в этот раз. С последнего случая прошло уже шесть лет, и в преступных кругах было хорошо известно, что тех незадачливых похитителей больше никто нигде не видел в живых. - Так-так-так, и кто же это у нас тут, - протягивает человек в черной маске. Ну вот, типичный злодейский монолог. - Давайте сразу кое-что проясним, - говорит Уорлок, - мы с отцом не слишком-то хорошо ладим, а после того, как я разочаровал его, отказавшись пойти по его стопам и поступил в физико-математический лицей, мы вообще практически не разговариваем, я гораздо чаще ночую где-нибудь у друзей, чем дома. Он, может, вообще ничего не захочет вам платить, заявив, что не ведет переговоров с террористами. Так что если вы рассчитываете воздействовать на его чувства, навредив мне, то это не сработает. А если… Удар. - Тебя пока что ни о чем не спрашивали, - шипит человек в маске. На руке у него какой-то перстень, так что из пореза на щеке начинает сочиться кровь. Мда, что-то новенькое. Несмотря на рекордное количество похищений, Уорлоку до сих пор везло, его еще никогда по-настоящему не ранили, это первый раз. И скорее всего не последний, даже если он как-то выкрутится сейчас, ведь няня и Франциск как сквозь землю провалились после его одиннадцатого дня рождения, и… Хмм… А это идея. Глупо, конечно. Глупо рассчитывать на какие-то молитвы, и… Удар. – Ты меня слушаешь? Оказывается, этот урод что-то там вещал все это время. Уорлок закрывает глаза. Азирафаэль? Кроули? Няня? Брат Франциск? Ээ, это Уорлок. Вы… вы тогда сказали, что, если меня снова похитят, я могу позвать вас? Понятия не имею, как это работает, вы, может, давным-давно забыли про меня, уже столько лет прошло, а вы даже не написали ни разу, между прочим… я пробовал вас найти, но ничего не вышло, а теперь вот меня снова похитили, и вряд ли кто-то меня ищет, и… Его хватают за волосы. – Ах ты, мелкий… РУКИ ПРОЧЬ ОТ МОЕГО РЕБЕНКА! Няня! Уорлок распахивает глаза. Хмм… няня, похоже, теперь мужчина, но узнать ее все равно не составляет труда – те же очки, рыжие волосы, а главное, такое же убийственное выражение лица. В следующую секунду рядом с ней возникает еще один человек. В руках у него зонтик, почему-то горящий ярким пламенем. Это… точно, брат Франциск, и он тоже здорово изменился. Няня щелкает пальцами, бормоча что-то вроде «На том острове всем места хватит». Брат Франциск повторяет тот же жест, и Уорлок неожиданно обнаруживает, что он свободен, щека больше не саднит, а зонтик перестает гореть (и, как ни странно, на нем нет ни пепла, ни сажи).* Ему хочется как следует наорать на них, но это потом. Сейчас он слишком занят, обнимая их обоих. Да, потом, может быть, через годик. - Уорлок… - Я… я хотел бы узнать правду. И неплохо бы яблочный пирог. - О, ты только посмотри на нашего малыша, Азирафаэль. Все еще помнит твои пироги! - Ну няяня! В конце концов, он получает и правду, и яблочный пирог. С тех пор он периодически наведывается к Кроули или в магазин Азирафаэля, если у него нет настроения идти домой. Главное при этом не забыть захватить яблок и муки.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.